Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje porušení článku 59 služebního řádu a vnitřních pravidel Evropského parlamentu z důvodu, že musela podstoupit lékařské vyšetření, aniž by byla předtím vyšetřena praktickým lékařem.
Danish[da]
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet anført, at vedtægtens artikel 59 samt Europa-Parlamentets interne regler er tilsidesat, eftersom hun blev undersøgt af en uafhængig læge som opmand, uden på forhånd at være blevet undersøgt af institutionens læge.
German[de]
Die Klägerin stützt ihre Klage auf einen Verstoß gegen Artikel 59 des Statuts sowie interne Vorschriften des Parlaments, der darin bestehe, dass eine ärztliche Stellungnahme eingeholt worden sei, ohne dass der Vertrauensarzt sie zuvor untersucht habe.
Greek[el]
Προς θεμελίωση της προσφυγής της η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι παραβιάστηκε το άρθρο 59 του ΚΥΚ καθώς και οι εσωτερικοί κανόνες του Κοινοβουλίου, διότι υποβλήθηκε σε εξέταση από ανεξάρτητο ιατρό χωρίς να την έχει προηγουμένως εξετάσει ο ιατρός ελεγκτής.
English[en]
In support of her application, the applicant claims the infringement of Article 59 of the Staff Regulations and the internal rules of the Parliament on the ground that she was subjected to an examination by an independent doctor without a prior medical examination by the institution's medical officer.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la demandante alega una violación del artículo 59 del Estatuto, así como de las normas internas del Parlamento, debido a que se la sometió a un arbitraje médico sin haber sido previamente examinada por el médico de control.
Estonian[et]
Hagi toetuseks viitab hageja nii personalieeskirjade artikli 59 kui parlamendi sise-eeskirjade rikkumisele, kuna ta suunati arstlikku ekspertiisi ilma selle eelduseks olevat tervisekontrolli läbimata.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa henkilöstösääntöjen 59 artiklan sekä parlamentin sisäisten sääntöjen rikkomiseen, koska tutkiva lääkäri ei tehnyt hänelle lääkärintarkastusta ennen häntä koskenutta riippumattoman lääkärin lausuntoa.
French[fr]
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir la violation de l'article 59 du Statut ainsi que des règles internes du Parlement, au motif qu'elle a été soumise à un arbitrage médical sans avoir été, au préalable, examinée par le médecin contrôleur.
Hungarian[hu]
Keresetének alátámasztására a felperes a személyzeti szabályzat 59. cikkének és a Parlament belső szabályzatának megsértésére hivatkozik, mivel szerinte anélkül került sor a független orvosi vizsgálatra, hogy őt előzetesen egy ellenőrző orvos megvizsgálta volna.
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso la sig.ra Fernanda Ehrhardt-Avancini deduce la violazione dell'art. 59 dello Statuto, nonché del regolamento interno del Parlamento, per essere stata sottoposta ad arbitrato medico senza essere prima visitata dal medico di fiducia.
Lithuanian[lt]
Pagrįsdama savo ieškinį ieškovė nurodo Pareigūnų tarnybos nuostatų 59 straipsnio bei Parlamento vidaus taisyklių pažeidimus tuo pagrindu, kad jai buvo paskirtas nepriklausomas medicininis tyrimas iš anksto kontroliuojančiam gydytojui jos neapžiūrėjus.
Latvian[lv]
Savas prasības atbalstam prasītāja norāda uz Civildienesta 59. panta un Parlamenta iekšējo noteikumu pārkāpumu, motivējot, ka viņa ir bijusi pakļauta neatkarīga ārsta veiktai medicīniskai pārbaudei, pirms kuras viņu neizmeklēja kontrolējošais ārsts.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar beroep stelt verzoekster dat artikel 59 van het Statuut en de interne regels van het Parlement zijn geschonden doordat zij aan medische arbitrage is onderworpen zonder vooraf door de controlerende arts te zijn onderzocht.
Polish[pl]
Na poparcie skargi skarżąca podnosi naruszenie art. 59 regulaminu pracowniczego oraz zasad wewnętrznych obowiązujących w Parlamencie polegającym na poddaniu jej badaniu lekarskiemu w ramach postępowania arbitrażowego bez uprzedniego badania przez lekarza kontrolera.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, a recorrente alega a violação do artigo 59.o do Estatuto e das regras internas do Parlamento Europeu em virtude de ter sido submetida a uma arbitragem médica sem ter sido, previamente, examinada pelo médico assistente.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza porušenie článku 59 Služobného poriadku, ako aj vnútorných pravidiel Európskeho parlamentu, z dôvodu, že v jej prípade došlo k rozhodcovskému konaniu u nezávislého lekára bez toho, aby bola predtým vyšetrená lekárom-kontrolórom.
Slovenian[sl]
V podporo svoji tožbi tožeča stranka uveljavlja kršitev člena 59 Kadrovskih predpisov kot tudi notranjih predpisov Parlamenta, ker je bilo zdravniško mnenje pridobljeno, ne da bi jo predhodno pregledal osebni zdravnik.
Swedish[sv]
Sökanden har till stöd för sin talan gjort gällande att parlamentet åsidosatt artikel 59 i tjänsteföreskrifterna och parlamentets interna regler, genom att sökanden undersöktes av en läkare i ett medlingsförfarande utan att först ha undersökts av parlamentets förtroendeläkare.