Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhukom hugot nga gibaoran: “Dili kamo magpihigpihig sa paghukom.”
Czech[cs]
Soudci se museli řídit výslovným příkazem: „Nebudete v soudu straničtí.“
Danish[da]
Dommerne var underlagt dette strenge bud: „I må ikke være partiske ved en domsafsigelse.“
German[de]
Richter standen unter dem strengen Gebot: „Ihr sollt beim Rechtsprechen nicht parteiisch sein“ (5Mo 1:17; 16:19; Spr 18:5; 24:23).
Greek[el]
Οι κριτές ήταν κάτω από την αυστηρή εντολή: «Δεν πρέπει να προσωποληπτείτε στην κρίση».
English[en]
Judges were under the strict command: “You must not be partial in judgment.”
Spanish[es]
A los jueces se les dio la siguiente orden estricta: “No deben ser parciales en el juicio”.
Finnish[fi]
Tuomareita kiellettiin ankarasti: ”Ette saa olla puolueellisia tuomiossa.”
French[fr]
Ils reçurent cet ordre strict : “ Vous ne devez pas avoir de partialité dans le jugement.
Hungarian[hu]
A bírák ezt a szigorú parancsot kapták: „Ne legyetek részrehajlóak az ítéletben” (5Mó 1:17; 16:19; Pl 18:5; 24:23).
Indonesian[id]
Para hakim harus menaati perintah yang tegas ini, ”Dalam hal menghakimi, jangan berlaku berat sebelah.”
Iloko[ilo]
Siiinget a nabilin dagiti ukom: “Dikay mangidumduma iti panangukom.”
Italian[it]
I giudici ricevettero l’ordine tassativo: “Non dovete essere parziali nel giudizio”.
Japanese[ja]
裁き人たちは,「裁きにおいて不公平であってはならない」という厳格な命令のもとにありました。(
Korean[ko]
재판관들은 “재판에서 편파적이 되어서는 안 [된다]”는 엄격한 명령 아래 있었다.
Norwegian[nb]
De skulle følge denne befalingen: «Dere skal ikke være partiske når dere dømmer.»
Dutch[nl]
Rechters stonden onder het strikte gebod: „Gij moogt bij de rechtspraak niet partijdig zijn” (De 1:17; 16:19; Sp 18:5; 24:23).
Portuguese[pt]
Os juízes estavam sob a estrita ordem: “Não deveis ser parciais no julgamento.”
Swedish[sv]
De skulle följa befallningen: ”Ni skall inte vara partiska när ni dömer.”
Tagalog[tl]
Noon, ang mga hukom ay nasa ilalim ng mahigpit na utos: “Huwag kayong magtatangi sa paghatol.”
Chinese[zh]
上帝明令吩咐他们:“审判的时候,不可偏心”。(