Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай това е обща загриженост и затова трябва да гарантираме, че осигуряваме висококачествено обучение и че се предоставят насоки.
Czech[cs]
V každém případě máme společný zájem, a tudíž musíme zajistit, abychom nabízeli vysoce kvalitní odbornou přípravu a aby bylo k dispozici poradenství.
Danish[da]
Det er i hvert fald et fælles anliggende, og derfor skal vi sikre kvalitet i uddannelserne og sikre vejledning.
German[de]
Es handelt sich hier auf jeden Fall um ein gemeinsames Anliegen. Wir müssen daher sicherstellen, dass wir eine qualitativ hochwertige Weiterbildung bieten und dass auch Beratung verfügbar ist.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, είναι κοινή ανησυχία, και συνεπώς πρέπει να διασφαλίσουμε ότι παρέχουμε υψηλής ποιότητας κατάρτιση και ότι υπάρχει διαθέσιμη καθοδήγηση.
English[en]
In any case, it is a shared concern, and therefore we must ensure that we provide high-quality training and that there is guidance available.
Spanish[es]
En cualquier caso, se trata de una preocupación compartida, y por ello debemos asegurarnos de que proporcionamos formación de calidad y de que se dispone de directrices.
Estonian[et]
Igal juhul on tegemist ühise murega ning peame tagama kvaliteetse väljaõppe ja nõustamise kättesaadavuse.
Finnish[fi]
Tämä on joka tapauksessa yhteinen huolenaiheemme, ja sen vuoksi meidän on varmistettava, että tarjoamme korkeatasoista koulutusta ja että on mahdollista saada opastusta.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une préoccupation partagée, de sorte que nous devons veiller à fournir une formation de haute qualité et une orientation professionnelle.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ez mindenkit érint, és gondoskodnunk kell a színvonalas oktatás és iránymutatás elérhetőségéről.
Italian[it]
In ogni caso, si tratta di un interesse comune, pertanto dobbiamo cercare di offrire una formazione di alta qualità e di rendere disponibili servizi di consulenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, tai yra bendra problema, todėl turime užtikrinti, kad būtų teikiamas kokybiškas mokymas ir kad būtų galima konsultuotis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tā ir kopīga problēma, tāpēc mums jānodrošina, lai mēs sniegtu augstas kvalitātes mācības un lai būtu pieejamas pamatnostādnes.
Dutch[nl]
In elk geval gaat het hier om een gemeenschappelijk punt van zorg en daarom moeten we de kwaliteit van de opleidingen waarborgen en ervoor zorgen dat er begeleiding is.
Polish[pl]
W każdym wypadku jest to wspólny problem i dlatego musimy zapewnić wysokiej jakości szkolenia oraz poradnictwo w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Seja como for, esta é uma preocupação que partilhamos e, assim sendo, temos de garantir a prestação de formação de elevada qualidade e a existência de orientação neste domínio.
Romanian[ro]
În orice caz, aceasta este o preocupare comună și, prin urmare, trebuie să ne asigurăm că oferim o formare de înaltă calitate și că există orientare disponibilă.
Slovak[sk]
V každom prípade ide o spoločnú obavu, a preto musíme zabezpečiť, aby sme poskytovali vysokokvalitnú odbornú prípravu a aby boli k dispozícii usmernenia.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je to skrb vseh nas, zato moramo zagotoviti, da bomo zagotovili visoko kakovostno usposabljanje in dali na voljo smernice.
Swedish[sv]
Det är i vilket fall som helst en gemensam fråga och därför måste vi se till att vi tillhandahåller högkvalitativ fortbildning och att det finns vägledning.