Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа (с изключение на обувките, покриващи глезена, обувките, имащи отпред защитно метално покритие, с основно ходило от дърво, с изключение на вътрешни ходила, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Czech[cs]
Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů nebo kompozitní usně a se svrškem z usně (jiná než obuv pokrývající kotník, obuv mající ochrannou kovovou špičku, založená na dřevěném základním dílu, bez stélky, sportovní obuv, ortopedická obuv a obuv mající povahu hraček)
Danish[da]
Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
German[de]
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit einem Metallschutz in der Vorderkappe oder mit einer Hauptsohle aus Holz, ohne Innensohle sowie Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Greek[el]
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη ή ανασχηματισμένο δέρμα και το άνω μέρος από δέρμα φυσικό (εκτός εκείνων που καλύπτουν τον αστράγαλο, εκείνων που φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο και εκείνων που έχουν κύρια πέλματα από ξύλο, χωρίς εσωτερικά πέλματα, καθώς και εκτός από υποδήματα αθλητισμού, ορθοπεδικά υποδήματα και υποδήματα που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιών)
English[en]
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Spanish[es]
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero regenerado y parte superior de cuero natural (exc. el que cubra el tobillo o con puntera metálica de protección o con palmilla o plataforma de madera sin plantillas, así como calzado de deporte, calzado ortopédico y calzado con características de juguete)
Estonian[et]
Kummist, plastist või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega jalatsid (v.a pahkluud katvad, tugevdatud metallist ninatsiga, puutalla või -platvormiga, sisetallata, spordijalatsid, ortopeedilised jalatsid ja mänguasjade jalatsid)
Finnish[fi]
Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa (paitsi jalkineet jotka peittävät nilkan, jalkineet joissa on suojaava metallinen kärjys, jalkineet jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa, urheilujalkineet, ortopediset jalkineet ja lelujalkineet)
French[fr]
Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique ou cuir reconstitué, à dessus en cuir naturel (ne couvrant pas la cheville, sans coquille de protection en métal à l'avant, sans semelle principale en bois, sans semelles intérieures et sauf chaussures de sport, d'orthopédie ou ayant le caractère de jouets)
Hungarian[hu]
Lábbeli gumi, műanyag vagy mesterséges bőr külső talppal, bőr felsőrésszel (a bokát takaró, a beépített fém cipővédőorral felszerelt, a fából készült alappal vagy telitalppal rendelkező, a talpbélés nélküli, a sportcipő, ortopéd lábbeli és játékszer jellegű cipő kivételével)
Italian[it]
Calzature con suola esterna di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e tomaia di cuoio naturale (escl. le calzature che ricoprono la caviglia, le calzature con puntale protettivo di metallo, le calzature con suola principale di legno, senza suola interna, le calzature per lo sport, le calzature ortopediche e le calzature aventi carattere di giocattolo)
Lithuanian[lt]
Avalynė su išoriniais padais iš gumos, plastikų arba kompozicinės odos ir su odiniais batviršiais (išskyrus avalynę, dengiančią kulkšnis, su metalinėmis apsauginėmis nosimis, su mediniais pagrindais arba platformomis, be vidpadžių, sportinę avalynę, ortopedinę avalynę ir žaislinę avalynę)
Latvian[lv]
Apavi ar gumijas, plastmasas, ādas vai mākslīgās ādas ārējo zoli ar ādas virsu (izņemot, kas nosedz potīti, ar metāla aizsargplāksnīti purngalā, ar koka zoli vai platformu, bez starpzoles, sporta apavus, ortopēdiskos apavus un rotaļu apavus)
Maltese[mt]
Xedd is-saqajn bil-qigħan ta’ barra tal-lastiku, plastik jew kompożizzjoni tal-ġilda, bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda (minbarra li jgħattu l-għaksa, li fihom kappa protettiva tal-metall għas-swaba’, magħmula minn bażi jew pjattaforma tal-injam, mingħajr suletti ta’ ġewwa, xedd is-saqajn sportiv, xedd is-saqajn ortopediku u xedd is-saqajn tal-logħob)
Dutch[nl]
schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof of van kunstleder en met bovendeel van leder (m.u.v. schoeisel dat de enkel bedekt, schoeisel met een beschermende metalen neus, schoeisel met houten basis zonder binnenzool, sportschoeisel, orthopedisch schoeisel en schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)