Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto problémy zhoršuje i časový faktor: čím kratší je vyrovnávací období, tím vyšší je riziko nerovnováhy pro dodavatele.
Danish[da]
Disse problemer forværres yderligere af tidsdimensionen: jo kortere balanceperioden er, jo højere er risikoen for ubalance for leverandøren.
German[de]
Diese Probleme werden durch die zeitliche Dimension noch verschärft: je kürzer der Ausgleichszeitraum, desto höher die Gefahr eines Ungleichgewichts für den Lieferanten.
Greek[el]
Τα προβλήματα αυτά οξύνονται από τη διάσταση του χρόνου: όσο μικρότερη είναι η περίοδος εξισορρόπησης, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος ανισορροπιών για τον προμηθευτή.
English[en]
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Spanish[es]
Estos problemas se ven agudizados por el factor temporal: cuanto menor es el período de compensación, mayor es el riesgo de desequilibrio para el proveedor.
Estonian[et]
Kõnealuseid probleeme võib süvendada ajamõõde: mida lühem tasakaalustusperiood, seda suurem on tasakaalutuse oht tarnijale.
Finnish[fi]
Näitä ongelmia korostaa vielä ajallinen näkökohta: mitä lyhyempi tasehallintajakso on, sen suurempi tasepoikkeaman riski toimittajalle koituu.
French[fr]
Ces problèmes sont exacerbés par la dimension temps : plus la période d'équilibrage est courte, plus le risque de déséquilibre pour le fournisseur est élevé.
Hungarian[hu]
Ezeket a problémákat súlyosbítja az időbeli dimenzió: minél rövidebb a kiegyenlítési időszak, annál nagyobb az egyensúlyhiány kockázata a szolgáltató számára.
Italian[it]
Tali problemi sono acutizzati dalla dimensione temporale: più breve è il periodo di bilanciamento, maggiore è il rischio di squilibrio per il fornitore.
Lithuanian[lt]
Laiko aspektas šias problemas dar labiau apsunkina: kuo trumpesnis balansavimo laikotarpis, tuo didesnė disbalanso rizika tiekėjui.
Latvian[lv]
Šīs problēmas vēl vairāk saasina laika aspekts – jo īsāks līdzsvarošanas periods, jo lielāks risks piegādātājam nokļūt nelīdzsvara situācijā.
Dutch[nl]
Deze problemen worden nog aangescherpt door de tijdsdimensie: hoe korter de balanceringsperiode, des groter het risico op onbalans voor de leverancier.
Polish[pl]
Problemy te zwiększa jeszcze aspekt czasowy: im krótszy okres bilansowania, tym większe ryzyko odchyleń u dostawcy.
Portuguese[pt]
Estes problemas são exacerbados pelo factor tempo: quanto mais curto for o período de equilibração, tanto mais elevado o risco de desequilíbrio para o fornecedor.
Slovak[sk]
Tieto problémy sa zhoršili i vďaka časovému faktoru: čím je vyrovnávacie obdobie kratšie, tým je riziko nerovnováhy pre dodávateľa vyššie.
Slovenian[sl]
Te težave še dodatno zaostruje časovni dejavnik: krajše je obdobje izravnave odstopanj, večje je tveganje odstopanja za dobavitelja.
Swedish[sv]
Dessa problem förvärras av tidsaspekten: ju kortare balansperiod, desto större är risken för obalans för leverantören.