Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis en tillid, der er betinget af de resultater, som De og Deres Kommission vil være i stand til at opnå, og det er en tillid, der er betinget af en vedvaren af hver enkelt kommissærs høje moralske og arbejdsmæssige kvaliteter, som vi vil holde øje med på enhver måde og under alle former, også under de bedste former for gennemsigtighed, som De har forsikret os for.
German[de]
Was die Transparenz anbelangt, so setzt unsere Fraktion großes Vertrauen in Sie, Herr Präsident, was wir Ihnen ja bereits bekundet haben: dieses Vertrauen hängt selbstverständlich von den Ergebnissen, die Sie und Ihre Kommission zu erreichen vermögen, sowie von dem Nachweis ab, daß jene moralischen und fachlichen Spitzenqualitäten eines jeden einzelnen Kommissars weiterbestehen, über die wir in jeder erdenklichen Art und Form wachen werden, auch in den uns von Ihnen zugesicherten Formen einer besseren Transparenz.
English[en]
This confidence obviously depends on each individual Commissioner' s ability to sustain high moral and professional standards. We shall keep a close watch on the Commissioners in many different ways, which includes the improved methods of transparency that you have promised us.
Spanish[es]
En cuanto a la transparencia -ya lo hemos dicho, señor Presidente- nuestro Grupo le otorga su plena confianza, una confianza que, obviamente, depende de los resultados que usted y su Comisión lograrán, una confianza que depende de la demostración de la vigencia de esas grandes cualidades morales y profesionales de cada uno de los Comisarios, sobre las cuales vamos a vigilar con todos los medios y en todas las formas, también en aquellas formas mejores de transparencia que usted nos ha garantizado.
Finnish[fi]
Mitä tulee avoimuuteen olemme jo tuoneet sen esille, arvoisa puheenjohtaja meidän ryhmämme antaa teille laajan luottamuksensa: tämä luottamus riippuu tietenkin tuloksista, joita te ja teidän komissionne kykenette saavuttamaan, ja tämä luottamus riippuu siitä, millä tavalla te osoitatte pitävänne kiinni jokaisen yksittäisen komission jäsenen korkeista moraalisista ja ammatillisista ominaisuuksista, joita me tulemme valvomaan kaikin tavoin ja kaikissa muodoissa, myös niissä avoimuuden parhaissa muodoissa, joista te esititte meille vakuutuksenne.
French[fr]
Cette confiance dépendra bien entendu des résultats que vous obtiendrez - vous et votre Commission -, elle dépendra de chaque commissaire et de son attachement à ces grandes qualités morales et professionnelles que nous surveillerons par tous les moyens possibles et sous toutes les formes, même sous ces formes excellentes empreintes de la transparence que vous nous avez garantie.
Italian[it]
Quanto alla trasparenza - l' abbiamo già detto, signor Presidente - il nostro gruppo le dà ampia fiducia: una fiducia che, ovviamente, è condizionata dai risultati che lei e la sua Commissione sapranno ottenere, una fiducia condizionata dalla dimostrazione del persistere di quelle alte qualità morali e professionali di ogni singolo Commissario sulle quali noi vigileremo in tutti i modi e in tutte le forme, anche in quelle migliori forme di trasparenza che lei ci ha assicurato.
Portuguese[pt]
Quanto à transparência - já o dissemos, Senhor Presidente -, o nosso grupo deposita em si plena confiança: uma confiança que, obviamente, está condicionada pelos resultados que o senhor e a sua Comissão irão obter, uma confiança que dependerá da demonstração de que subsistem as elevadas qualidades morais e profissionais de cada Comissário, qualidades que acompanharemos acuradamente, inclusivamente segundo as melhores formas de transparência que o senhor nos prometeu.
Swedish[sv]
Det är ett förtroende som villkoras av varje enskild kommissionärs förmåga att fortsätta arbeta med den höga moral och professionalism som vi kommer att bevaka på alla sätt och i alla former, även genom den förbättrade öppenhet som ni har garanterat oss.