Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Окей, очевидно е че нещо се е случило между теб и и баща ти преди много време.. защото нямаш лице на играч на покер.
English[en]
Okay, it's obvious that something is going on between you and your father and has been for a long time... because you have absolutely no poker face.
Spanish[es]
De acuerdo. Es obvio que algo está pasando entre tu padre y tú y eso ha pasado por mucho tiempo... porque no tienes ninguna cara de poker.
French[fr]
C'est évident qu'il y a quelque chose entre toi et ton père et que ça dure depuis un long moment... parce que tu n'as absolument aucun poker face.
Hebrew[he]
אוקיי, זה ברור שמשהו קורה בינך ו האב ושלך כבר הרבה זמן... [ סוגר את המחשב הנייד ] כי אין לך שום פני פוקר.
Croatian[hr]
Ok, očito je da se nešto događa između vas i svog oca, te je za dugo vremena... jer imate apsolutno nikakvu poker lice.
Hungarian[hu]
Oké, egyértelmű, hogy van valami közted és az apád közt és ez nem valami új keletű... Mivel te amúgy egyáltalán nem tudsz pókerarcot vágni.
Italian[it]
Okay, è ovvio che c'è qualcosa fra te e tuo padre e risale a molto tempo fa perché non hai per niente la faccia da pokerista.
Dutch[nl]
Oké, het is duidelijk dat er iets gaande is tussen jou en je vader, en dat dat al een heel lange tijd gaande is. Want je hebt absoluut geen goede pokerface.
Polish[pl]
Okay, to oczywiste, że coś się stało, pomiędzy tobą, a twoim ojcem, dawno temu... bo nie masz twarzy pokerzysty.
Portuguese[pt]
É óbvio que alguma coisa está acontecendo entre você e seu pai e tem acontecido por um longo tempo... porque você não sabe blefar.
Romanian[ro]
E evident că se întâmplă ceva între tine si tatăl tău si are loc de mult timp... pentru că ai o reactie care te dă de gol.
Russian[ru]
Хорошо, очевидно, что уже долгое время, между тобой и твоим отцом что-то происходит... ведь у тебя абсолютно " непроницаемое " лицо.
Serbian[sr]
Dobro, očigledno je da se nešto događa između tebe i tvog oca i to već neko vreme, jer uopšte nemaš pokeraško lice.
Turkish[tr]
Tamam, belli ki senin ve babanın arasında... uzun zamandır bir şeyler var... çünkü poker suratın yok...