Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на отглеждане, при който свинете се хранят с наличните горски и пасищни ресурси, позволява да се ограничат здравните проблеми и да се избегне стресът у животните, което от своя страна оказва благотворно влияние върху състава и качеството на месото.
Czech[cs]
Tato forma chovu, při níž prasata využívají zdroje produkované lesy a půdou, umožňuje omezení hygienických problémů a zamezuje stresu u zvířat, což jsou faktory, které se příznivě projeví na složení a jakosti masa.
Danish[da]
Denne opdrætsform, hvor svinene udnytter skovenes og jordernes ressourcer, begrænser sundhedsproblemerne og forebygger stress hos dyrene, hvilket i gunstig retning påvirker kødets egenskaber, hvad angår sammensætning og kvalitet.
German[de]
Dank dieser Haltungsform, bei der die Schweine das Nahrungsangebot der Wälder und der Brachflächen nutzen, lassen sich Krankheiten eindämmen und Stress für die Tiere vermeiden, was sich positiv auf die Zusammensetzung und die Qualität des Fleischs auswirkt.
Greek[el]
Αυτή η μορφή εκτροφής, που προβλέπει ότι οι χοίροι χρησιμοποιούν τους πόρους που τους παρέχουν τα δάση και οι αγροί, επιτρέπει τον περιορισμό των υγειονομικών προβλημάτων και την απουσία πίεσης στα ζώα, παράγοντες που εκδηλώνονται ευνοϊκά στα χαρακτηριστικά σύνθεσης και ποιότητας των κρεάτων.
English[en]
This form of rearing, which allows the pigs to forage freely in the woods and on the land, limits health problems and means the animals are not stressed, which in turn results in high quality meat.
Spanish[es]
En efecto, el cerdo pasta en bosques y tierras adaptadas y es recuperado durante la noche o durante los períodos críticos anteriores o posteriores al parto.
Estonian[et]
Selline seakasvatusviis, mille puhul saavad sead süüa metsa ja maa pakutavaid varusid, aitab ära hoida suure hulga terviseprobleeme ega lase loomal stressi tekkida. Need asjaolud omavad soodsat mõju ka liha koostisele ja kvaliteedile.
Finnish[fi]
Tällainen kasvatustapa, jossa siat käyttävät ravinnokseen metsistä ja niityiltä löytyviä luonnonvaroja, vähentää eläinten terveysongelmia ja stressiä. Tämä vaikuttaa myönteisesti seikkoihin, joilla on vaikutusta lihan koostumukseen ja laatuun.
French[fr]
En effet, le porc est mis à paître dans les bois et sur les parcelles adaptées et est ensuite rentré pour la nuit ou durant les périodes critiques précédant ou suivant la mise bas.
Hungarian[hu]
E tartási módnak – amelynek során a sertés az erdők és a földek nyújtotta táplálékforrásokat hasznosítja – köszönhetően számos állat-egészségügyi probléma, valamint az állatokat érő stresszhatás elkerülhető, és ez kedvezően hat a hús összetételét és minőségét befolyásoló jellemzőkre.
Italian[it]
Tale forma di allevamento, che prevede l’utilizzo da parte dei suini delle risorse fornite dai boschi e dai terreni, consente un contenimento di problemi sanitari e un’assenza di stress nell’animale, fattori che si manifestano favorevolmente sulle caratteristiche compositive e qualitative delle carni.
Lithuanian[lt]
Toks auginimo būdas, kai kiaulės naudoja miško ir žemės išteklius, leidžia išvengti daugelio sanitarinių problemų, o gyvuliai nepatiria streso; šie veiksniai daro teigiamą įtaką mėsos sudėčiai ir kokybei.
Latvian[lv]
Šāds audzēšanas veids, kas ļauj cūkām izmantot mežaiņu un ganību platību sniegtos resursus, nodrošina dzīvniekiem daudz veselīgākus apstākļus, un tie aug un attīstās bez stresa – šie faktori labvēlīgi ietekmē gaļas sastāvdaļas un kvalitātes īpašības.
Maltese[mt]
Din il-forma ta’ trobbija, li tapprofitta r-riżorsi offruti mill-boskijiet u mill-artijiet, tevita għadd ta’ problemi tas-saħħa u tiffavorixxi n-nuqqas ta’ stress għall-annimali, fatturi li għandhom impatt pożittiv fuq il-karatteristiċi ta’ kompożizzjoni u kwalità tal-laħam.
Dutch[nl]
De varkens grazen immers in het bos en op aangepaste gronden en worden ’s nachts of tijdens kritische perioden — net vóór of nadat ze hebben geworpen — op stal gezet.
Polish[pl]
Ten sposób prowadzenia hodowli, w ramach którego świnie korzystają z naturalnych zasobów pochodzących z lasów i ziemi, pozwala zapobiec wielu problemom sanitarnym oraz zapewnia zwierzętom warunki umożliwiające uniknięcie stresu, co ma korzystny wpływ na skład i jakość mięsa.
Portuguese[pt]
Esta forma de criação, que prevê a utilização pelos suínos dos recursos provenientes dos bosques e dos terrenos, permite uma limitação dos problemas sanitários e uma ausência de stresse no animal, factores que se reflectem, de forma favorável, nas características relacionadas com a composição e a qualidade da carne.
Romanian[ro]
O asemenea formă de creștere, care prevede folosirea de către porci a resurselor furnizate de păduri și terenuri, permite o prevenire și o limitare a problemelor sanitare, precum și absența stresului animalului, factori care au un efect favorabil asupra caracteristicilor de compoziție și calitate a cărnurilor.
Slovak[sk]
Ošípaná sa totiž necháva pásť v lesoch a na upravených pozemkoch a potom sa na noc alebo v kritických obdobiach, pred vrhom alebo po vrhu mláďat, vracia späť.
Slovenian[sl]
Z obliko reje, ki za prašiče določa uporabo gozdnih in zemeljskih virov, se je mogoče izogniti številnim sanitarnim težavam in stresu živali, kar ugodno vpliva na značilnosti, povezane s sestavo in kakovostjo mesa.
Swedish[sv]
Denna form av uppfödning, som bygger på att fodret utgörs av resurser från skogen och marken, gör att många hälsoproblem kan undvikas.