Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Попитайте учениците дали някой от тях може да сподели преживяване, което не е твърде лично, в което те са преодолели трудности, свързани с вярата им.
Czech[cs]
Zeptejte se studentů, zda by se někdo mohl podělit o nějaký zážitek, který není příliš osobní, s překonáním těžkostí ohledně své víry.
Danish[da]
Spørg de studerende, om nogen af dem ønsker at fortælle om en oplevelse, som ikke er for personlig, hvor de overkom udfordringer med deres tro.
German[de]
Fragen Sie, ob jemand – wenn es nicht zu persönlich ist – berichten möchte, wie er schon Glaubenskrisen überwunden hat.
English[en]
Ask students if any of them could share an experience that is not too personal in which they overcame challenges to his or her faith.
Spanish[es]
Pregunte a los alumnos si alguno de ellos puede compartir una experiencia que no sea demasiado personal en la cual hayan superado desafíos a su fe.
Estonian[et]
Küsige õpilastelt, kas keegi neist võiks jagada kogemust, mis poleks liiga isiklik, kuidas nad said võitu usu proovilepanekust.
Finnish[fi]
Kysy oppilailta, haluaisivatko jotkut heistä kertoa jostakin kokemuksestaan, joka ei ole liian henkilökohtainen, jolloin he ovat voittaneet uskoonsa kohdistuneita haasteita.
French[fr]
Demandez aux étudiants si certains d’entre eux souhaiteraient raconter une expérience, qui n’est pas trop intime, au cours de laquelle ils ont surmonté une épreuve de leur foi.
Croatian[hr]
Upitajte polaznike bi li itko od njih mogao iznijeti iskustvo koje nije previše osobno u kojem su prevladali izazove svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy elmesélne-e valaki egy olyan, nem túl személyes élményt, melyben legyőzte a hitét érő kihívásokat.
Armenian[hy]
Հարցրեք ուսանողներին, թե նրացից որեւէ մեկը կարո՞ղ է կիսվել որեւէ փորձառությամբ, որը խիստ անձնական չէ, որի ընթացքում նրանք հաղթահարել են իրենց հավատքի մարտահրավերները:
Indonesian[id]
Tanyakan kepada siswa jika ada di antara mereka yang dapat membagikan sebuah pengalaman yang tidak terlalu pribadi di mana mereka mengatasi tantangan terhadap imannya.
Italian[it]
Domanda agli studenti se qualcuno di loro desidera riferire un’esperienza (che non sia troppo personale) in cui ha superato una difficoltà relativa alla propria fede.
Japanese[ja]
信仰の問題を克服した経験で,あまり個人的すぎないことを,誰か分かち合うことができるか,生徒たちに尋ねます。
Khmer[km]
សូម សួរ សិស្ស បើសិន ជា ពួកគេ ណាម្នាក់ អាច ចែកចាយ នូវ បទពិសោធន៍ មួយ ដែល មិន ផ្ទាល់ខ្លួន ពេក ដែល ពួកគេ បាន យកឈ្នះ លើ ឧបសគ្គ ទាំងឡាយ ចំពោះ សេចក្ដីជំនឿ របស់ គេ ។
Korean[ko]
신앙의 시련을 극복한 경험 중 너무 개인적이지 않은 것을 나누어 줄 학생이 있는지 물어본다.
Lithuanian[lt]
Paklauskite mokinių, ar kas nors galėtų pasidalinti savo patyrimu, jeigu tai nėra per daug asmeniška, kaip jie nugalėjo savo tikėjime iškilusius sunkumus.
Latvian[lv]
Palūdziet studentiem, vai kāds no viņiem varētu dalīties kādā pieredzē, kas nav pārāk personiska, kad viņi ir pārvarējuši savas ticības izaicinājumus.
Malagasy[mg]
Anontanio ireo mpianatra raha toa ka misy afaka hizara traikefa izay azo zaraina amin’izy ireo mahakasika ny fomba nandreseny ireo fanamby mifandraika amin’ny finoan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас хэт хувийнх биш бол, итгэлийг нь сорьсон бэрхшээлүүдийг давж гарсан тухай туршлагаасаа хуваалцах хүн байгаа эсэхийг асуу.
Norwegian[nb]
Spør elevene om noen av dem kan dele en erfaring som ikke er for personlig, hvor de overvant utfordringer mot sin tro.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten of een van hen over een niet al te persoonlijke ervaring wil vertellen, waarin hij of zij een beproeving van geloof doorstond.
Polish[pl]
Zapytaj uczniów, czy ktokolwiek z nich może podzielić się doświadczaniem o tym, jak pokonał wyzwania związane z wiarą. Nie powinno to być zbyt osobiste doświadczenie.
Portuguese[pt]
Pergunte se alguém gostaria de contar uma experiência que não seja muito pessoal na qual tenha sobrepujado os ataques à própria fé.
Romanian[ro]
Întrebaţi cursanţii dacă vreunul dintre ei doreşte să împărtăşească o experienţă care nu este prea personală în care a trecut peste încercări ale credinţei.
Russian[ru]
Спросите студентов, не может ли кто-то из них поделиться не слишком личным опытом того, как они преодолели испытания своей веры.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti aoga pe i ai nisi o i latou e fia faasoa mai se aafiaga e le patino tele lea na latou manumalo ai i luitau i lona faatuatua.
Swedish[sv]
Fråga eleverna om någon av dem kan berätta om en inte alltför personlig upplevelse när han eller hon övervann utmaningar i sin tro.
Thai[th]
ถามนักศึกษาว่ามีใครจะแบ่งปันประสบการณ์ที่ไม่เป็นส่วนตัวมากเกินไปซึ่งในประสบการณ์นั้นพวกเขาเอาชนะการท้าทายศรัทธามาแล้ว
Tongan[to]
ʻEke ki he kau akó pe ʻe lava ha taha ʻiate kinautolu ʻo vahevahe ha aʻusia ʻoku ʻikai fuʻu fakataautaha ʻa ia naʻá ne ikunaʻi ai hono ʻahiʻahiʻi ʻene tuí.
Ukrainian[uk]
Запитайте студентів, чи хотів би хтось з них поділитися не дуже особистою історією, в якій вони подолали випробування своєї віри.