Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn daher ein Mann seine Frau erfreuen möchte und sie mit einem Blumenstrauß oder einer Schachtel Pralinen überrascht, dann sollte sie sich über diese Liebesbezeugung freuen und sich nicht zu fragen beginnen — es sei denn, sie habe einen triftigen Grund —, warum er es wohl getan habe und was er damit wohl wieder gutmachen wolle.
Greek[el]
Έτσι, όταν ένας σύζυγος θέλη να κάμη την σύζυγό του ευτυχισμένη με το να της προκαλέση έκπληξι με μια ανθοδέσμη ή μ’ ένα κουτί ζαχαρωτά, ας χαρή εκείνη μ’ αυτή την έκφρασι αγάπης· ας μην αρχίση, χωρίς σοβαρό λόγο, να διερωτάται ποιο ήταν το ελατήριό του, ως να ήταν ένοχος κάποιας απερισκεψίας και τώρα προσπαθούσε να την επανορθώση!
English[en]
So, when a husband wants to make his wife happy by surprising her with a bouquet of flowers or a box of candy, let her rejoice in that expression of love; let her not, without very good reason, begin to wonder what his motive was, as though he had been guilty of some indiscretion and now was trying to make amends!
Spanish[es]
Por eso, cuando un esposo quiere hacer feliz a su esposa sorprendiéndola con un ramo de flores o una caja de dulces, que se regocije ella con esa expresión de amor; que no comience ella, sin razón muy buena, a preguntarse cuál fue su motivo, ¡como si él hubiera sido culpable de alguna indiscreción y ahora estuviera tratando de compensar por ella!
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi aviomies haluaa ilahduttaa vaimoaan yllättämällä hänet kukkakimpulla tai makeislaatikolla, niin iloitkoon hän siitä rakkauden osoituksesta, älköönkä ilman täysin hyvää syytä alkako epäillä miehen vaikuttimia, ikään kuin tämä olisi syypää johonkin tahdittomuuteen ja nyt yrittäisi korjata sitä!
French[fr]
Ainsi, quand le mari désireux de rendre sa femme heureuse en lui faisant une surprise lui offre un bouquet de fleurs ou une boîte de sucreries par exemple, que celle-ci puise sa joie dans cette expression d’amour ; qu’elle ne se mette pas à réfléchir sur la nature de son mobile, sans avoir pour ce faire une raison valable, comme si, s’étant rendu coupable d’un écart de conduite, il cherchait à réparer ce tort !
Italian[it]
Così, quando un marito vuole far felice sua moglie portandole un mazzo di fiori o una scatola di dolci per sorpresa, si rallegri ella di quell’espressione d’amore; non cominci, senza una buonissima ragione, a chiedersi qual era il suo motivo, come se fosse colpevole di qualche azione sconsiderata e cercasse ora di fare ammenda!
Norwegian[nb]
Når en ektemann ønsker å glede sin hustru ved overraskende å ta med seg en bukett blomster eller en eske konfekt til henne, bør hun derfor glede seg over at han gir uttrykk for sin kjærlighet på denne måten. Hun bør ikke, med mindre hun har meget god grunn til det, begynne å lure på hva hans motiv kan være, for eksempel om han har gjort et eller annet galt og nå prøver å gjøre det godt igjen.
Dutch[nl]
Wanneer dus een echtgenoot zijn vrouw gelukkig wil maken door haar met een bos bloemen of een doos bonbons te verrassen, laat zij dan blij zijn met die liefdesbetuiging; laat zij, als er geen gegronde reden voor bestaat, zich niet beginnen af te vragen wat zijn bedoeling hiermee is, bijvoorbeeld of hij zich soms aan de een of andere dwaasheid heeft schuldig gemaakt en het nu probeert goed te maken!
Portuguese[pt]
Assim, quando o marido quer fazer feliz a esposa por surpreendê-la com um buquê de flores ou uma caixa de bombons, que ela se regozije naquela expressão de amor; que ela, sem muito bom motivo, não comece a imaginar qual foi o motivo dele, como se fosse culpado de alguma indiscrição e agora estivesse tentando corrigir as coisas!