Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጥቅሶቹ ቁጥር አሰጣጥ ከ16ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ በተዘጋጁ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ውስጥ በስፋት ሲሠራበት ስለቆየ እነዚህን ቁጥሮች ማስቀረት በአብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ቁጥሮች ላይ ክፍተት ይፈጥራል።
Azerbaijani[az]
Lakin XVI əsrdən başlayaraq, əksər tərcümələrdə mətni ayələrə bölmə sistemi qəbul edildiyindən həmin ayələr mətnə daxil edilməyəndə rəqəm yazılır, ayənin yeri isə boş qalır.
Cebuano[ceb]
Apan kay ang pagbahin sa mga bersikulo nga gidawat sa kadaghanang hubad sa Bibliya nahimo na niadtong ika-16 nga siglo, ang pagtangtang niini miresultag blangko nga mga bersikulo sa kadaghanang Bibliya.
Danish[da]
Når disse vers nu bliver udeladt, betyder det at der bliver et spring i versnummereringen i de fleste bibler, fordi den versinddeling der er almindeligt brugt i bibeloversættelser, allerede var fastlagt i det 16. århundrede.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be xexlẽdzesi siwo nu woɖo mawunyakpukpuiwo ɖo le Bibliawo me la nɔ anyi tso ƒe alafa 16 lia me ke ta la, mawunyakpukpui mawo ɖeɖe ɖa wɔe be teƒe aɖewo va tsi ƒuƒlu le ɖoɖo si nu woɖo mawunyakpukpuiwo ɖo le Biblia akpa gãtɔ me.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ο διαχωρισμός σε εδάφια που ακολουθείται γενικά από τις μεταφράσεις της Γραφής είχε παγιωθεί από τον δέκατο έκτο αιώνα, η παράλειψη αυτών των εδαφίων δημιουργεί τώρα κενά στην αρίθμηση των εδαφίων στις περισσότερες Γραφές.
English[en]
However, because the verse division generally accepted in Bible translations was already established in the 16th century, the omission of these verses now creates gaps in the verse numbering in most Bibles.
Finnish[fi]
Koska nykyisin yleisesti hyväksytty jaejako vakiintui jo 1500-luvulla, noiden lisättyjen jakeiden poistaminen näkyy useimmissa raamatunkäännöksissä siten, että joidenkin jakeiden kohdalla ei ole tekstiä.
Fijian[fj]
Ia ni se tauyavutaki sara ena ika16 ni senitiuri na kena wasei na tikina e ciqomi raraba ena levu na ivakadewa ni iVolatabu, na kena boko na tikinivolatabu va qori e vakavuna me lala toka eso na tikina ena levu na iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi akɛni kɛjɛ afi 1501 kɛyashi 1600 afii lɛ amli tɔ̃ɔ ajara Biblia lɛ mli saji lɛ amli awo kukuji ni akɛtsuɔ nii ŋmɛnɛ lɛ amli hewɔ lɛ, ajie kukuji nɛɛ amli wiemɔi lɛ kɛje Biblia shishitsɔɔmɔi pii amli, ni enɛ hewɔ lɛ nɛkɛ kukuji nɛɛ kãmɔ shi efolo yɛ Bibliai nɛɛ amli ni wiemɔ ko bɛ nakai kukuji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A a kamani bwenauaaki kanoan te Baibara nakoni kiibu aika nambwanaki n te ka-16 n tienture, ao kioina ngkai a kamaunaaki kanoani kiibu akana karinaki akanne, ao tabeua kiibu ngkai ai akea kanoaia.
Gun[guw]
Ṣigba, na todowhinnu wefọ lẹ tọn he nọ yin hihodo to lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu mẹ ko yin didoai sọn owhe kanweko 16tọ gbọ́n, wefọ ehelẹ didesẹ zọ́n bọ tẹnmẹ yetọn jẹvọ́ to Biblu susu mẹ.
Hindi[hi]
आजकल की कई बाइबलों में इन आयतों का अनुवाद नहीं किया गया है पर बाकी आयतों की संख्या उसी क्रम के अनुसार रखी गयी है जो 16वीं सदी में ठहराया गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ginbahinbahin na sa mga bersikulo ang mga badbad sang Biblia sang ika-16 nga siglo, blangko na ini nga mga bersikulo sa kalabanan nga Biblia.
Hungarian[hu]
De mivel a bibliafordításokban általánosan elfogadott versfelosztást már a XVI. században kialakították, ezért ezeknek a verseknek a kihagyása most a legtöbb Biblia versszámozásában hézagokat eredményez.
Indonesian[id]
Ayat-ayat itu pun dihapus di sebagian Alkitab. Tapi, karena penomoran ayat yang umum dalam berbagai terjemahan Alkitab sudah ditetapkan sejak abad ke-16, penghapusan itu membuat beberapa ayat menjadi kosong di banyak Alkitab.
Isoko[iso]
Rekọ, fikinọ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ ghale awọ Ebaibol evaọ efafa Ebaibol u muotọ no evaọ ikpe udhusoi avọ ikpegbezeza, o tẹ whae ze nọ eria nọ a si eme yena no e rọ rrọ ofofe.
Italian[it]
Ad ogni modo, dal momento che la suddivisione in versetti generalmente accettata è stata fissata nel XVI secolo, quando questi passi vengono omessi si creano dei vuoti rispetto alla numerazione della maggior parte delle Bibbie.
Kongo[kg]
Kansi, sambu mutindu ya kukabula baverse yina bo ke ndimaka na kubalula Biblia ndimamaka ntama na mvu-nkama ya 16, kukatula baverse yina ke bika bampwasa na ntangu ya kutula baverse na ba Biblia mingi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tondũ njĩra ĩrĩa njĩtĩkĩrĩku ya kũgayania mĩhari ũtaũri-inĩ wa Bibilia nĩ yahũthagĩrũo gũkinyĩria karine-inĩ ya 16, kweherio kwa mĩhari ĩyo gũtũmĩte Bibilia nyingĩ ikorũo itarĩ na kĩndũ thĩinĩ wa mĩhari ĩyo.
Korean[ko]
하지만 성경 번역판들에 주로 사용되는 절 구분이 이미 16세기에 확립되었기 때문에, 그 구절들을 생략하면 대부분의 성경에서는 절 번호에 공백이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba baswishishe kwabanya byepelo pa kutuntulula Baibolo mu myaka kitota kya bu 16, kufumyamo bino byepelo kwalengela byepelo bimo kubula kwikalamo mu ma Baibolo avula.
Ganda[lg]
Kyokka, okuva bwe kiri nti ensengeka y’ennyiriri mu Bayibuli yali yateekebwawo dda mu kyasa 16, enkyusa za Bayibuli nnyingi eziggyeemu ennyiriri ezo, zitaddewo akasaze ennyiriri ezo we zibadde.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli mukauhanyezo wa litimana obatwaezi batu mwa Libibele nese utomilwe kale mwa lilimo za ma 1500, kutuliwa kwa litimana zeo cwale kutahisa kuli mwa Libibele zeñata kube ni litimana zesina manzwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi perrašinėtojai jas pridėjo vėliau, į šią „Naujojo pasaulio“ vertimo redakciją nuspręsta jų neįtraukti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwabanibwa kwa mavese kwitabijibwe mu malamuni a Bible byokwaikele’ko mu myaka katwa ka 16, kutalula ano mavese kubalengeja mu Mabible mavule mupatuke mavese.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu mukavuabu bitabe dikosolola dia Bible dikavua dienzeke katshia ku bidimu bia 1500, diumbusha mvese eyi didi dishiya masoso mu dilondangana dia nomba ya mvese mu Bible ya bungi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kuhandununa chajivesi vachitavilile lyehi hakwalumuna jiMbimbiliya mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, kuzombokela jivesi kana chinalingisa jivesi jimwe jamujiMbimbiliya jajivulu jipwenga namahanya.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂട്ടി ച്ചേർത്ത ഈ വാക്യങ്ങൾ നീക്കു ന്നതു മിക്ക ബൈബി ളു ക ളു ടെ യും വാക്യ ങ്ങ ളു ടെ ക്രമത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടി ക്കു ന്നു. കാരണം പൊതു വേ അംഗീ ക രി ക്ക പ്പെ ടുന്ന രീതി യിൽ ബൈബി ളി ലെ വാക്യങ്ങൾ 16-ാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽത്തന്നെ തിരി ച്ച താണ്.
Norwegian[nb]
Man utelater nå disse versene. Men fordi den versinndelingen som ble etablert allerede på 1500-tallet, er den som er alminnelig anerkjent i dag, blir det nå et hull i versnummereringen i de fleste bibeloversettelser.
Nepali[ne]
बाइबलमा पदहरू छुट्ट्याउने चलन १६ औँ शताब्दीमै सुरु भइसकेकोले अहिले धेरैजसो बाइबलमा ती पदमा भएका कुरा हटाइएको भए तापनि पद सङ्ख्या भने हटाइएको छैन।
Dutch[nl]
Maar omdat al in de 16de eeuw een versindeling was gemaakt die in Bijbelvertalingen algemeen werd aanvaard, zorgt het weglaten van deze verzen voor gaten in de versnummering.
Pangasinan[pag]
Balet, say panag-apag na saray bersikulo a kaslakan lan aawaten ed saray patalos na Biblia et ginmapo la nen koma-16 a siglo, kanian diad impangekal ed sarayan bersikulo et wala ray blankon bersikulo ed maslak a Biblia.
Polish[pl]
Ponieważ powszechnie stosowany w tłumaczeniach Biblii podział na wersety ustalono już w XVI wieku, pominięcie tych dodanych wersetów powoduje, że obecnie w większości Biblii występują luki w ponumerowanych wersetach.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que a divisão dos versículos normalmente aceita em traduções da Bíblia foi determinada no século 16, a omissão desses versículos deixa lacunas na numeração de versículos de muitas Bíblias.
Sango[sg]
Me so ngbene ye na mbeni ngoi na popo ti ngu 1500-1600 a yeda awe na kode ti kangbingo yâ ti Bible na achapitre nga na aversê, zingo aversê so ascribe ayôro dä so na yâ ti mingi ti abible asara si aversê ni so nga na anumero so ayeke na terê ni ayeke dä mbeni pëpe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kugawanywa kwa mistari ambako kwa kawaida kunakubalika katika tafsiri za Biblia tayari kulikuwa kumeanzishwa katika karne ya 16, kuondolewa kwa mistari hiyo huacha mapengo katika mistari fulani ya Biblia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu mugawanyo wa mistari wenye kukubaliwa katika tafsiri za Biblia ulikuwa tayari umewekwa katika karne ya 16 (1501- 1600), kuondoa mistari hiyo sasa kunatokeza sehemu zenye kuwa wazi katika namna mistari inapangwa katika Biblia nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், சேர்க்கப்பட்ட இந்த வசனங்களை நீக்குவது நிறைய பைபிள்களிலுள்ள வசனங்களின் எண்களில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதற்குக் காரணம், வசனங்களைப் பிரிக்கும் முறை 16-ஆம் நூற்றாண்டிலேயே முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba ema barak simu ona dalan neʼebé ema fahe versíkulu sira iha Bíblia neʼebé halo maizumenus iha tinan 1500, entaun kuandu hasai tiha versíkulu sira-neʼe, ida-neʼe halo susar atu arranju fali versíkulu nia númeru sira iha Bíblia barak.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣመቓቕላ እዚ ፍቕድታት እዚ ኣብ መበል 16 ዘመን ብተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ተቐባልነት ረኺቡ ስለ እተመስረተ፡ እዚ ፍቕድታት እዚ ሕጂ ምውጻኡ፡ ኣብ ቍጽርታት ፍቕዲ መብዛሕትኡ መጽሓፍ ቅዱሳት ሃጓፋት ፈጢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero dahil naitatag na ang paraan ng paghahati sa mga talata ng Bibliya noon pang ika-16 na siglo, nagkaroon ng mga numero ng talata na walang laman nang tanggalin sa karamihan ng mga Bibliya ang idinagdag na mga talata.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele okahanyelo w’avɛsa wetawɔma mbala efula lo okadimwelo wa Bible wakashile shikikɛma lo ntambe ka 16, wonyelo w’avɛsa asɔ salaka dia ahole wa hwe tshikala lam’asa avɛsa lo Bible efula.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko e vahevahe ‘o e ngaahi vēsí na‘e tali fakalūkufua ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu na‘e ‘osi fokotu‘u ‘i he senituli hono 16, ko e to‘o ‘o e ngaahi veesi ko ení ‘oku fakatupunga ai ha ngaahi fo‘i ‘atā ‘i he fakafika ‘o e ngaahi vēsí ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, akaambo kakuti manamba aatupango aatobelwa mubusanduluzi bwama Bbaibbele akalibikkidwe kale mumwaanda wamyaka wa 16, ikusotokwa kwatwaambo tuli mutupango ootu kupa kuti kucaale kakunyina ciliko mutupango ootu muma Bbaibbele manji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong brukim ol tok na putim namba long ol wan wan hap o ves long tanim tok bilong Baibel, dispela i kamap pinis long yia 1500, olsem na taim ol i rausim ol dispela ves, dispela i kamapim ol spes long ol ves long planti Baibel.
Tatar[tt]
Әмма инде XVI гасырда Изге Язмаларның тәрҗемәләрендә шигырьләр бүленеше гомумкабул ителгәнгә, күпчелек Изге Язмаларда шул шигырьләрне төшереп калдыру буш урыннар калдыра.
Tumbuka[tum]
Mavesi gha mu Baibolo ghakagaŵika mu vyaka vya m’ma 1500, lekani pasono mu Mabaibolo ghanyake mulije mazgu gha mu mavesi agho ŵakasazgirako.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ne talia ne te tokoukega a te vaevaega o fuaiupu i ‵fuliga o te Tusi Tapu telā ne fai i te 16 o senitenali, a te tapalega kea‵tea o fuaiupu konei ne fai ei ke seai ne pati i fuaiupu kolā ko oti ne fakanapa aka i te ukega o Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Але оскільки поділ тексту Біблії на вірші використовувався вже у XVI столітті, у більшості перекладів зберігається загальноприйнята нумерація віршів, хоча текст доданих віршів пропускається.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản Kinh Thánh không dịch những câu này nhưng vẫn giữ nguyên số thứ tự các câu khác như được thiết lập vào thế kỷ 16.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay han ika-16 ka siglo pa naestablisar an pagbahin-bahin han mga bersikulo nga makikita ha kadam-an nga hubad han Biblia, an pagtanggal hini nga mga bersikulo nakahimo hin mga lat-ang ha mga bersikulo ha kadam-an nga Biblia.
Yoruba[yo]
Àmọ́, torí pé ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún làwọn tó ń túmọ̀ Bíbélì ti fohùn ṣọ̀kan lórí bí wọ́n ṣe pín àwọn ẹsẹ inú Bíbélì, bí wọ́n ṣe yọ àwọn ẹsẹ yìí kúrò ti mú kí àlàfo wà láwọn ẹsẹ yìí nínú ọ̀pọ̀ jù lọ Bíbélì.