Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочните задължения се отнасят за сумите, дължими на доставчиците, командировъчните разходи, които все още не са фактурирани от институцията, издала кредитната карта, и задължения към различни бенефициери.
Czech[cs]
Krátkodobé závazky se týkají závazků vůči dodavatelům, výdajů na služební cesty, které zatím nebyly organizací zpracovávající platby kreditními kartami vyfakturovány, a různých závazků.
Danish[da]
Kortfristet gæld er gæld til leverandører, tjenesterejseudgifter, som kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret, og gæld til diverse andre.
German[de]
Abrechnungsverbindlichkeiten betreffen Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, vom Kreditkarteninstitut noch nicht in Rechnung gestellte Dienstreisekosten sowie Verbindlichkeiten gegenüber sonstigen anspruchsberechtigten Empfängern.
Greek[el]
Οι πληρωτέοι λογαριασμοί αφορούν τις υποχρεώσεις προς τους προμηθευτές, τα έξοδα αποστολής, των οποίων εκκρεμεί η χρέωση από τον οργανισμό της πιστωτικής κάρτας και τις οφειλές έναντι διαφόρων δικαιούχων.
English[en]
‘Current payables’ comprise amounts due to suppliers, mission expenses still to be invoiced by the credit card organisation and amounts due to sundry beneficiaries.
Spanish[es]
Los efectos pagaderos corrientes consisten en deudas contraídas con los proveedores, gastos de misión pendientes de facturación por el organismo emisor de tarjetas de crédito y deudas contraídas con diversos beneficiarios.
Estonian[et]
Kirje „Lühiajalised võlgnevused” sisaldab tarnijatele võlgnetavaid summasid, krediitkaardiasutuse poolt veel arveldamata lähetuskulusid ja mitmesugustele abisaajatele makstavaid summasid.
Finnish[fi]
Lyhytaikaiset velat koskevat velkoja toimittajille, työmatkakuluja, joita luottokorttiyhtiö ei ole vielä laskuttanut, sekä velkoja muille edunsaajille.
French[fr]
Les créditeurs courants concernent les dettes envers les fournisseurs, les frais de mission en attente de facturation par l'organisme de carte de crédit et les dettes envers des bénéficiaires divers.
Hungarian[hu]
A „Rövid távú hitelezők” tétel a szállítói kötelezettségeket, a hitelkártya-társaság által még számlázandó kiküldetési költségeket, valamint az egyéb hitelezőkkel szembeni kötelezettségeket foglalja magában.
Italian[it]
I creditori correnti comprendono i debiti nei confronti dei fornitori, le spese di missione in attesa di fatturazione da parte dell'organismo emittente della carta di credito e i debiti nei confronti dei diversi beneficiari.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikės mokėtinos sumos – tai mokėtino sumos tiekėjams, nuo kreditinių kortelių dar nenuskaitytos komandiruočių išlaidos ir kitos mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
Postenī “Īstermiņa parādi kreditoriem” ir ietvertas piegādātājiem maksājamas summas, tādi komandējumu izdevumi, par kuriem vēl nav saņemts kredītkaršu uzņēmuma rēķins, kā arī dažādiem saņēmējiem maksājamas summas.
Maltese[mt]
Il-pagabbli kurrenti jirrigwardaw l-ammonti dovuti lill-fornituri, spejjeż ta' missjonijiet li għadhom iridu jiġu fatturati mill-organizzazzjoni tal-karta ta' kreditu u ammonti dovuti lill-benefiċjarji varji.
Dutch[nl]
De crediteuren betreffen de schulden aan leveranciers, de kosten voor dienstreizen die door de creditcardorganisatie nog gefactureerd moeten worden en de schulden aan diverse begunstigden.
Polish[pl]
Zobowiązania krótkoterminowe dotyczą zobowiązań wobec dostawców, a także kosztów delegacji służbowych, które mają zostać zafakturowane przez wystawcę kart kredytowych oraz zobowiązań wobec różnych beneficjentów.
Portuguese[pt]
A rubrica credores correntes diz respeito às dívidas aos fornecedores, às despesas de deslocação em serviço ainda não facturadas pelo organismo emissor do cartão de crédito e às dívidas para com beneficiários diversos.
Romanian[ro]
Datoriile pe termen scurt se referă la datoriile către furnizori, la cheltuielile de misiune nefacturate încă de către organismul emitent de carduri de credit, precum și la datoriile către beneficiari diverși.
Slovak[sk]
Krátkodobé záväzky sa týkajú záväzkov voči dodávateľom, výdavkov na služobné cesty, ktoré ešte neboli vyfakturované spoločnosťou spracujúcou platby prostredníctvom kreditných kariet, a záväzkov voči rôznym príjemcom.
Slovenian[sl]
Postavka tekoče obveznosti zajema dolgove do dobaviteljev, stroške službenih potovanj, ki jih izdajatelji kreditnih kartic še niso obračunali, in dolgove do raznih upnikov.
Swedish[sv]
Posten övriga kortfristiga skulder gäller skulder till leverantörer, utgifter i samband med tjänsteresor som ännu inte fakturerats av kontokortsföretag samt skulder till diverse fordringshavare.