Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че предвидените в Конвенцията права на записване, възпроизвеждане, препредаване по безжичен път, предоставяне на публично разположение, публично съобщаване на места, достъпни за публиката срещу заплащане на входна такса, и разпространение вероятно ще се основават на действащото законодателство на ЕС, което хармонизира защитата на правата на излъчващите организации(109).
Czech[cs]
Je pravda, že práva na záznam, rozmnožování, bezdrátový přenos, zpřístupňování veřejnosti, sdělování na veřejně přístupných místech a za vstupné a rozšiřování stanovená úmluvou mají být pravděpodobně založena na stávajícím unijním právu, které harmonizuje ochranu práv vysílacích organizací(109).
Danish[da]
Det er korrekt, at rettighederne i medfør af konventionen til optagelse, reproduktion, viderespredning ved hjælp af radiobølger, tilrådighedsstillelse for almenheden, kommunikation til offentligheden på steder, hvor der er offentlig adgang mod betaling af entré, og spredning sandsynligvis vil være baseret på eksisterende EU-ret, som samordner beskyttelsen af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder (109).
German[de]
Das Aufzeichnungsrecht, das Vervielfältigungsrecht, das Recht der drahtlosen Weiterverbreitung, das Recht der Wiedergabe an Orten, die der Öffentlichkeit gegen Zahlung eines Eintrittsgelds zugänglich sind, sowie das Verbreitungsrecht, die im Übereinkommen vorgesehen sind, sollen wohl in der Tat auf bestehendem Unionsrecht fußen, mit dem der Schutz der Rechte von Sendeunternehmen harmonisiert wird(109).
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα δικαιώματα τα οποία αναγνωρίζει η σύμβαση, και δη τα δικαιώματα της υλικής ενσωματώσεως, της αναπαραγωγής, της ασύρματης αναμεταδόσεως, της διαθέσεως στο κοινό, της παρουσιάσεως σε μέρη όπου η είσοδος επιτρέπεται στο κοινό έναντι καταβολής αντιτίμου και της διανομής, θα στηριχθούν ενδεχομένως στο ισχύον δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εναρμονίζει την προστασία των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (109).
English[en]
It is true that the Convention rights of fixation, reproduction, retransmission by wireless means, making available to the public, communication in places accessible to the public against payment of an entrance fee and distribution are probably to be based on existing EU law which harmonises the protection of rights of broadcasting organisations.
Spanish[es]
Es cierto que los derechos, establecidos en el Convenio, de fijación, reproducción, retransmisión por procedimientos inalámbricos, puesta a disposición al público, comunicación en lugares accesibles al público a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada y de distribución habrán de basarse probablemente en la legislación de la Unión Europea vigente que armoniza la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión.
Estonian[et]
Tõepoolest hakkavad konventsiooniga ette nähtavad salvestusõigus, reprodutseerimisõigus, kaablita sidevahendite teel taasedastamise õigus, üldsusele kättesaadavaks tegemise õigus, üldsusele sisenemistasu eest avatud kohtades edastamise õigus ja levitamisõigus tõenäoliselt põhinema olemasolevatel liidu õigusnormidel, millega on ühtlustatud ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kaitse.(
Finnish[fi]
On totta, että yleissopimuksen tallennusoikeus, oikeus kappaleiden valmistamiseen, oikeus langattomaan edelleenlähettämiseen, oikeus saattaa yleisön saataviin, oikeus välittää yleisölle paikoissa, jotka ovat yleisön käytettävissä pääsymaksua vastaan, ja levitysoikeus todennäköisesti perustuvat olemassa olevaan unionin lainsäädäntöön, jossa yhdenmukaistetaan yleisradio-organisaatioiden oikeuksien suojaa.(
French[fr]
Il est exact que les droits, à négocier dans la Convention, de fixation, de reproduction, de retransmission par le moyen des ondes radioélectriques, de mise à disposition du public, de communication dans des lieux accessibles au public contre paiement d’un droit d’entrée ainsi que le droit de distribution seraient probablement basés sur le droit de l’Union en vigueur qui harmonise la protection des droits des organismes de radiodiffusion ( 109 ).
Croatian[hr]
Točno je da se prava fiksiranja, reproduciranja, reemitiranja bežičnim putem, stavljanja na raspolaganje javnosti, priopćavanja na mjestima pristupačnim javnosti uz plaćanje ulaznice i distribucije predviđena Konvencijom vjerojatno trebaju temeljiti na postojećem pravu Unije koje usklađuje zaštitu prava organizacija za radiodifuziju(109).
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy az Egyezmény szerinti rögzítési jog, többszörözési jog, vezeték nélküli továbbközvetítési jog, a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tétel joga, a nyilvánosság számára belépti díj ellenében hozzáférhető helyiségben történő nyilvánossághoz közvetítéshez való jog, illetve a terjesztési jog valószínűleg a fennálló, a műsorsugárzó szervezetek jogainak védelmét harmonizáló uniós jogon fog alapulni.(
Italian[it]
Vero è che i diritti oggetto della Convenzione, di fissazione, riproduzione, ritrasmissione senza filo, messa a disposizione del pubblico, comunicazione in luoghi accessibili al pubblico mediante pagamento di un diritto di ingresso, e di distribuzione, probabilmente si baseranno sul diritto vigente dell’Unione, che armonizza la protezione dei diritti degli organismi di radiodiffusione (109).
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad teisė įrašyti, atgaminti, retransliuoti bevielio ryšio priemonėmis, padaryti viešai prieinamą, skelbti viešai prieinamose vietose už įėjimo mokestį ir platinti konvencijoje tikriausiai bus numatyta remiantis dabartine ES teise, kuria suderinta transliuojančiųjų organizacijų teisių apsauga(109).
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka Konvencijā reglamentējamās fiksācijas tiesības, reproducēšanas tiesības, tiesības uz retranslācija ar bezvadu līdzekļiem, tiesības darīt pieejamu sabiedrībai, tiesības izziņot vietās, kas ir publiski pieejamas pret ieejas maksas samaksu, un izplatīšanas tiesības, iespējams, būtu jābalsta uz spēkā esošajiem ES tiesību aktiem, kuros ir saskaņota raidorganizāciju tiesību aizsardzība (109).
Maltese[mt]
Huwa minnu li d-drittijiet tal-Konvenzjoni dwar iffissar, riproduzzjoni, trażmissjoni mill-ġdid b’mezzi mingħajr fili, tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, komunikazzjoni f’postijiet aċċessibbli għall-pubbliku bi ħlas ta’ tariffa ta’ dħul u distribuzzjoni aktarx li għandhom ikunu bbażati fuq liġijiet tal-UE eżistenti li jarmonizzaw il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ organizzazzjonijiet tax-xandir (109).
Dutch[nl]
Inderdaad zullen de in het verdrag voorziene rechten van vastlegging, reproductie, draadloze doorgifte, beschikbaarstelling aan het publiek, mededeling op plaatsen die tegen betaling van een toegangsprijs voor het publiek toegankelijk zijn en distributie, waarschijnlijk worden ontleend aan de bestaande Uniewetgeving die de bescherming van de rechten van omroeporganisaties harmoniseert.(
Polish[pl]
Prawdą jest, że zawarte w konwencji prawa do utrwalania, zwielokrotniania, retransmisji drogą bezprzewodową, podawania do publicznej wiadomości i udostępniania [odtwarzania] w miejscach publicznie dostępnych za wynagrodzeniem w postaci opłaty za wstęp oraz do rozpowszechniania prawdopodobnie opierać się będą na obowiązującym prawie Unii, które harmonizuje ochronę praw organizacji nadawczych(109).
Portuguese[pt]
É verdade que os direitos de fixação, reprodução, retransmissão por meios sem fio, colocação à disposição do público, comunicação em locais acessíveis ao público mediante entrada paga e distribuição, constantes na Convenção, terão, provavelmente, por base a legislação comunitária em vigor, que harmoniza a proteção dos direitos dos organismos de radiodifusão (109).
Romanian[ro]
Este adevărat că drepturile, care trebuie să fie negociate în cadrul convenției, de fixare, de reproducere, de retransmitere prin mijloace fără fir, de punere la dispoziția publicului, de comunicare în locuri accesibile publicului prin plata unei taxe de intrare, precum și dreptul de distribuție urmează să se întemeieze probabil pe dreptul Uniunii în vigoare, care armonizează protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune(109).
Slovak[sk]
Je pravda, že práva na záznam, vyhotovovanie rozmnoženín, retransmisiu po drôte, sprístupňovanie verejnosti, prenos na miestach dostupných verejnosti za úhradu vstupného a rozširovanie podľa Dohovoru vychádzajú pravdepodobne z existujúceho práva Únie, ktoré harmonizuje ochranu práv vysielacích organizácií.(
Slovenian[sl]
Res je, da morajo verjetno pravice do snemanja, reproduciranja, retransmisije na brezžični način, dajanja na voljo javnosti, priobčitve na javno dostopnih krajih ob plačilu vstopnine in distribuiranja iz Konvencije temeljiti na obstoječem pravu Unije, s katerim je usklajeno varstvo pravic RTV organizacij.(
Swedish[sv]
Det är riktigt att i konventionen kommer upptagningsrätten, rätten till mångfaldigande, rätten till trådlös vidaresändning, rätten till tillgängliggörande för allmänheten, rätten till återgivning på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift och spridningsrätten antagligen att baseras på befintlig unionslagstiftning som harmoniserar skyddet för radio- och televisionsföretags rättigheter.(