Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИИСУС иапостолцәеи иареи сааҭқәак ҵуеит амҩа иқәижьҭеи.
Adangme[ada]
YESU kɛ e bɔfo ɔmɛ nyɛɛ ngmlɛfiahi abɔ.
Afrikaans[af]
HULLE loop al ure lank.
Amharic[am]
ለሰዓታት ሲጓዙ ቆይተዋል።
Aymara[ay]
JESUSAMPI apostolanakampix Judeat Galilearuw sarasipki.
Central Bikol[bcl]
DAKOL na oras na sindang naglalakaw.
Bemba[bem]
YESU na batumwa bakwe nabeenda inshita iikalamba.
Cebuano[ceb]
NAGBAKTAS na silag daghang oras.
Chuwabu[chw]
AAHIMALA weedda mawora menjene.
Czech[cs]
JSOU na cestě už celé hodiny.
Danish[da]
JESUS og hans disciple har gået i flere timer.
German[de]
SIE sind seit Stunden unterwegs.
Efik[efi]
JESUS ye mme apostle esie ẹsan̄a ediwak hour.
Greek[el]
ΠΕΡΠΑΤΟΥΝ εδώ και ώρες.
English[en]
THEY have been walking for hours.
Spanish[es]
JESÚS y los apóstoles llevan horas caminando.
Estonian[et]
NAD on kõndinud juba tunde.
Finnish[fi]
JEESUS ja hänen apostolinsa ovat kävelleet tuntikausia.
French[fr]
VOILÀ des heures qu’ils marchent.
Ga[gaa]
YESU kɛ ebɔfoi lɛ enyiɛ ŋmɛlɛtswai abɔ.
Hiligaynon[hil]
INORAS na sila nga nagalakat.
Croatian[hr]
ISUS i njegovi apostoli hodali su satima.
Haitian[ht]
JEZI ak apot li yo gentan fè plizyè èdtan ap mache.
Armenian[hy]
ՀԱՎԱՆԱԲԱՐ նրանք ժամեր շարունակ քայլում են։
Indonesian[id]
MEREKA telah berjalan selama berjam-jam.
Iloko[ilo]
NO MANON nga oras a magmagnada.
Icelandic[is]
ÞEIR hafa gengið klukkustundum saman.
Isoko[iso]
ANWỌ ẹsiẹ Jesu avọ ikọ riẹ a be nya onya.
Italian[it]
SONO ore che camminano.
Japanese[ja]
何時間も歩き通しです。
Kongo[kg]
BO TAMBULAKA bangunga mingi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여러 시간째 걷고 있습니다.
Kaonde[kqn]
YESU ne batumwa banji baendele maola avula bingi.
Kyrgyz[ky]
ИСА жолдоочулары менен бир нече сааттан бери жол жүрүп келатат.
Lithuanian[lt]
JĖZUS su savo apaštalais eina jau daug valandų.
Luba-Katanga[lu]
PANO ke nsaa mivule benda’nka kwenda.
Luba-Lulua[lua]
YEZU ne bapostolo bende bakadi bende mêba a bungi.
Luvale[lue]
YESU navaposetolo jenyi vatambukile tando yayisuku.
Lunda[lun]
ANENDI hadi maora amavulu.
Latvian[lv]
JĒZUS un viņa apustuļi ir ceļā jau stundām ilgi.
Malayalam[ml]
യേശുവും അപ്പൊസ്തലന്മാരും നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.
Maltese[mt]
ILHOM mexjin sigħat sħaħ.
Burmese[my]
နာရီပေါင်းများစွာ သူတို့လမ်းလျှောက်လာခဲ့ကြပြီ။
Dutch[nl]
JEZUS en zijn apostelen hebben uren gelopen.
Northern Sotho[nso]
KE KGALE Jesu le baapostola ba gagwe ba sepela diiri tše dintši.
Nzima[nzi]
BƐDIA dɔnehwele dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
PIGAY oras lan manaakar si Jesus tan saray apostol to.
Polish[pl]
JEZUS i apostołowie od wielu godzin są w drodze.
Portuguese[pt]
JESUS e seus apóstolos já estão caminhando há horas.
Quechua[qu]
JESÚS apostolesninwan karutaña purirqanku.
Cusco Quechua[quz]
JESUSMI apostolninkunawan Judeamanta Galileaman risharqanku.
Rundi[rn]
YEZU n’intumwa ziwe bamaze amasaha bagenda.
Romanian[ro]
ISUS şi apostolii merg de câteva ceasuri.
Russian[ru]
ИИСУС и его апостолы в пути уже несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
YESU n’abigishwa be bari bamaze amasaha menshi bagenda.
Sena[seh]
IWO akhadafamba midzidzi mizinji.
Sango[sg]
A SARA ngbonga mingi awe so Jésus na adisciple ti lo ayeke tambela.
Sinhala[si]
යේසුස් හා ඔහුගේ නියෝජිතයන් යුදයේ සිට ගලීලය දක්වා ඇවිද යනවා.
Slovak[sk]
JEŽIŠ a jeho apoštoli kráčajú už celé hodiny.
Slovenian[sl]
JEZUS in njegovi apostoli hodijo že več ur.
Shona[sn]
VAVE vachifamba kwenguva refu.
Albanian[sq]
JEZUI dhe apostujt kanë orë që ecin.
Serbian[sr]
ISUS i njegovi apostoli već satima pešače.
Sranan Tongo[srn]
YESUS nanga den apostel fu en de na pasi omeni yuru kaba.
Southern Sotho[st]
BA QETILE lihora ba tsamaea.
Swedish[sv]
JESUS och hans apostlar har gått i flera timmar.
Swahili[sw]
YESU na mitume wake wamekuwa wakitembea kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
YESU na mitume wake wamekuwa wakitembea kwa muda fulani.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அப்போஸ்தலர்களும் மணிக்கணக்காக நடந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
JESUS no ninia apóstolu sira laʼo ona ba oras barak.
Thai[th]
พระ เยซู และ เหล่า อัครสาวก เดิน มา หลาย ชั่วโมง แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሱስን ሃዋርያቱን ንሓያሎ ሰዓታት ብእግሮም ተጓዕዙ።
Tiv[tiv]
YESU vea mbaapostoli nav yange ve zende shighe gôgônan.
Tagalog[tl]
ILANG oras na silang naglalakad.
Turkish[tr]
SAATLERDİR yürüyorlardı.
Tsonga[ts]
A KU ri khale va ri karhi va famba.
Tswa[tsc]
VA FAMBILE a tihora to hlaya.
Tumbuka[tum]
ŴAKENDA kwa maora ghanandi.
Twi[tw]
NÁ YESU ne n’asomafo no anantew abrɛ.
Tahitian[ty]
AHIA ’TURA hora to ratou haere-avae-noa-raa.
Venda[ve]
VHO fhedza awara nnzhi vha tshi khou tshimbila.
Makhuwa[vmw]
AWO aamaliha iwoora sinceene yeettaka.
Xhosa[xh]
ZAQENGQELEKA iiyure behamba.
Yoruba[yo]
Ó TI tó wákàtí mélòó kan báyìí tí wọ́n ti wà lórí ìrìn.
Zulu[zu]
SEKUPHELE isikhathi eside behamba.