Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61.7. Omkostningerne ved fastgoerelsen, som ikke blot omfatter materialeudgifter (bolte og patroner i tilfaelde med SMS), men ogsaa forberedelsestid og den noedvendige tid til selve fastgoerelsen (arbejderloenninger), samt eventuelt tilvejebringelse af kraftkilde.
German[de]
61.7. die Kosten der Befestigungen, die nicht nur die Kosten des Materials (Bolzen und Kartusche im Falle der Direktbefestigungssysteme) umfassen, sondern auch die Vorbereitungszeit für die Montage und die für die Vornahme der Befestigungen erforderliche Zeit (Lohn des Monteurs), darunter auch, soweit erforderlich, für die Erschließung von Stromquellen.
Greek[el]
61.7. το κόστος των στερεώσεων που περιλαμβάνει όχι μόνο το κόστος των υλικών (καρφιά και φυσίγγια στην περίπτωση των συστημάτων στερέωσης που λειτουργούν με πυρίτιδα) αλλά και το χρόνο για την προπαρασκευαστική φάση της εργασίας και το χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των στερεώσεων (μισθοί χειριστών), συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων ενεργειών για τροφοδότηση με ενέργεια.
English[en]
61.7. the cost of the fixings which includes not only the cost of the material (nail and cartridge in the case of PAFS) but also set up time for the job and the time needed to accomplish the fixings (operator's wages), including setting up power sources where applicable.
Spanish[es]
61.7. el coste de las fijaciones que incluye no solamente el coste del material (grapas y cartuchos en el caso del SFAP) sino también el tiempo de montaje para el trabajo y el tiempo necesitado para realizar las fijaciones (salarios de los operarios), con inclusión de la puesta a punto de fuentes de energía donde resulte necesario.
French[fr]
61.7. le coût des fixations, qui comporte non seulement celui du matériel (clous et cartouches dans le cas des systèmes de fixation à charge propulsive), mais aussi celui de la mise en place préalable et la durée nécessaire pour effectuer les fixations proprement dites (salaire des opérateurs), ainsi que l'amenée éventuelle de sources d'énergie.
Italian[it]
61.7. il costo del fissaggio comprende non solo il costo del materiale (chiodi e caricatori nel caso dei Pafs), ma anche il tempo di organizzazione del lavoro e il tempo necessario per effettuare il fissaggio (retribuzione dell'operatore), compresa, eventualmente, la predisposizione delle fonti di energia.
Dutch[nl]
61.7. de kostprijs van de bevestigingen, die niet slechts wordt bepaald door de materiaalkosten (in het geval van PAFS de prijs van nagels en patronen), doch ook door de tijd die nodig is voor voorbereidende werkzaamheden, waaronder in voorkomend geval de opstelling van een krachtbron en voor het uitvoeren van de bevestigingen (arbeidsloon).
Portuguese[pt]
61.7. O custo das fixações, que inclui não só os custos do material (pregos e cartuchos no caso das FFAP) como também o prazo estipulado para o trabalho e o tempo necessário para executar as fixações (salário do operador), incluindo a instalação de fontes de energia, em certos casos.