Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ታማኝ ወላጆች ለልጆቻቸው ተግሳጽ መስጠት እንዳለባቸው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يعرف الوالدون الاولياء انه يجب ان يؤدِّبوا اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, aram nin maimbod na mga magurang na dapat nindang disiplinahon an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abafyashi ba bucishinka balishiba ukuti bafwile ukusalapula abana babo.
Bulgarian[bg]
Например, лоялните родители знаят, че трябва да дисциплинират своите деца.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli gat fasin blong stap tru long God, oli save se oli mas stretem ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang maunongong mga ginikanan nahibalo nga angay nilang disiplinahon ang ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ekkewe sam me in mi tuppwol ra silei pwe wiser ar repwe emiriti nour kkewe.
Czech[cs]
Věrně oddaní rodiče například vědí, že svoje děti musí ukázňovat.
Danish[da]
For eksempel véd loyale forældre at de må tugte deres børn.
German[de]
Loyale Eltern wissen beispielsweise, daß sie ihre Kinder konsequent erziehen müssen (Sprüche 13:24).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzila wɔnuteƒewo nya be ele be yewoahe to na yewo viwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ete ye eka oro ẹnyenede ima nsọn̄ọnda ẹfiọk ẹte ke ana mmimọ itụnọ nditọ mmimọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι όσιοι γονείς γνωρίζουν ότι πρέπει να διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους.
English[en]
For example, loyal parents know that they must discipline their children.
Spanish[es]
Por ejemplo, los padres leales saben que deben disciplinar a sus hijos.
Persian[fa]
برای مثال، والدین وفادار میدانند که باید فرزندان خود را تأدیب کنند.
French[fr]
Par exemple, des parents fidèles savent qu’ils doivent discipliner leurs enfants (Proverbes 13:24).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, fɔlɔi ni yeɔ anɔkwa lɛ le akɛ esa akɛ amɛtsɔse amɛbii.
Hebrew[he]
לדוגמה, הורים נאמנים יודעים שמחובתם להטיל מוסר על ילדיהם (משלי י”ג:24).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, निष्ठावान माता-पिता जानते हैं कि उन्हें अपने बच्चों को अनुशासित करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mainunungon nga mga ginikanan nakahibalo nga dapat nila disiplinahon ang ila mga anak.
Hungarian[hu]
A lojális szülők például tudják, hogy fegyelmezniük kell gyermekeiket (Példabeszédek 13:24).
Indonesian[id]
Misalnya, orang-tua yang loyal mengetahui bahwa mereka harus mendisiplin anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ammo dagiti nasungdo a nagannak a masapul a disiplinaenda dagiti annakda.
Icelandic[is]
Trúir foreldrar vita til dæmis að þeir verða að aga börn sín.
Italian[it]
Per esempio, i genitori leali sanno che devono disciplinare i figli.
Japanese[ja]
例えば,親の立場にある忠節な人たちは,自分の子供を懲らしめなければならないことを知っています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, bibuti ya kwikama kezabaka nde bau fwete longa bana na bau.
Korean[ko]
예를 들어, 충성스러운 부모들은 자녀를 징계해야 한다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baboti ya sembo bayebi ete basengeli kopesa bana na bango disipilini.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, bashemi ba ba sepahala ba ziba kuli ba lukela ku kalimela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ištikimi tėvai žino, kad reikia drausminti savo vaikus (Patarlių 13:24).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, visemi vakulyononona vejiva ngwavo vatela kuzangamisa vana vavo.
Latvian[lv]
Piemēram, lojāli vecāki zina, ka bērniem reizēm ir nepieciešama pārmācība.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo ray aman-dreny tsy mivadika dia mahalala fa tsy maintsy mifehy ny zanany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ro retiljek jemen im jinen ajiri ro rejelã bwe rej aikwij kauwe ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
На пример, лојалните родители знаат дека мораат да ги дисциплинираат своите деца (Изреки 13:25).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, കുട്ടികൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകണമെന്ന് വിശ്വസ്തരായ മാതാപിതാക്കൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
जसे की, एकनिष्ठ पालकांना ठाऊक आहे, की त्यांनी आपल्या मुलांना शिक्षा केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Lojale foreldre er for eksempel klar over at de må tukte barna sine.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua iloa he tau matua mahani fakamoli kua lata ke akonaki ha laua a fanau.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi bao ba botegago ka go se kwanantšhe ba tseba gore ba swanetše go laya bana ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makolo okhulupirika amadziŵa kuti ayenera kulanga ana awo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, mayornan leal sa cu nan tin cu disipliná nan yunan.
Polish[pl]
Na przykład lojalni rodzice wiedzą, iż muszą wychowywać dzieci w karności (Przypowieści 13:24).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, pahpa oh nohno lelepek kan ese me re anahne kaiane neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os pais leais sabem que precisam disciplinar seus filhos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavyeyi badahemuka barazi yuko bategerezwa gutoza indero abana babo.
Romanian[ro]
De exemplu, părinţii loiali ştiu că trebuie să-şi disciplineze copiii (Proverbele 13:24).
Slovak[sk]
Napríklad lojálni rodičia vedia, že musia disciplinovať svoje deti.
Slovenian[sl]
Zvestovdani starši se na primer zavedajo, da morajo svoje otroke disciplinirati.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e iloa e mātua faamaoni e tatau ona latou aoaia a latou fanau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vabereki vakavimbika vanoziva kuti vanofanira kuranga vana vavo.
Albanian[sq]
Për shembull, prindërit besnikë e dinë se duhet t’i disiplinojnë fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, lojalni roditelji znaju da moraju disciplinovati svoju decu (Poslovice 13:24).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, loyaal papa nanga mama sabi taki den moesoe gi den pikin foe den tranga leri (Odo 13:24).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batsoali ba tšepahalang baa tseba hore ba tlameha ho laea bana ba bona.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wazazi wenye uaminifu-mshikamanifu wanajua kwamba lazima wawatie watoto wao nidhamu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ள பெற்றோர், தங்கள் பிள்ளைகளைச் சிட்சிக்க வேண்டுமென்று அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తమ పిల్లలకు శిక్షణనివ్వాలని యథార్థవంతులైన తలిదండ్రులకు తెలుసు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บิดา มารดา ที่ ภักดี ทราบ ว่า พวก เขา ต้อง ตี สอน บุตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, alam ng matapat na mga magulang na dapat nilang disiplinahin ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi ba ba ikanyegang ba itse gore ba tshwanetse go tlhamalatsa bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘ilo ‘e he ngaahi mātu‘a mateakí kuo pau ke nau akonaki‘i ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bazyali basyomeka balizi kuti beelede kulaya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol papamama i stap gut long God ol i save ol i mas stretim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin, vefalı ana-babalar çocuklarını terbiye etmeleri gerektiğini biliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatswari lava tshembekeke va swi tiva leswaku va fanele va tshinya vana va vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awofo a wodi nokware nim sɛ ɛsɛ sɛ wɔteɛ wɔn mma so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ite te mau metua taiva ore e e tia ia ratou ia a‘o i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, віддані батьки знають, що вони мусять вживати до своїх дітей виховних заходів (Приповістей 13:24).
Vietnamese[vi]
Ví dụ, các bậc cha mẹ trung thành biết rằng họ phải sửa trị con cái (Châm-ngôn 13:24).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼiloʼi e te ʼu mātuʼa agatonu ʼe tonu ke nātou akonakiʼi tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abazali abanyanisekileyo bayazi ukuba bamele babaqeqeshe abantwana babo.
Yapese[yap]
Susun, pi gallabthir nib yul’yul’ e yad manang ni thingara llowan’naged e bitir rorad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn òbí adúróṣinṣin mọ̀ pé àwọn gbọ́dọ̀ bá àwọn ọmọ wọn wí.
Chinese[zh]
例如,忠贞的父母深知他们必须管教儿女。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abazali abathembekile bayazi ukuthi kumelwe bayale izingane zabo.