Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحدد الدول الأطراف، وفقاً للقوانين والأنظمة السارية، شروط الترخيص للمدنيين بحيازة الأسلحة الصغيرة وحملها واستخدامها والاتجار بها، باستثناء الأسلحة ذات الطابع العسكري المؤكد، ولا سيما الرشاشات والبنادق الهجومية والرشاشات الخفيفة.
English[en]
The States Parties shall determine, in accordance with the laws and regulations in force, the conditions for authorization of the possession, carrying, use and trade by civilians of small arms, except for those manufactured to military specifications, such as sub-machine guns, assault rifles and light machine guns.
Spanish[es]
Los Estados partes determinarán, con arreglo a las leyes y reglamentos en vigor, las condiciones de autorización para la tenencia, la portación, el uso y el comercio por civiles de armas pequeñas, con exclusión de aquellas de características militares comprobadas, especialmente metralletas, fusiles de asalto y ametralladoras ligeras.
French[fr]
Les États Parties déterminent, conformément aux lois et règlements en vigueur, les conditions d’autorisation de la détention, du port, de l’usage et du commerce par les civils d’armes de petit calibre, à l’exclusion de celles dont le caractère militaire est avéré, notamment les mitraillettes, les fusils d’assaut et les mitrailleuses légères.
Russian[ru]
Государства–участники определяют — в соответствии с действующими законами и положениями — условия выдачи гражданским лицам лицензии на приобретение, ношение и применение стрелкового оружия и торговлю им, за исключением оружия, используемого в чисто военных целях: автоматов, штурмовых винтовок и легких пулеметов.
Chinese[zh]
各缔约国应依照现行法律法规,确定许可平民持有、佩带、使用和交易小武器的条件,但不包括冲锋枪、突击步枪和轻机枪等军用性质的武器。