Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف أن يستغرق لي يجري في خطر بالنسبة لك لحتى التحدث معي.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че те поставям в опасност дори само да говориш с мен.
Bosnian[bs]
Žao mi je što moram biti u opasnosti da bi ti razgovarao sa mnom.
Czech[cs]
Mrzí mě, že musím být v nebezpečí, abys se mnou vůbec mluvil.
German[de]
Es tut mir leid, dass ich erst in Gefahr sein muss, damit du überhaupt mit mir redest.
Greek[el]
Συγγνώμη που πρέπει να κινδυνεύσω για να καταδεχτείς να μου μιλήσεις.
English[en]
I'm sorry that it takes me being in danger for you to even talk to me.
Spanish[es]
Lamento tener que estar en peligro para que al menos me hables.
Estonian[et]
Kahju ainult, et pean su tähelepanu saamiseks ohtu sattuma.
Persian[fa]
معذرت میخوام که حتی با صحبتِ باهام
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että vaatii vaaratilanteen, jotta puhut kanssani.
French[fr]
Je regrette qu'il faille que je sois en danger pour que tu me parles.
Croatian[hr]
Žao mi je što moram biti u opasnosti da bi ti razgovarao sa mnom.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy már az is veszélybe sodor, ha beszélsz velem.
Italian[it]
Peccato che debba essere in pericolo perche'tu mi rivolga anche solo la parola.
Polish[pl]
Przykro mi, że musi mi coś grozić, byś się do mnie odezwał.
Portuguese[pt]
Lamento que seja preciso estar em perigo para que fales comigo.
Romanian[ro]
Îmi pare rãu cã este nevoie de eu fiind în pericol pentru tine de a vorbi cu mine.
Russian[ru]
Мне жаль, что пришлось оказаться в опасности, только чтобы ты заговорил со мной.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da moram biti v nevarnosti, da saj govoriš z mano.
Serbian[sr]
Žao mi je što moram biti u opasnosti da bi ti razgovarao sa mnom.
Swedish[sv]
Synd att jag måste vara i fara för att du ska prata med mig.
Turkish[tr]
Benimle konuşman için bile başımın belaya girmesinin gerekmesi ne kötü.