Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамката, предоставена от образеца на ЕНС на споразумение за отпускане на субсидии и от други налични административни и правни възможности, от приемните институции се очаква да положат адекватни усилия за привличане и задържане на учени и стипендианти, чието равнище е достатъчно, за да им бъде предоставена субсидия на ЕНС.
Czech[cs]
V rámci stanoveném vzorovou grantovou dohodou ERV a na základě ostatních administrativních a právních možností se od hostitelských institucí očekává, že vyvinou náležité úsilí, aby přilákaly a udržely vědce a akademické pracovníky, kterým bude možno udělit grant ERV.
Danish[da]
Det forventes, at værtsinstitutionerne inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråds standardtilskudsaftale og ved hjælp af andre administrative og lovgivningsmæssige tiltag vil gøre det fornødne for at tiltrække og fastholde videnskabsfolk og forskere, der har potentiale til at opnå et EFR-tilskud.
German[de]
Von den Gasteinrichtungen wird erwartet, dass sie im Rahmen der EFR-Musterfinanzhilfevereinbarung und anderer verfügbarer administrativer und rechtlicher Möglichkeiten Anstrengungen unternehmen, um Forscher und Wissenschaftler, die für eine EFR-Finanzhilfe infrage kommen, anzuwerben und zu halten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του υποδείγματος σύμβασης επιχορήγησης του ΕΣΕ και των άλλων διαθέσιμων νομικών και διοικητικών δυνατοτήτων, ζητείται από τους φιλοξενούντες φορείς να καταβάλουν τις προσπάθειες που είναι αναγκαίες προκειμένου να προσελκύσουν και να συγκρατήσουν τους επιστήμονες και ακαδημαϊκούς των οποίων τα προσόντα δικαιολογούν επιχορήγηση του ΕΣΕ.
English[en]
Within the framework provided by the ERC Model Grant Agreement and other available administrative and legal possibilities, host institutions are expected to make appropriate efforts to attract and retain scientists and scholars of the calibre to be awarded an ERC grant.
Spanish[es]
Dentro del marco proporcionado por el modelo de convenio de subvención del CEI, así como de otras modalidades administrativas y jurídicas posibles, las instituciones de acogida deberán hacer lo que esté en su mano para atraer y conservar científicos y eruditos de envergadura a través de subvenciones del CEI.
Estonian[et]
Eeldatakse, et vastuvõtvad asutused teevad ETNi toetuslepingu näidise ja muude olemasolevate halduslike ja õiguslike võimaluste raames asjakohaseid jõupingutusi kvalifitseeritud teadlaste ja teadurite huvi äratamiseks ja alalhoidmiseks ETNi toetuste taotlemisel.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on, että isäntälaitokset pyrkivät ERC:n vakiomuotoisen avustussopimuksen ja muiden käytettävissä olevien hallinnollis-juridisten mahdollisuuksien avulla houkuttelemaan laitokseensa ja pitämään sen palveluksessa tieteenharjoittajia ja tutkijoita, joiden ansiot oikeuttavat heidät ERC:n apurahaan.
French[fr]
Dans le cadre du modèle de convention de subvention du CER et des autres possibilités juridiques et administratives disponibles, il est demandé aux institutions d'accueil de déployer les efforts nécessaires afin d'attirer et de retenir les scientifiques et les universitaires de qualité qui méritent une subvention du CER.
Hungarian[hu]
Az EKT támogatási mintaszerződése keretében és az egyéb rendelkezésre álló igazgatási és jogi lehetőségeken belül elvárják, hogy a fogadó intézmények megfelelő intézkedéseket tegyenek olyan élenjáró tudósok és elméleti szakemberek bevonására és itt tartására, akik EKT-támogatásban részesülhetnek.
Italian[it]
Nel quadro della convenzione di sovvenzione del CER e di altre possibilità amministrative e giuridiche disponibili, gli istituti ospiti dovrebbero impegnarsi adeguatamente per attirare e trattenete gli scienziati e gli studiosi di un certo calibro che beneficiano della sovvenzione del CER.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamosi pavyzdiniu EMTT dotacijos susitarimu ir atsižvelgdamos į kitas administracines bei teisines galimybes, priimančiosios institucijos turėtų dėti reikiamas pastangas, kad pritrauktų ir išlaikytų tokius mokslininkus, kurie galėtų pretenduoti į EMTT dotacijas.
Latvian[lv]
Izmantojot EPP dotāciju nolīguma parauga struktūru un citas pieejamās administratīvās un juridiskās iespējas, uzņēmējām iestādēm būs jāveic nepieciešamie pasākumi, lai piesaistītu un noturētu tāda līmeņa zinātniekus un akadēmiskos darbiniekus, kuriem varētu piešķirt EPP dotācijas.
Maltese[mt]
Fi ħdan il-qafas ipprovdut bil-Mudell tal-Ftehim ta' Għotja tal-KER u possibilitajiet oħra amministrattivi u legali disponibbli, l-istituzzjonijiet ospitanti huma mistennija li jagħmlu l-isforzi xierqa sabiex jattiraw u jżommu x-xjenzati u l-iskulari tal-kalibru li jingħataw għotja tal-KER.
Dutch[nl]
Binnen het door de modelsubsidieovereenkomst van de ERC en andere beschikbare administratieve en juridische mogelijkheden geleverde kader wordt van gastinstellingen verwacht dat zij de nodige inspanningen leveren om wetenschappers en studenten van het kaliber om een ERC-subsidie te kunnen krijgen, aantrekken en houden.
Polish[pl]
Instytucje przyjmujące mają dołożyć wszelkich starań w zakresie ram zapewnionych we wzorze umowy ERBN w sprawie przyznania grantu i innych dostępnych możliwości prawnych oraz administracyjnych, aby przyciągnąć i zatrzymać wybitnych naukowców i badaczy, którym zostaną przyznane granty ERBN.
Portuguese[pt]
No contexto proporcionado pelo modelo de convenção de subvenção do CEI e por outras possibilidades administrativas e jurídicas disponíveis, espera-se que as instituições de acolhimento façam esforços adequados para atrair e reter cientistas e académicos de craveira suficiente para lhes serem concedidas subvenções do CEI.
Romanian[ro]
Se așteaptă ca instituțiile gazdă să facă eforturile necesare, în cadrul oferit de modelul de acord de finanțare ERC și de alte posibilități legale și administrative, pentru atragerea și păstrarea cercetătorilor și oamenilor de știință al căror nivel științific îi recomandă pentru granturi ERC.
Slovak[sk]
V rámci modelovej dohody o grantoch ERC a iných dostupných administratívnych a právnych možností sa od hostiteľských inštitúcií očakáva, že vyvinú primerané úsilie pritiahnuť a udržať vedcov a akademikov kalibru hodného udelenia grantu ERC.
Slovenian[sl]
V okviru modela sporazuma o subvencioniranju ERC ter drugih razpoložljivih upravnih in pravnih možnosti, se od institucij gostiteljic pričakuje, da si ustrezno prizadevajo, da bi z dodelitvijo subvencije ERC privabile ugledne znanstvenike in strokovnjake ter jih tudi zadržale.
Swedish[sv]
Värdinstitutionerna förväntas att inom den ram som byggs upp av EFR:s förlaga till bidragsöverenskommelse och andra befintliga administrativa och rättsliga ramar vidta lämpliga åtgärder för att locka och behålla vetenskapsmän och akademiker som kvalificerar för EFR-bidrag.