Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is miskien hoe Europeërs in die begin—sonder om aan wal te stap—die vasteland gesien het wat later as Noord-Amerika bekend geword het.
Arabic[ar]
هكذا ربما رأى الاوروپيون بأعينهم، مع انهم لم يطأوا بأقدامهم، البر الرئيسي للقارة التي عُرفت لاحقا بأميركا الشمالية.
Bulgarian[bg]
Навярно тогава европейците за пръв път видели, но не стъпили на континента, който по–късно станал известен като Северна Америка.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini tingali nga unang nakita sa mga taga-Uropa —bisan kon wala sila sa aktuwal nga makataak —ang dakong yuta sa kontinente nga sa ulahi nailhan ingong Amerika del Norte.
Czech[cs]
Tehdy to bylo možná poprvé, co Evropané spatřili pevninu kontinentu, který byl později pojmenován Severní Amerika — ale nevstoupili na ni.
Danish[da]
Bjarni Herjolfsson og hans folk satte ikke fod på det nye land. Men de blev måske de første europæere som lod øjnene hvile på det der senere blev kendt som Nordamerika.
German[de]
Vielleicht haben bereits damals Europäer das erste Mal das Festland eines Kontinents erblickt, wenn auch nicht betreten, der später Nordamerika hieß.
Greek[el]
Ίσως με αυτόν τον τρόπο οι Ευρωπαίοι είδαν για πρώτη φορά τη στεριά της ηπείρου που αργότερα θα γινόταν γνωστή ως Βόρεια Αμερική —μολονότι δεν πάτησαν το πόδι τους σε αυτήν.
English[en]
This may be how Europeans first set their eyes—though not their feet—on the mainland of the continent that was later to be known as North America.
Spanish[es]
Aunque aquellos hombres no desembarcaron en la masa continental de la actual Norteamérica, tal vez hayan sido los primeros europeos en divisarla.
Estonian[et]
Nii võisid eurooplased esimest korda näha oma silmaga kontinenti, mis hiljem sai tuntuks kui Põhja-Ameerika, kuigi nad tol korral oma jalga sellele maale ei tõstnud.
Finnish[fi]
Tämä on voinut olla ensimmäinen kerta, kun eurooppalaiset näkivät nykyisen Pohjois-Amerikan mantereen, vaikka he eivät nousseetkaan maihin.
French[fr]
C’est peut-être ainsi que pour la première fois les Européens ont posé, sinon le pied, du moins les yeux sur le continent qui deviendra l’Amérique du Nord.
Hebrew[he]
מעשה שכך אולי היה, כשהאירופאים שמו עין בטרם שמו כף רגל על היבשת שנקראה מאוחר יותר אמריקה הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini kon paano una nga nakita sang mga Europeo —bisan pa wala nila makadtui —ang kadak-an sang kontinente nga sang ulihi gintawag nga Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Ovo su možda bile okolnosti pod kojima su Evropljani prvi put ugledali — ali ne i osjetili pod nogama — tlo kontinenta koji će kasnije dobiti naziv Sjeverna Amerika.
Hungarian[hu]
Így történhetett hát, amikor az európaiak először megpillantották az amerikai kontinens északi részét — mely később Észak-Amerika néven vált ismertté —, bár a lábukat nem vetették meg ott.
Indonesian[id]
Mungkin, begitulah ceritanya bagaimana orang Eropa untuk pertama kalinya melihat daratan benua yang kemudian disebut Amerika Utara—meskipun tidak mendarat di sana.
Iloko[ilo]
Mabalin a daydi ti damo a pannakakita dagiti taga Europa—nupay dida simmanglad—iti kangrunaan a paset ti kontinente a naawagan idi agangay nga Amianan nga America.
Italian[it]
Probabilmente fu così che degli europei misero gli occhi — ma non piede — sul continente che in seguito sarebbe stato conosciuto come America Settentrionale.
Japanese[ja]
このようないきさつがあって,ヨーロッパ人はのちに北アメリカとして知られるようになった大陸を初めて ― 踏んだのではなく ― 目にしたのかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ პირველად ევროპელებმა ასე იხილეს საკუთარი თვალით, მოგვიანებით, ჩრდილოეთ ამერიკად ცნობილი კონტინენტი, მაგრამ ფეხი არ დაუდგამთ მასზე.
Korean[ko]
아마 그렇게 해서, 나중에 북아메리카로 알려지게 된 대륙의 본토를 유럽인들이 처음으로 보게 되었던 것 같습니다. 물론 그 땅에 발을 내딛지는 않았지만 말입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo pirmieji europiečiai, savo akimis išvydę žemyną, vėliau pavadintą Šiaurės Amerika, nors ir neišsilaipinę jame.
Latvian[lv]
Šāda, pēc visa spriežot, bija eiropiešu pirmā sastapšanās ar kontinentu, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Ziemeļamerika, — ar zemi, kuru viņi aplūkoja, savu kāju uz tās nespēruši.
Macedonian[mk]
Можеби на овој начин Европејците првпат го здогледале копното на континентот што подоцна станал познат како Северна Америка — иако не стапнале на него.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- Ewropej b’dan il- mod raw għall- ewwel darba—għalkemm ma messewx l- art—il- parti prinċipali tal- kontinent li iktar tard beda jissejjaħ l- Amerika taʼ Fuq.
Norwegian[nb]
Bjarne og hans menn satte ikke sin fot i det nye landet. Men de ble kanskje de første europeerne som så det kontinentet som senere ble kjent som Nord-Amerika.
Dutch[nl]
Hoewel ze niet aan land gingen, was dat wellicht de eerste keer dat Europeanen het vasteland zagen van het continent dat later Noord-Amerika ging heten.
Papiamento[pap]
Podisé ta asina e europeonan pa promé bes a mira tera firme dje continente cu despues a bira conocí como Norteamérica—pero sin pone pia na dje.
Polish[pl]
Może właśnie wtedy Europejczycy po raz pierwszy ujrzeli Amerykę Północną, choć jeszcze nie postawili na niej stopy.
Portuguese[pt]
Essa pode muito bem ter sido a primeira vez que europeus puseram os olhos, mas não os pés, no continente que mais tarde veio a ser chamado de América do Norte.
Romanian[ro]
Aşa au ajuns se pare europenii să-şi arunce pentru prima oară privirea spre continentul care mai târziu avea să fie cunoscut drept America de Nord — fără să pună însă piciorul pe acest continent.
Russian[ru]
Можно сказать, что европейцы первыми увидели новый материк, позже названный Северной Америкой, хотя и не ступили на эту неизведанную землю.
Slovak[sk]
Možno takto Európania po prvý raz zazreli pevninu kontinentu, ktorý sa neskôr stal známym ako Severná Amerika — hoci na ňu nevystúpili.
Slovenian[sl]
Tako so Evropejci morda prvič videli, ne pa tudi stopili na kopno celine, ki so jo kasneje poimenovali Severna Amerika.
Serbian[sr]
Možda su baš na ovaj način Evropljani prvi put ugledali kopno jednog kontinenta na koji nisu kročili a koje je kasnije postalo poznato kao Severna Amerika.
Swedish[sv]
Även om Bjarni Herjolfsson inte steg i land, kanske detta var européernas första kontakt med den kontinent som senare kom att bli känd som Nordamerika.
Swahili[sw]
Yaelekea wakati huo ndipo Wazungu walipoiona kwa mara ya kwanza bara lililokuja kuitwa Amerika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wakati huo ndipo Wazungu walipoiona kwa mara ya kwanza bara lililokuja kuitwa Amerika Kaskazini.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น ตอน ที่ ชาว ยุโรป เห็น แผ่นดิน ใหญ่ ของ ทวีป เป็น ครั้ง แรก แม้ ว่า จะ ไม่ ได้ ย่าง เท้า ลง บน แผ่นดิน ซึ่ง ต่อ มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า อเมริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Marahil ay sa ganitong paraan unang nakita ng mga Europeo —bagaman hindi nila natuntungan — ang pangunahing lupain ng kontinente na nang maglaon ay nakilala bilang Hilagang Amerika.
Turkish[tr]
Bu, Avrupalıların daha sonra Kuzey Amerika olarak bilinen kıtaya ayak basmış olmasalar da, orayı ilk gördükleri zaman olabilir.
Ukrainian[uk]
Отак, можливо, європейці вперше побачили, але не ступили на материк, який пізніше назвали Північною Америкою.
Zulu[zu]
Kungenzeka abeLungu baqala kanjena ukubona—nakuba bengazange balubhade kuyo—indawo yezwekazi kamuva elaziwa ngokuthi iNyakatho Melika.