Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن فهمت، قليلا بعد أن تابعنا اللعبة -- و هنالك مناوبة في تقديم المفاوضات -- في حقيقة الأمر هنالك فترة مفاوضة مع كل فرقة، و تتناوب كل فرقة على ذالك، و نتابع المفاوضات دائما في تناوب مستمر، و تشكل كل دورة يوما واحدا في اللعبة.
Bulgarian[bg]
Но щях да разбера, няколко игри по-късно -- и имаше ред, където преговаряхме с отбор -- всъщност има период за преговаряне с всички отбори и всеки отбор има ред, така че се връщаме към преговорите, отново и отново, така всяко завъртане е един ден на игра.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি গেমের আর কয়েকদিন পর দেখতে পেলাম -- এরকম সময় আসে যখন আমরা একটি দলের সাথে সমঝতার আলচনা করি -- আসলে সবগুলো দলের সাথেই আলাপ আলোচনার একটি সময় আছে, এবং প্রতে্যকটি দল এই সুযোগ পায়, এবং তখন আমরা বারবার আলাপ আলোচনা চালাতে থাকি, এভাবে একটি গেমের দিনে একটি দলের ভাগ পড়ে।
Czech[cs]
Ale po pár herních dnech jsem na to přišel -- ve hře jsou kola, ve kterých se vyjednává s týmem -- vlastně se vyjednává se všemi týmy, a každý tým má své kolo, pak se vrátíme k vyjednávání a tak pořád dokola, takže každé kolo je jeden herní den.
Danish[da]
Men jeg fandt ud af, et par spil-dage senere -- og der er ture hvor vi tager forhandlinger fra et hold -- faktisk er der en forhandlingsperiode med alle holdene, og hvert hold får en runde, og så går vi tilbage til forhandling, rundt og rundt, så hver runde er en spil-dag.
German[de]
Aber einige Spieltage später stellte sich heraus – reihum verhandeln wir mit jedem Team – eigentlich gibt es mit allen Teams Verhandlungsperioden, und jedes Team kommt dran, und dann verhandeln wir weiter immer wieder im Turnus, und jede Runde ist ein Spieltag.
Greek[el]
Έμαθα όμως τελικά, μερικές ημέρες παιχιδιού μετά -δεχόμαστε με τη σειρά διαπραγματεύσεις από μια ομάδα- μάλιστα υπάρχει περίοδος διαπραγμάτευσης με όλες τις ομάδες, κάθε ομάδα διαπραγματεύεται με τη σειρά της, και μετά πίσω στις διαπραγματεύσεις, στον επόμενο, έτσι, κάθε γύρος είναι και μία ημέρα παιχνιδιού.
English[en]
But come to find out, a few game days later -- and there are turns where we take negotiation from a team -- actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.
Spanish[es]
Pero descubrí, en las sesiones de negociación entre equipos algunos días después... Hay un periodo de negociación con cada equipo, los equipos se van turnando, y vuelven a negociar, por turnos, y cada turno es una sesión del juego.
Persian[fa]
اما بزار حلش کنیم. --چند روز که از بازی گذشت و ما در قالب یک تیم مذاکره میکردیم -- واقعا یک دوره مذاکره با همه تیمها بود و هر تیمی یک نوبتی داشت و ما دوباره بر میگشتیم به مذاکره بارها و بارها و این نوبت در یک روز از بازی میگشت.
French[fr]
Mais j'ai fini par découvrir, quelques jours de jeu plus tard - il y a des tours où l'on devient négociateur - en fait, il y a une période de négociation pour toutes les équipes, chaque équipe joue son tour, puis nous retournons aux négociations, encore et encore, de sorte que chaque tour est d'environ un jour de jeu.
Hebrew[he]
אבל התברר לי, כמה ימי משחק מאוחר יותר, וישנם תורות שאנו לוקחים התדיינות מקבוצה, למעשה ישנם זמני התדיינות לכל הקבוצות, וכל קבוצה לוקחת תור, ואז אנו חוזרים למשא ומתן, סביב סביב, וכל סבב כזה הוא יום משחק אחד.
Croatian[hr]
Da bi otkrili, nakon par igrinih dana i postoje potezi gdje se pregovara sa timovima -- ustvari termin kad se pregovara sa svim timovima, i svaki tim ima potez, i onda idemo nazad u pregovore, i u krug tako, I jedna krug po učionici je jedan dan u igri.
Hungarian[hu]
De mint kiderült, néhány játéknappal később -- és vannak fordulók, amikor az egyik csapat egyeztet -- igazából vagy egy tárgyalási időszak minden csapattal, mindegyik csapat kap egy fordulót, aztán visszamegyünk a tárgyalásokhoz, körbe-körbe, tehát mindegyik kör egy játékbeli nap.
Indonesian[id]
Namun saya berhasil mengatasinya beberapa waktu kemudian -- dan ada bagian di saat kita bernegosiasi dengan satu tim -- sebenarnya ada waktu negosiasi dengan seluruh tim, dan tiap tim mengambil bagian, lalu kami kembali bernegosiasi, lalu berputar terus, jadi setiap putaran dihitung satu hari di dalam permainan.
Italian[it]
Ma compresi, alcuni giorni di gioco dopo -- e ci sono turni in cui effettuiamo negoziazioni con un team -- in realtà c'è un periodo di negoziazione con tutti i team ognuno a turno poi ritorniamo alle negoziazioni e così via così che ogni turno corrisponde ad un giorno di gioco.
Japanese[ja]
と考えて数日後、ある指針が見えたのです。 それは、チーム内での交渉の順番があるんです― 全てのチームに交渉する期間があります チームが順番で交渉をして 相手を変えながら交渉を進めていくのです 1日で全チームを相手に交渉することになります
Korean[ko]
그런데, 게임상에서 며칠이 지난 뒤에, 그 이유를 알게 되었습니다. 게임에서는 순서를 정해서 팀별로 협상 절차를 거치게 되어 있는데요. 실제로 모든 팀에게는 각각 협상기간이 정해져 있고, 각 팀이 자기 차례가 되면 협상에 들어가고, 그게 순서대로 돌아갑니다. 그래서 한 바퀴 다 돌면, 게임 상의 하루가 지나는 거죠.
Norwegian[nb]
Men jeg fant ut, noen spilldager senere - og det er runder når vi tar forhandlinger fra et lag - det finnes faktisk en forhandlingsperiode med alle lag, og hvert lag får en runde, så går vi tilbake i forhandlinger, rundt og rundt, så hver omgang er en spilldag.
Dutch[nl]
Maar ik kwam er achter, een paar speeldagen later – er zijn beurten waarbij elk team de onderhandelingen voert – eigenlijk is er een onderhandelingsperiode met alle teams, waarbij elk team een beurt neemt, dan gaan we weer in onderhandeling, elke keer weer, zodat de speeldag om is als iedereen een beurt heeft gehad.
Polish[pl]
Dowiem się tego, po kilku dniach gry... i dochodzi do przejęcia negocjacji od zespołu poprzedników... istnieje faza negocjacji ze wszystkimi z drużyn, i każda drużyna przejmuje kolejkę, potem wracamy do negocjacji i tak w kółko, Każda pełna kolejka oznacza jeden dzień gry.
Portuguese[pt]
Mas acabei por descobrir, uns dias de jogo depois -- existem turnos onde levamos a negociação de uma equipa -- na verdade, há um período de negociação entre todas as equipas, e cada equipa tem a sua vez, depois volta-se a negociar uma e outra vez, e a cada vez corresponde a um dia de jogo.
Romanian[ro]
Dar am aflat după câteva zile de joc. Există runde în care permitem unei echipe să negocieze -- de fapt, există o perioadă de negocieri pentru fiecare echipă, fiecărei echipe îi vine rândul, succesiv, în ordine, astfel încât fiecare rundă e o zi de joc.
Slovak[sk]
O pár dní som to však zistil. Sú tu kolá, keď v rámci tímu vyjednávame, je to vlastne celá fáza vyjednávania so všetkými tímami a všetky tímy urobia ťah, potom sa vrátime k vyjednávaniam a takto stále dokola, takže každé kolo je jeden hrací deň.
Albanian[sq]
Por pas disa ditësh të lojës ne mësuam - dhe ka rradhë kur ne i tërheqim negociatat nga një ekip - në fakt ka një periudhë për negociata për secilin ekip, dhe secili ekip ka radhën e tij, dhe pastaj iu kthehemi përsëri negociatave, dhe kështu me radhë, kështu që secila rradhë e negociata është një ditë loje.
Serbian[sr]
После неолико дана игре, сазнао сам - имамо периоде када неки тим преговара - заправо са свим тимовима имамо периоде преговора - и сваки тим дође на ред, онда се враћамо на преговоре изнова и изнова, и сваки обрт круга је један дан игре.
Swedish[sv]
Men jag fick sedan veta, ett par speldagar senare -- det är omgångar då vi tar förhandlingar från ett lag -- det är faktiskt förhandlingsperioder med alla lag, och varje lag får sin egen runda, sedan går vi tillbaka till förhandling, runt och runt, så att varje runda är en speldag.
Turkish[tr]
fakat bir kaç oyun günü sonra anlamaya başladım -- bazen takımlarla görüşme yaptığımız aşamalar vardır -- aslında tüm takımlara yönelik bir görüşme dönemiydi, her takım sıra ile geliyordu, biz de sonuç almaksızın görüşmelere devam ediyorduk. her tur bir oyun gününe denk geliyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã phát hiện ra, vài ngày sau khi chơi trò chơi và có những thay đổi nơi chúng tôi đưa ra sự đàm phán từ một đội thực ra có một cuộc đàm phán định kỳ với tất cả các đội và mỗi đội đưa ra một sự thay đổi sau đó chúng tôi trở lại đàm phán, cứ lặp lại như vậy tuần tự Thậm chí mỗi một vòng như vậy là một ngày của trò chơi
Chinese[zh]
但随着游戏发展,我逐渐发现原因 每个队伍都有谈判的时候 所有队伍都有一个谈判时间 每一组轮流 我们回到谈判桌,一轮又一轮 一轮就是一天份的游戏