Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция с оглед на член 7, параграфи 1 и 3 от Директива 2005/29 трябва да се изследва въпросът дали BSH има свобода на преценка при решението каква информация да посочи върху предлаганите от него уреди на пазара относно консумацията на електроенергия.
Czech[cs]
S ohledem na čl. 7 odst. 1 a 3 směrnice 2005/29 je podle názoru uvedeného soudu třeba zkoumat, zda BSH měla určitou volnost při rozhodování, které informace ohledně energetické spotřeby uvede na spotřebičích, jež uvádí na trh.
Danish[da]
Under hensyn til artikel 7, stk. 1 og 3, i direktiv 2005/29 er det den forelæggende rets opfattelse, at det bør undersøges, om BSH har en vis frihed til at vælge, hvilke oplysninger der skal angives på de støvsugere, som denne forhandler, for så vidt angår disses energiforbrug.
German[de]
Angesichts von Art. 7 Abs. 1 und 3 der Richtlinie 2005/29 sei zu prüfen, ob BSH über einen gewissen Spielraum hinsichtlich der Informationen verfüge, deren Angabe auf den von ihr vermarkteten Geräten sie in Bezug auf deren Energieverbrauch beschließe.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας 2005/29, το ως άνω δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει να εξετάσει αν η BSH είχε κάποια ελευθερία σχετικά με τις πληροφορίες που αποφασίζει να αναγράφει στις συσκευές που εμπορεύεται όσον αφορά την ενεργειακή τους κατανάλωση.
English[en]
In the light of Article 7(1) and (3) of Directive 2005/29, that court is of the view that it should examine whether BSH had some freedom in relation to the information it decides to feature on the devices it markets in terms of their energy consumption.
Spanish[es]
A la vista de lo dispuesto en el artículo 7, apartados 1 y 3, de la Directiva 2005/29, el órgano jurisdiccional remitente considera necesario examinar si BSH disponía de cierta libertad para decidir qué información mostrar en los electrodomésticos que comercializa en lo que se refiere a su consumo de energía.
Estonian[et]
Silmas pidades direktiivi 2005/29 artikli 7 lõikeid 1 ja 3, leiab asjaomane kohus, et tuleb uurida, kas BSH-l on mingil määral vabadust otsustada, millist teavet ta turustatavatel seadmetel nende energiatarbimise kohta esitab.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin katsoo direktiivin 2005/29 7 artiklan 1 ja 3 kohdan valossa, että asiassa on tutkittava, onko BSH:lla tiettyä vapautta niiden tietojen suhteen, jotka se päättää esittää myytäväksi tarjoamissaan laitteissa niiden energiankulutuksesta.
French[fr]
Compte tenu de l’article 7, paragraphes 1 et 3, de la directive 2005/29, cette juridiction estime qu’il convient d’examiner si BSH disposait d’une certaine liberté quant aux informations qu’elle décide de faire figurer sur les appareils qu’elle commercialise en ce qui concerne leur consommation d’énergie.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir članak 7. stavke 1. i 3. Direktive 2005/29, taj sud smatra da valja ispitati je li društvo BSH imalo određenu slobodu pri određivanju informacija u vezi s potrošnjom energije koje će navesti na uređajima koje prodaje.
Hungarian[hu]
A 2005/29 irányelv 7. cikkének (1) és (3) bekezdését figyelembe véve e bíróság úgy véli, hogy meg kell vizsgálni, hogy a BSH bizonyos mértékig szabadon dönthetett‐e arról, hogy milyen, az energiafogyasztással kapcsolatos információkat tüntet fel az általa forgalmazott készülékeken.
Italian[it]
Tenuto conto dell’articolo 7, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2005/29, tale giudice ritiene occorra esaminare se la BSH disponesse di una certa libertà circa le informazioni sul consumo di energia che ha deciso di far figurare sugli apparecchi che essa commercializza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į Direktyvos 2005/29 7 straipsnio 1 ir 3 dalis šis teismas mano, kad reikia patikrinti, ar BSH turėjo tam tikros laisvės nuspręsti, kokią informaciją apie suvartojamą energijos kiekį nurodyti ant savo parduodamų prietaisų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Direktīvas 2005/29 7. panta 1. un 3. punktu, šī tiesa uzskata, ka ir jāpārbauda, vai BSH bija zināma brīvība attiecībā uz informāciju par enerģijas patēriņu, ko tas izlemj izvietot uz tā tirgotajām ierīcēm.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-Artikolu 7(1) u (3) tad-Direttiva 2005/29, din il-qorti tqis li għandu jiġi eżaminat jekk BSH kellhiex ċerta libertà dwar l-informazzjoni li hija tiddeċiedi li għandha tidher fuq l-apparat li hija tikkummerċjalizza fir-rigward tal-konsum tagħhom tal-enerġija.
Dutch[nl]
Gelet op artikel 7, leden 1 en 3, van richtlijn 2005/29, is de verwijzende rechter van oordeel dat moet worden onderzocht of BSH bij het besluit over de gegevens die worden vermeld op door haar verkochte stofzuigers over een zekere vrijheid beschikte wat het energieverbruik van deze apparaten betreft.
Polish[pl]
Z uwagi na art. 7 ust. 1 i 3 dyrektywy 2005/29 sąd ten uważa, iż należy zbadać, czy BSH dysponował określoną swobodą co do informacji, które postanowił zamieścić na sprzedawanych przez niego urządzeniach w zakresie zużywania przez nie energii.
Portuguese[pt]
Atendendo ao artigo 7.°, n.os 1 e 3, da Diretiva 2005/29, aquele órgão jurisdicional considera que há que examinar se a BSH dispunha de uma certa liberdade quanto às informações relativas ao consumo de energia que decide fazer figurar nos aparelhos que comercializa.
Romanian[ro]
Ținând seama de articolul 7 alineatele (1) și (3) din Directiva 2005/29, această instanță consideră că trebuie analizat dacă BSH dispunea de o anumită libertate în ceea ce privește informațiile care decide să figureze pe aparatele pe care le comercializează în ceea ce privește consumul lor de energie.
Slovak[sk]
Vzhľadom na článok 7 ods. 1 a 3 smernice 2005/29 tento súd zastáva názor, že treba preskúmať, či BSH disponovala určitou voľnosťou v súvislosti s informáciami, ktoré sa rozhodne uvádzať na spotrebičoch, ktoré uvádza na trh, pokiaľ ide o ich spotrebu energie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju člena 7(1) in (3) Direktive 2005/29 navedeno sodišče meni, da bi bilo treba preučiti, ali je imela družba BSH določeno svobodo glede informacij, ki jih navede pri označevanju porabe energije sesalnikov, ki jih trži.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av artikel 7.1 och 7.3 i direktiv 2005/29 anser den hänskjutande domstolen att det bör prövas om BSH har en viss frihet att välja vilka upplysningar om energiförbrukningen som ska anges på de dammsugare som BSH saluför.