Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se seën op sy moedige veldtog in Kanaän verskaf die antwoord.—Jos.
Cebuano[ceb]
Ang panalangin ni Jehova sa iyang maisogong kampanya sa Kanaan mitagana sa tubag.—Jos.
Czech[cs]
Jehova žehnal jeho odvážnému tažení v Kanaánu, a to může být jeho odpověď. — Joz.
Danish[da]
Jehovas velsignelse over hans modige krigsførelse i Kana’an er svar nok. — Jos.
German[de]
Jehovas Segen, der auf seinem mutigen Feldzug in Kanaan ruhte, gibt die Antwort (Jos.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε τη θαρραλέα του εκστρατεία στη Χαναάν δίνει την απάντηση.—Ιησ.
English[en]
Jehovah’s blessing on his courageous campaign in Canaan supplies the answer. —Josh.
Spanish[es]
La bendición de Jehová sobre su valerosa campaña en Canaán suministra la respuesta a esa pregunta. (Jos.
Finnish[fi]
Jehovan siunaus hänen rohkealla sotaretkellään Kanaaniin antaa vastauksen. – Joos.
French[fr]
La bénédiction de Jéhovah sur sa courageuse campagne en Canaan fournit une réponse éloquente. — Jos.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, dovoljno je spomenuti da je Jehova blagoslovio njegov hrabri vojni pohod na Kanaan (Još.
Hungarian[hu]
Jehova áldása, amely Józsué bátor kánaáni hadjáratán megmutatkozott, megadja erre a választ!
Indonesian[id]
Berkat-berkat Yehuwa atas penyerbuannya yang berani di Kanaan menyediakan jawabannya.—Yos.
Iloko[ilo]
Ti panangbendision ni Jehova iti nabileg a panangdangadangna iti Canaan isut’ sumungbat. —Jos.
Italian[it]
La benedizione di Geova sulla sua coraggiosa campagna in Canaan fornisce la risposta. — Gios.
Japanese[ja]
カナンにおける彼の勇敢な軍事行動の上にエホバの祝福があったことはその答えとなっています。
Georgian[ka]
პასუხის გასაცემად იმის გახსენებაც საკმარისია, თუ როგორ აკურთხა იეჰოვამ ის ქანაანში შესვლისას (იეს.
Lingala[ln]
Mapamboli oyo Yehova asopaki likoló na misala na ye ya bitumba makasi kati na Kanana mazali kopesa eyano na motuna oyo. —Yos.
Lozi[loz]
Mbuyoti ya Jehova fa lindwa za Joshua za ka bundume mwa Kanana i alaba puzo yeo.—Josh.
Malayalam[ml]
കനാനിലെ അവന്റെ ധീരമായ ആക്രമണത്തിൻമേലുളള യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ഉത്തരം നൽകുന്നു.—യോശു.
Norwegian[nb]
Jehovas velsignelse av hans modige felttog i Kanaan er svar nok. — Jos.
Dutch[nl]
Jehovah’s zegen op zijn moedige veldtocht in Kanaän verschaft het antwoord. — Joz.
Polish[pl]
Błogosławieństwo Jehowy spoczywające na jego odważnej kampanii wojennej w Kanaanie mówi samo za siebie (Joz.
Portuguese[pt]
A bênção de Jeová sobre sua corajosa campanha em Canaã fornece a resposta. — Jos.
Romanian[ro]
Binecuvântarea dată de Iehova curajoasei sale campanii în Canaan constituie răspunsul (Ios.
Slovak[sk]
Jehova žehnal jeho odvážne ťaženie v Kanaane, a to je pre nás odpoveďou. — Joz.
Slovenian[sl]
Odgovor na to tiči v Jehovovem blagoslovu, ki ga je spremljal ves čas njegove pogumne bojne poti po Kanaanu.
Shona[sn]
Chikomborero chaJehovha panhimbe yake youshingi muKanani chinogovera mhinduro yacho.—Josh.
Albanian[sq]
Bekimi i Jehovait në fushatën e tij të guximshme në Kanaan na e jep përgjigjen. —Jos.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, dovoljno je spomenuti da je Jehova blagoslovio njegov hrabri vojni pohod na Hanan (Is. Nav.
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso ea Jehova phutuhong ea hae e sebete Kanana e fana ka karabo.—Josh.
Swedish[sv]
Jehovas välsignelse över hans modiga fälttåg i Kanaan ger oss ett tydligt svar. — Jos.
Swahili[sw]
Baraka ya Yehova juu ya shughuli yake yenye moyo mkuu katika Kanaani yatoa jibu.—Yos.
Tamil[ta]
கானானில் அவருடைய தைரியமான போர் நடவடிக்கையில் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இருந்ததே இக்கேள்விக்கு பதில் அளிக்கிறது. —யோசு.
Tagalog[tl]
Ang pagpapala ni Jehova sa kaniyang magiting na kampanya sa Canaan ang sumasagot. —Jos.
Tswana[tn]
Go bo Jehofa a ne a segofatsa letsholo la go ya kwa Kanana ga gagwe ka bopelokgale ke gone mo go nayang karabo ya seo.—Yosh.
Tsonga[ts]
Nkateko wa Yehova eka tsima ra yena ra xivindzi eKanana wu nyika nhlamulo.—Yox.
Tahitian[ty]
Te pahonoraa, o to Iehova ïa haamaitairaa i ta ’na aroraa itoito i Kanaana.—Ios.
Xhosa[xh]
Ukusikelela kukaYehova iphulo lakhe lenkalipho kwaKanan kuyimpendulo ecacileyo.—Yosh.
Zulu[zu]
Isibusiso sikaJehova emkhankasweni wakhe wesibindi eKhanani sinikeza impendulo. —Josh.