Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-landene diskuterede den lovgivning vedrørende Y2K og juridiske forpligtelser, der var indført i USA, men havde opfattelsen at der ikke var behov for en tilsvarende lovgivning i nogen af EU-landene som følge af fraværet af visse aspekter, der kendetegner det retslige system i USA, inklusive den generelt mindre proceslyst i EU.
German[de]
Die in den USA zum Jahr-2000-Problem und zur gesetzlichen Haftung verabschiedete Gesetzgebung wurde von den EU-Ländern diskutiert . Diese kamen allerdings zu der Ansicht, daß aufgrund des Fehlens bestimmter die US-Rechtsordnung kennzeichnender Merkmale - darunter die in der EU generell zurückhaltendere Haltung gegenüber Prozessen - in keinem der EU-Mitgliedstaaten die Einführung einer ähnlichen Gesetzgebung erforderlich war.
Greek[el]
Οι χώρες της ΕΕ συζήτησαν την νομοθεσία που θεσπίστηκε στις ΗΠΑ για το Y2K και τη νομική ευθύνη, αλλά υιοθέτησαν την άποψη ότι δεν υπήρχε ανάγκη για παρόμοια νομοθεσία σε οποιαδήποτε χώρα της Ε.Ε. λόγω της απουσίας ορισμένων πλευρών σχετιζόμενων ειδικά με το νομικό σύστημα των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανόμενης της μικρότερης τάσης για προσφυγή σε δικαστικές μεθόδους που γενικά επικρατεί στην ΕΕ.
English[en]
EU countries discussed the legislation on Y2K and legal liability introduced in the US, but took the view that there was no need for similar legislation in any EU country due to the absence of certain aspects specific to the US legal system, including the less litigious nature generally prevalent in the EU.
Spanish[es]
Los países de la UE examinaron la legislación aprobada por los EE.UU. sobre el Efecto 2000 y la responsabilidad legal , concluyendo que no había necesidad de promulgar legislación de corte similar en ningún país comunitario, atendidas tanto las diferencias específicas entre los sistemas jurídicos de la UE y el norteamericano, como el hecho de que en Europa se da un sistema menos propicio a los pleitos.
Finnish[fi]
EU-maat keskustelivat Yhdysvalloissa annetusta Y2K-lainsäädännöstä mutta omaksuivat mielipiteen ettei vastaavaa lainsäädäntöä tarvittu missään EU-maassa, johtuen oikeusjärjestelmien erilaisuudesta ja yleisesti EU:ssa vallitsevasta vähäisemmästä halukkuudesta ryhtyä oikeustoimiin.
French[fr]
Les pays de l'UE ont discuté la législation sur l'an 2000 et la responsabilité juridique appliquées aux Etats-Unis mais ont décidé, qu'il n'y avait pas besoin d'une législation identique dans les pays de l'union européenne compte tenu de l'absence de certains aspects spécifiques au système juridique américain incluant la nature moins litigieuse prévalant généralement dans l'UE.
Italian[it]
I paesi dell'Unione europea hanno discussola legislazione sul Y2K e sulla responsabilità legale introdotta negli Stati Uniti decidendo tuttavia che, data l'assenza di aspetti specifici all'assetto legale Statunitense, inclusa la tendenza meno litigiosa delle controversie riscontrata nei sistemi in vigore nell'Unione europeanon era necessaria una legislazione simile in nessuno degli Stati membri.
Dutch[nl]
Men was van mening dat er in geen enkel EU-land behoefte bestond aan dergelijke wetgeving daar een aantal aspecten specifiek zijn voor het juridische systeem van VS met inbegrip van de situatie dat men in de EU minder snel geneigd is naar de rechter te stappen.
Portuguese[pt]
Os países da UE debateram a legislação sobre o Y2K e a responsabilidade jurídica introduzida nos EUA, mas manifestaram a opinião de que, devido à ausência de certos aspectos específicos ao sistema jurídico dos EUA, incluindo a natureza menos litigiosa prevalecente na UE, não era necessária legislação semelhante em qualquer país da UE.
Swedish[sv]
EU-länderna diskuterade den lagstiftning avseende 2000-problemet och skadeståndsregler som hade införts i USA, men ansåg att det, på grund av avsaknaden av vissa aspekter unika för rättssystemet i USA innefattande en allmänt mindre benägenhet för rättstvister inom EU, inte fanns behov av en liknande lagstiftning i något EU-land.