Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аҳақьымцәеи амедиаҳәшьцәеи ачымазара ҿкы змоу ауаа рхәышәтәуеит.
Acoli[ach]
Ludaktari kacel ki nac mapol gitiyo i kom jo ma gitye ki two ma kobo.
Adangme[ada]
Dɔkitahi kɛ nɛɛsihi fuu hyɛɛ nihi nɛ hiɔ nɛ sãa nɔ ngɛ a he.
Afrikaans[af]
Baie dokters en verpleegsters werk met mense wat aansteeklike siektes het.
Amharic[am]
በሕክምና መስክ የተሰማሩ በርካታ ባለሙያዎች ተላላፊ በሽታ የያዛቸውን ሰዎች ያክማሉ።
Mapudungun[arn]
Fentren lawentuchefe walloñmanieeyew kiñeke che tul kutran nielu.
Azerbaijani[az]
Tibb işçiləri, adətən, öz pasiyentlərinə can yandırır, onlara kömək etmək istəyirlər.
Basaa[bas]
Ngandak bidokta i nsal ipôla bôt ba ba gwé makon ma nlôôhana.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do angka dokter dohot perawat jonok tu angka na marsahit.
Central Bikol[bcl]
Sa trabaho kan dakul na doktor asin nars, bantad sinda sa mga tawong may nakakaulakit na hilang.
Bemba[bem]
Ababomfi ba mu cipatala abengi babombela umuba abantu abalwala amalwele ayambukila bwangu.
Bangla[bn]
অনেক ডাক্তার ও নার্স সংক্রামক রোগীদের মাঝে কাজ করে থাকে।
Batak Karo[btx]
Enterem dokter ras perawat erdahin i deher pasien si penakitna menular.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bedokita da saé bôte be bili akone da kôéban.
Garifuna[cab]
Gíbetiña surusia hama anosuhatiña etenirutiña houn gürigia ha gawagutiña sandi le galugurahati.
Cebuano[ceb]
Daghang doktor ug nars ang nag-atiman niadtong dunay mananakod nga sakit.
Chuukese[chk]
Chómmóng tokter me kangof ra kan angang lein chókkewe mi úriir ekkewe semmwen mi chéú.
Chuwabu[chw]
Ang’anga enjene a mmasipitale, anowalaba attu anna eredda enraveya momaguva.
Chokwe[cjk]
Mandotolo anji hamwe ni yikwashi jo kakuwuka atu waze ali ni misongo yize yakusambuluka kuli atu akwo.
Hakha Chin[cnh]
Chawnh a fawimi zawtnak a ngeimi hna lakah siibawi le sii sayamah tampi cu rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dokter ek ners i travay avek bann dimoun ki annan maladi kontazye.
Czech[cs]
Lékaři a zdravotní sestřičky často přicházejí do kontaktu s lidmi, kteří jsou nakažení infekčním onemocněním.
Welsh[cy]
Mae llawer o ddoctoriaid a nyrsys yn gweithio gyda phobl sydd â chlefydau heintus.
Danish[da]
Læger og sygeplejersker arbejder nogle gange med patienter der har smitsomme sygdomme.
Dehu[dhv]
Itre droketre me infirmier a nyinyine la mec ne la itre atr, itre mec ka ixötrekeu ke, hetre aja i angatr troa xatua nyudren.
Duala[dua]
Jita la baboledi ba do̱kita ba mabolea nde bato ba maboe̱ maboa ma mape̱ye̱ne̱.
Ewe[ee]
Ðɔktawo kple dɔnɔdzikpɔla geɖewo wɔa dɔ le ame siwo ŋu dɔxɔleameŋuwo le la dome.
Efik[efi]
Ediwak dọkta ye mme nurse ẹsisọbọ mbon oro ẹdọn̄ọde udọn̄ọ emi esibede owo.
Greek[el]
Πολλοί επαγγελματίες στον χώρο της υγείας εργάζονται ανάμεσα σε άτομα που πάσχουν από μεταδοτικές ασθένειες.
English[en]
Many health-care professionals work among those infected with contagious diseases.
Spanish[es]
Muchos doctores y enfermeras tratan a pacientes que sufren enfermedades contagiosas.
Estonian[et]
Paljud meditsiinitöötajad puutuvad kokku inimestega, kes põevad mõnda nakkushaigust.
Persian[fa]
بسیاری از پزشکان و پرستاران، روزانه با افرادی سروکار دارند که به بیماریهای واگیردار مبتلا هستند.
Finnish[fi]
Hoitajat ja lääkärit työskentelevät usein sellaisten ihmisten parissa, joilla on jokin tartuntatauti.
Fon[fon]
Dotóogán gegě nɔ w’azɔ̌ ɖò fí e jɛmɛji ɖò nǔ gbà ɖè wɛ lɛ é.
French[fr]
Beaucoup de médecins et d’infirmiers soignent des malades contagieux.
Ga[gaa]
Datrɛfoi kɛ nɛɛsifoi pii kwɛɔ mɛi ni miiye tsɛŋemɔ helai.
Gilbertese[gil]
A bati taokita ma neeti aika mwakuri i buakoia aomata aika ewewe aorakia.
Guarani[gn]
Heta doktór ha enferméra ningo oñatende umi pasiénte orekóvare enfermeda ikontahiósova.
Gujarati[gu]
ઘણાં ડૉક્ટર અને નર્સ એવી જગ્યાએ કામ કરે છે, જ્યાં ચેપી રોગોથી પીડાતા લોકોની સારવાર થતી હોય છે.
Wayuu[guc]
Na tottootkana otta na perümeerakana neiyajüin wayuu kanainka ayuulii mojusü.
Gun[guw]
Dotozọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ susu wẹ nọ penukundo mẹhe to azọ̀n bẹplamẹ sinsinyẹn jẹ lẹ go.
Ngäbere[gym]
Bren raba neketekä ni madabätä abokän kisete nitre tä bren ye doctor aune meritre ni bren kräkäi mikaka ye kwati tätre ngübare.
Hausa[ha]
Ma’aikatan kiwon lafiya da yawa suna kula da mutanen da ke fama da cututtukan da za a iya kamuwa da su.
Hebrew[he]
מומחים רבים בתחום הרפואה עובדים עם אנשים החולים במחלות מידבקות.
Hindi[hi]
आज कई डॉक्टर और नर्स ऐसे लोगों की देखभाल करते हैं जिन्हें छूत की बीमारी होती है।
Hmong[hmn]
Cov tibneeg uas ua haujlwm pab cov muaj mob yeej ua tib zoo kom thiaj tsis kis kab mob.
Croatian[hr]
Mnogi zdravstveni radnici pomažu ljudima koji su oboljeli od zaraznih bolesti.
Haitian[ht]
Gen anpil pwofesyonèl nan domèn sante k ap travay pami yon seri moun ki gen maladi trapan.
Hungarian[hu]
Sok egészségügyi dolgozó olyan embereket ápol, akik valamilyen fertőző betegségben szenvednek.
Armenian[hy]
Շատ բուժաշխատողներ գործի բերումով լինում են վարակիչ հիվանդություններ ունեցող մարդկանց կողքին։
Iban[iba]
Mayuh lutur enggau misi bekereja ngintu pesakit ke bisi penyakit ke nemu berampit.
Indonesian[id]
Banyak dokter dan perawat dikelilingi oleh orang-orang yang menderita penyakit menular.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dọkịta na ndị nọọsụ na-elekọta ndị na-arịa ọrịa na-efe efe.
Iloko[ilo]
Adu a doktor ken nars ti makipulpulapol kadagiti addaan iti makaakar a sakit.
Icelandic[is]
Margir heilbrigðisstarfsmenn starfa meðal fólks sem er haldið smitnæmum sjúkdómum.
Isoko[iso]
Edọkita buobu a re ru iruo evaọ udevie ahwo nọ eyao sa-sa nọ i re vo e rrọ oma.
Italian[it]
Molti medici e infermieri lavorano con pazienti che hanno malattie infettive.
Japanese[ja]
医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔnaa sakɩyɛ lakɩ tʋmɩyɛ ɛyaa mba pɛwɛnɩ kʋdɔmɩŋ kɩɖɛɖɛŋ yɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Minganga mingi ke sansaka bambefo yina ke vandaka ti maladi ya nsambukila.
Kikuyu[ki]
Mandagĩtarĩ aingĩ marutaga wĩra gatagatĩ-inĩ ka andũ marĩ na mĩrimũ ya kũgwatanio.
Kuanyama[kj]
Ovashiivinawa vouhaku vahapu ohava longo mokati kovanhu ovo ve na omikifi hadi tandavele noupu.
Kazakh[kk]
Көп медицина қызметкері жұқпалы ауруға шалдыққан адамдардың арасында жұмыс істейді.
Kalaallisut[kl]
Nakorsarpassuit peqqissaasorpassuillu tuniluuttunik nappaatilinnik sullitaqartarput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಡಾಕ್ಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ಸ್ಗಳು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
의료계에 종사하는 많은 사람은 전염병에 걸린 사람들이 있는 곳에서 일합니다.
Konzo[koo]
Abadokita n’abanasi bangyi bakathambira abandu abakwire amalhwere aw’akasighalira.
Krio[kri]
Bɔku dɔktɔ ɛn nɔs dɛn de wok arawnd pipul dɛn we gɛt bad bad sik dɛn we de prɛd.
Southern Kisi[kss]
Wanaa chiɔuwaa bɔɔbɔɔ cho wanaa nɔ naala taŋ waŋnda laŋ chiɔuwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Madotolo mayingi ye mfelemi besadilanga mu fulu isiwanga wantu bena ye yimbevo isambukilanga.
Ganda[lg]
Abasawo bangi bakola ku bantu abalina endwadde ezikwata.
Lingala[ln]
Minganga ebele basalisaka bato oyo bazali na bamaladi oyo ekoki kozwa bato mosusu.
Lao[lo]
ທ່ານ ຫມໍ ແລະ ພະຍາບານ ຫຼາຍ ຄົນ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຕິດ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Kai kurie medikai daug laiko praleidžia su žmonėmis, sergančiais užkrečiamosiomis ligomis.
Luba-Katanga[lu]
Badokitele ne bamuñanga bavule bondapanga bantu badi na misongo isambuka.
Lunda[lun]
Andotolu amavulu okaña antu akata yikatu yakansambu-nsambu.
Luo[luo]
Nitie lakteche mathoth mathiedho joma nigi tuoche ma landore mayot.
Lushai[lus]
Doctor leh nurse tam tak chu inkaichhâwn theih natna neite kârah hna an thawk a.
Latvian[lv]
Daudzi mediķi rūpējas par cilvēkiem, kas ir sasirguši ar lipīgām slimībām.
Mam[mam]
Ateʼ nim aj qʼanil ex enfermera in che kwentin kyiʼj xjal tok jun yabʼil kyʼij aju jaku tzʼel kyiqen txqantl.
Morisyen[mfe]
Boukou dokter ek ners travay avek bann dimounn ki ena bann maladi kontazie.
Malagasy[mg]
Maro ny dokotera sy mpitsabo mpanampy mikarakara olona voan’ny areti-mifindra.
Marshallese[mh]
Elõñ taktõ im nõõj ro rej jerbal ibwiljin armej ro ewõr aer nañinmej ko rekapopo.
Macedonian[mk]
Многу лекари и медицински сестри се опкружени со луѓе кои имаат заразни болести.
Mongolian[mn]
Халдварт өвчтэй хүмүүсийн дунд ажилладаг эмч, сувилагч олон.
Marathi[mr]
बरेच डॉक्टर आणि नर्स संसर्गजन्य रोग झालेल्या रुग्णांवर उपचार करतात.
Malay[ms]
Banyak doktor dan jururawat terdedah kepada penyakit berjangkit.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်း များစွာဟာ ကူးစက်ရောဂါ ရှိသူတွေ ကြားမှာ အလုပ် လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som jobber i helsesektoren, er i kontakt med personer som har smittsomme sykdommer.
Nyemba[nba]
Cingi ca vandotolo ve ku pangela kuze kuli vantu va kala na mavezi e ku sambukila.
North Ndebele[nd]
Abezempilakahle abanengi basebenza phakathi kwabantu abagula imikhuhlane ethelelwanayo.
Ndau[ndc]
Mamedhiko no mafurumero mazinji vanoshanda no vandhu vano ndhendha jokupairirana.
Nepali[ne]
थुप्रै डाक्टर र नर्सहरूले सरुवा रोग लागेका बिरामीहरूको उपचार गर्नुपर्ने हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Matotore ni alipa murece ancipale annalapa wi yaakhaviherye achu yaawo arino ireca sinaramvwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlapajtikej kinpaleuiyaj akin kipiyaj se kokolistli tlen uelis nomauas.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau ekekafo mo e tau nosi ne gahua viko he tau tagata ne gagao pikitia.
Dutch[nl]
Veel professionals in de gezondheidszorg komen in contact met mensen die een besmettelijke ziekte hebben.
South Ndebele[nr]
Abodorhodere nabonesi abanengi basebenza ngabantu abanamagulo athathelanako.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao e lego dingaka le baoki ba šoma gare ga batho bao ba nago le malwetši a go fetela.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ogwira ntchito kuchipatala amasamalira anthu amene akudwala matenda opatsirana.
Nyankole[nyn]
Abashaho baingi nibajanjaba abarwaire abaine endwara ezirikuturira.
Nyungwe[nyu]
Adotolo azinji na alapi ambasamalira wanthu omwe ana matenda yakupasirana.
Nzima[nzi]
Dɔketama nee nɛɛsema dɔɔnwo yɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia ewulenzane la ayile.
Oromo[om]
Namoonni ogeeyyii fayyaa taʼan hedduun, namoota dhukkuba namatti darbuun qabaman gidduutti hojjetu.
Ossetic[os]
Бирӕ дохтыртӕ фӕдзӕбӕх кӕнынц, хӕцгӕ низӕй рынчын чи вӕййы, ахӕм адӕймӕгты.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਨਰਸਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya doktor tan nurse so walaan na saray pasyenten makaalis so sakit da.
Papiamento[pap]
Hopi profeshonal ku ta duna kuido médiko ta atendé ku pashènt ku tin malesa kontagioso.
Pijin[pis]
Staka doctor and nurse waka midolwan pipol wea garem sik wea isi for kasem narawan.
Polish[pl]
Wielu pracowników służby zdrowia ma kontakt z osobami cierpiącymi na choroby zakaźne.
Pohnpeian[pon]
Toahkte oh nurse tohto kin doadoahk rehn aramas akan me ahneki soumwahu me kin douseli.
Portuguese[pt]
Muitos médicos e enfermeiros trabalham entre pessoas que têm doenças contagiosas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca doctorcuna, enfermeracunaca contagiajlla ungüita charijcunatami atindina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka doctorkunam unquq runakunata yanapanku.
Cusco Quechua[quz]
Doctorkunapas enfermerakunapas contagioso onqoyniyoq runakunatan mayninpiqa jampinku.
Rarotongan[rar]
E manganui te au taote e te au neti te angaanga ra ki te au tangata e maki kino to ratou.
Rundi[rn]
Abaganga benshi usanga bitwararika abantu barwaye indwara zandukira.
Romanian[ro]
Mulți medici și asistenți lucrează cu pacienți care suferă de boli contagioase.
Russian[ru]
Когда врачи лечат пациентов, страдающих инфекционными заболеваниями, им необходимо помнить о мерах безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga benshi n’abaforomo bavura abantu barwaye indwara zandura.
Sena[seh]
Madotoro na mafrimero azinji asatsalakana anthu akuti ali na mautenda akuthaphulisana.
Sango[sg]
Adocteur nga na a-infirmier mingi ayeke soigné azo so ayeke na akobela so zo alingbi ti mû na amba ti lo.
Sidamo[sid]
Batinyu akimootu taraawanno dhibbi amadinonsaha batinye manna xagissanno.
Slovak[sk]
Mnoho zdravotníckych pracovníkov prichádza do styku s ľuďmi, ktorí trpia infekčnými chorobami.
Slovenian[sl]
Številni zdravstveni delavci delajo s posamezniki, ki so okuženi s kakšno nalezljivo boleznijo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o fomaʻi ma tausimaʻi e latou te togafitia ē ua aafia i faamaʻi pipisi.
Shona[sn]
Vanachiremba vakawanda nemanesi vanoshanda vari pedyo nevanhu vane zvirwere zvinotapukira.
Albanian[sq]
Shumë profesionistë të mjekësisë punojnë mes njerëzve të infektuar nga sëmundje ngjitëse.
Serbian[sr]
Mnogi medicinski radnici su često u kontaktu s onima koji boluju od nekih zaraznih bolesti.
Saramaccan[srm]
Sömëni data ku sömëni sösutu ta wooko ka sëmbë dë, di abi wan siki di sa kisi de tu.
Sranan Tongo[srn]
Furu datra nanga sma di e sorgu gi sikisma e wroko nanga sma di abi siki di kan panya esi-esi.
Sundanese[su]
Loba dokter jeung suster kudu ngarawat jalma gering nu panyakitna bisa népa ka batur.
Swedish[sv]
Många som arbetar inom vården kommer i kontakt med smittsamma sjukdomar.
Swahili[sw]
Wahudumu wengi wa afya huwatunza watu walioathiriwa na magonjwa ya kuambukiza.
Tamil[ta]
நிறைய டாக்டர்களும் நர்ஸுகளும் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை தருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin doctores ga̱jma̱a̱ enfermeras nuni thanún bi̱ numíniiʼ ga̱jma̱a̱ mbá nandii rí na̱jkha̱roʼoo.
Tetun Dili[tdt]
Iha doutór no enfermeiru barak serbisu iha fatin neʼebé sira presiza tau matan ba ema ho moras neʼebé bele hadaʼet.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብ ሞያ ሕክምና፡ ተመሓላላፊ ሕማማት ዝሓዞም ሰባት ኣብ ዚሕከሙሉ ቦታ እዮም ዚሰርሑ።
Tagalog[tl]
Maraming doktor at nars ang nagtatrabaho sa gitna ng mga pasyenteng may sakit na nakahahawa.
Tetela[tll]
Adɔkɔtɛlɛ ndo enganga efula kambaka olimu lo dihole diele anto wele la hemɔ yasambemɛ.
Tswana[tn]
Dingaka le baoki ba le bantsi ba bereka ka batho ba ba tshwerweng ke malwetse a a tshelanwang.
Tongan[to]
Ko e kau toketā mo e kau neesi tokolahi ‘oku nau ngāue takatakai ‘i he kakai ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi mahaki pipihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Madokotala nganandi ngagwira ntchitu pakati pa ŵanthu wo we ndi matenda ngakuyambuzgana.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilisi banji babelekela akati kabantu ibajisi malwazi aayambukila.
Tojolabal[toj]
Jitsan loktor sok empermeraʼik wa xyajnaye matik ayiʼoje chamelik bʼa pasil wa x-ekʼ jbʼajtik.
Turkish[tr]
Birçok doktor ve hemşire bulaşıcı hastalıkları olan kişilerle aynı ortamda bulunur.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tirhaka eka swa vutshunguri va tirha hi vanhu lava nga ni mavabyi lama tlulelaka.
Tswa[tsc]
A vadhokodhela vo tala va khatalela vanhu va nga ni mababyi ya cithapelani.
Tatar[tt]
Күп кенә табиблар һәм шәфкать туташлары йогышлы чирләр белән авырган кешеләр арасында эшли.
Tooro[ttj]
Badakitali n’abanaansi baingi bakira kujanjaba abantu abaine oburwaire oburukusobora kuturra.
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala ŵanandi ŵakugwira ntchito yawo pakati pa ŵanthu awo ŵakulwara matenda ghakwambukira.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo pii hwɛ nkurɔfo a wɔyare nsanyare.
Tahitian[ty]
Ua haaatihia e rave rahi taote e tuati ma‘i e te feia i roohia i te ma‘i pee.
Uighur[ug]
Көплигән тиббий хизмәтчиләр жуқумлуқ кесәл билән ағриған адәмләрниң арисида ишләйду.
Ukrainian[uk]
Чимало медиків працюють серед людей, заражених інфекційними хворобами.
Urdu[ur]
بہت سے ڈاکٹر اور نرسیں ایسے لوگوں کی دیکھبھال کرتی ہیں جنہیں چُھوت کی کوئی بیماری ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha madokotela na manese vha shuma u ilafha vhathu vhane vha vha na malwadze ane a fhirela.
Vietnamese[vi]
Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga doktor ngan nars an may mga pasyente nga may nakakatapon nga sakit.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau toketa mo te kau afilimie ʼe natou faitoʼo te hahaʼi ʼe natou maʼu te ʼu mahaki ʼae ʼe pikisia ai ʼihi.
Xhosa[xh]
Abantu abaphangela ezibhedlele basebenza ngabantu abanezifo ezosulelayo.
Yao[yao]
Ŵacipatala ŵajinji akusakamula masengo pasikati pa ŵandu ŵakwete ulwele wakupelana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nọ́ọ̀sì àtàwọn dókítà ló ń tọ́jú àwọn tó ní àrùn tó lè ranni.
Yucateco[yua]
Yaʼab doctoroʼob yéetel enfermeraʼobeʼ ku machkoʼob máaxoʼob yaan pakʼbeʼen kʼojaʼanil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale doctor ne enfermera runi tendercaʼ binni ni napa xiixa guendahuará ni raca contagiar.
Zande[zne]
Badungu agu aboro namangasunge bambungua yo namangasunge dagba agu aboro du na agu akaza tiyo nazio boro ti kurani.
Zulu[zu]
Odokotela nabahlengi abaningi basebenza ngabantu abanezifo ezithathelanayo.