Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ’n goeie porsie ontbytgraan inskep, sê die sendeling langs ons dat ons ’n piesang moet opsny en daaroor moet gooi.
Amharic[am]
ከጥራጥሬ የተሠራውን ምግብ ሰሃናችን ላይ እንዳደረግን አጠገባችን የተቀመጠው ሚስዮናዊ በስስ በስሱ የተቆረጠ ሙዝ እላዩ ላይ እንድንጨምርበት ነገረን።
Arabic[ar]
وفيما نحظى بكمية وافرة من الحبوب، يحثّنا المرسَل الجالس بجانبنا ان نضع عليها شرائح الموز.
Bemba[bem]
Ilyo tulelya ifilyo fyafuma ku ngano, mishonari ekele mupepi na ifwe atukoselesha ukuputwilamo inkonde.
Bulgarian[bg]
Докато си хапваме голяма порция мюсли, мисионерът, седящ до нас, ни подканва да си сложим бананови резенчета върху нея.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap tekem kakae blong mifala, misinari we i sidaon klosap long mifala i talem se mifala i mas putum sam pis banana antap long kakae ya.
Bangla[bn]
আমরা নিজেরা খাওয়ার জন্য সিরিয়াল নিয়ে নিলাম কিন্তু পাশে বসা মিশনারি আমাদেরকে ওই খাবারের সঙ্গে কলা স্লাইস করে নিতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang gibutangan namo ug daghang cereal ang among panaksan, ang misyonaryo nga naglingkod sa among tapad nag-awhag kanamo nga sagolan kinig mga hiniwang saging.
Czech[cs]
Dáváme si pěknou porci vloček, a vedle nás sedící misionář nás pobízí, abychom si na ně dali plátky banánu.
Danish[da]
Mens vi indtager vores morgenmad, opfordrer en af missionærerne os til at komme bananskiver på maden.
German[de]
Als wir uns eine ordentliche Portion Corn-flakes auf den Teller tun, empfiehlt der Missionar neben uns, eine Banane hineinzuschneiden.
Ewe[ee]
Esi amesiame ku dzogbɔ si aɖi ƒo nɛ vɔ la, dutanyanyuigblɔla si nɔ mía xa gblɔ na mí be mífli akɔɖu kɔ ɖe dzogbɔa me.
Efik[efi]
Nte nnyịn in̄wọn̄de ogi oro ẹkeyụtde enen̄ede awak, isụn̄utom oro etiede ekpere nnyịn eteme nnyịn ete ida mboro ibuak ke ogi oro.
Greek[el]
Καθώς γεμίζουμε το μπολ μας δημητριακά, ο ιεραπόστολος που κάθεται δίπλα μας μάς συστήνει να ρίξουμε από πάνω φέτες μπανάνας.
English[en]
As we help ourselves to a generous serving of cereal, the missionary seated next to us urges us to spread banana slices on it.
Spanish[es]
Estamos sirviéndonos una generosa ración de cereales cuando el misionero a nuestro lado insiste en que añadamos unas rodajas de plátano.
Estonian[et]
Kui võtame endale ette korraliku portsu putru, soovitab meie kõrval istuv misjonär panna sellele peale banaanilõike.
Finnish[fi]
Pistellessämme poskeen reilua muroannosta vieressämme istuva lähetystyöntekijä kehottaa meitä laittamaan sen päälle banaaniviipaleita.
Fijian[fj]
Ena gauna keirau taqea kina na poreti, a tukuna na daukaulotu e dabe tikivi keirau me keirau kania vata kei na jaina.
French[fr]
Comme nous nous servons une portion généreuse de céréales, notre voisin de table nous recommande d’y ajouter des rondelles de bananes.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔnuɔ ŋmãa koko ko ni ahoo aha wɔ lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ní tá wɔmasɛi lɛ wo wɔ hewalɛ koni wɔkɛ akwadu ní afolɔ lɛ eko wɔshwie nɔ.
Gun[guw]
Dile mí to núdùdù dagbe lọ dù, mẹdehlan he sinai bọdo mí go dọ dọ mí ni yí kokoe dogọ.
Hebrew[he]
אנו שופכים כמות נכבדה של דגנים לתוך הצלחת, והשליח שיושב לידנו ממליץ לנו להוסיף פלחי בננה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakaon naton ang madamodamo nga cereal, nagsiling ang tupad naton nga misyonero nga butangan naton ini sang kinihad nga saging.
Hiri Motu[ho]
Cornflakes bamona aniani ita abia sisina bada neganai, ita badinai ia helai misinari tauna ese ita ia hamaoroa namona be biku be eda aniani ida ita abia.
Croatian[hr]
Dok uzimamo obilnu porciju žitnih pahuljica, misionar koji sjedi pored nas kaže nam da na to stavimo i malo banane.
Hungarian[hu]
Veszünk egy kis gabonapelyhet, melyből bőségesen van az asztalon, és közben a mellettünk ülő misszionárius arra biztat, hogy tegyünk rá néhány banánszeletet is.
Armenian[hy]
Մինչ մենք հաճույքով ճաշակում ենք շիլան, մեր կողքին նստած միսիոները առաջարկում է ադամաթուզ (բանան) կտրատել շիլայի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեր ամաններուն մէջ առատ ընդեղէն կը լեցնենք, մեր քով նստող միսիոնարը կը քաջալերէ որ անոր վրայ պանանի շերտեր աւելցնենք։
Indonesian[id]
Setelah kami mengambil cukup banyak sereal, seorang utusan injil yang duduk di sebelah kami menganjurkan kami untuk menaruh beberapa irisan pisang di atasnya.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eri nnọọ nri ọka, onye ozi ala ọzọ nọdewere anyị agbaa anyị ume ikunye unere e berisịrị eberisị na ya.
Iloko[ilo]
Bayat a tagtagiragsakentay ti adu a cereal, indagadag ti katugawtayo a misionero a laokantayo dayta kadagiti naiwa a saba.
Italian[it]
Mentre ci serviamo un’abbondante porzione di cereali, il missionario seduto accanto a noi ci suggerisce di aggiungervi delle fettine di banana.
Japanese[ja]
たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。
Georgian[ka]
მარცვლეულის ფაფის საკმაოდ დიდ ულუფას შევექცევით, გვერდით მჯდომი მისიონერი კი გვირჩევს, ამ ფაფას ზემოდან ბანანი დავაჭრათ.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕೋ ಅಷ್ಟು ಸೀರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಬಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಿಷನೆರಿಯೊಬ್ಬರು ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
우리가 시리얼을 양껏 덜어 먹고 있는데, 우리 옆에 앉은 선교인이 얇게 썰어 놓은 바나나를 그 위에 얹으라고 권합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotya pɔtɔpɔtɔ na basaani na biso, misionɛrɛ oyo afandi pembeni na biso alendisi biso tóbakisa bitabe mosusu na pɔtɔpɔtɔ yango.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu ikola liconyana za bubeke, mulumiwa ya bapani ni luna u lu susueza ku beya fateñi tuemba-emba twa makonde.
Lithuanian[lt]
Kai įsidedame po gerą porciją košės, greta mūsų sėdintis misionierius ragina užsipjaustyti ant jos bananų.
Luba-Lulua[lua]
Patudi eku tuenda tudia musabu mulenga apu, misionere udi musombe pabuipi netu udi utuambila bua kukoselamu tutupa tua bibote.
Latvian[lv]
Kad esam uzlikuši krietnu porciju putras, blakussēdošais misionārs mūs skubina uzgriezt tai virsū banānu šķēlītes.
Malagasy[mg]
Karazana voamadinika no sakafonay tamin’izay. Nilaza ilay misionera teo akaikiko fa tsara ilay izy raha asiana akondro.
Macedonian[mk]
Додека се послужуваме со обилна порција житни снегулки, мисионерот кој седи до нас нѐ поттикнува да ставиме врз нив парченца банана.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ പല ധാന്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു വിഭവം (സിരിയൽ) കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അതിൽ വാഴപ്പഴം മുറിച്ചിട്ട് കഴിച്ചുനോക്കാൻ തൊട്ടടുത്തിരിക്കുന്ന മിഷനറി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही भरपूर सिरियल घेतले. आमच्या शेजारी बसलेल्या मिशनरी भावाने आम्हाला सिरियलमध्ये केळ्याच्या चकत्या घालून खाण्याचा आग्रह केला.
Maltese[mt]
Hekk kif nieħdu porzjon abbundanti taʼ ċereali, il- missjunarju bil- qiegħda ħdejna jħeġġiġna biex inżidu miegħu ftit biċċiet tal- banana.
Burmese[my]
နံနက်စာစားဖွယ်ကောက်နှံတစ်ခွက်မောက်မောက်ကို ကျွန်ုပ်တို့စားနေစဉ် နံဘေး၌ထိုင်သောသာသနာပြုက ငှက်ပျောသီးပါလှီးထည့်ရောစားရန် တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Idet vi tar til oss en rikelig porsjon med kornblanding, anbefaler misjonæren ved siden av oss å ha bananskiver oppå.
Nepali[ne]
कचौराभरि टन्न कर्नफ्लेक्स राखिसकेपछि हाम्रो छेवैमा बसेका मिसनरीले कर्नफ्लेक्समा केराका टुक्राहरू मिसाएर खान आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Als we ons bord vullen met een flinke portie müsli, geeft de zendeling die naast ons zit ons de raad er plakjes banaan aan toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re thabela di-cereal tšeo di lekanego, moromiwa yo a dutšego kgaufsi le rena o re kgothaletša go segelela panana ka gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Titaika phala m’mbale yathu, mmishonale yemwe wakhala moyandikana nafe akutiuza kuti tiikemonso nthochi zoduladula.
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta yena nos tayó cu cereal, e misionero sintá banda di nos ta recomendá nos pa pone slais di bacoba riba dje.
Pijin[pis]
Taem mifala go ahed for kasem bigfala pleit kaikai, missionary wea sidaon saed long mifala talem mifala for traem witim banana.
Polish[pl]
Kiedy nakładamy sobie spore porcje płatków zbożowych, misjonarz siedzący obok namawia nas, byśmy dołożyli do nich plasterki banana.
Portuguese[pt]
Ao nos servirmos de uma porção generosa de cereal, o missionário sentado ao nosso lado nos incentivou a experimentar o cereal com fatias de banana.
Romanian[ro]
După ce ne punem câte o porţie destul de mare de fulgi de cereale, misionarul de lângă noi ne îndeamnă să ne punem şi câteva felii de banană peste fulgi.
Russian[ru]
Сидящий рядом брат предложил нам добавить в кашу кусочки банана.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dutangiye gufata porici itubutse, umumisiyonari wicaye iruhande rwacu aduteye inkunga yo gukatiramo imineke.
Sango[sg]
Tongana e yeke te na ngia mbeni pendere kobe so a sala na céréale, missionnaire so aduti na tele ti e awa e ti fâ mbeni bule na ndo ni.
Sinhala[si]
අප සිරීයල් බෙදාගෙන කන්න යද්දී, කෙසෙල් ගෙඩියක් පෙති ගහල ඒකට දාගෙන කන්න කියා අනිත් පුටුවේ සිටි මිෂනාරිවරයා අපට කීවේය.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo si naberáme veľkú porciu obilninových vločiek, misionár, ktorý sedí vedľa, nás pobáda, aby sme si na ne porozkladali kolieska banánov.
Slovenian[sl]
Medtem ko si pripravljava obilno porcijo žitaric, naju misijonar, ki sedi poleg, spodbudi, da si na vrh nareževa banano.
Samoan[sm]
A o tatou fiafia i le taumafaina o le cereal, ua tauanauina i tatou e le misionare lea o loo nofo latalata mai ina ia tuu i luga o le cereal ia faʻipula ua tipi ninii.
Shona[sn]
Patinenge tichidya bota rakapakurwa rakawanda, mumishinari akagara pedyo nesu anotikurudzira kuchekacheka mabhanana toaisa pamusoro.
Albanian[sq]
Ndërkohë që marrim nga një racion të bollshëm me prodhime drithi, misionari që është ulur afër nesh na thotë që të vëmë feta bananesh përsipër.
Serbian[sr]
Dok se poslužujemo prilično velikim porcijama žitarica, misionar koji sedi do nas nagovara nas da stavimo na žitarice kriške banane.
Sranan Tongo[srn]
Wi e furu a komki fu wi nanga wan sani di meki fu karu, dan a zendeling di ben sidon leti na wi sei ben taigi wi fu poti wan tu pisi bakba na tapu a nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re itšella phamphang ea lijo tse entsoeng ka lijo-thollo, moromuoa ea lutseng pel’a rōna o re khothalletsa ho li jelella ka libanana.
Swedish[sv]
När vi öser upp en rejäl portion flingor, tipsar vår bordsgranne oss om att också skiva ner bananer.
Swahili[sw]
Tunapopakua chakula cha nafaka, mishonari aliyeketi kando yetu atuhimiza tukatekate ndizi na kutia ndani ya chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Tunapopakua chakula cha nafaka, mishonari aliyeketi kando yetu atuhimiza tukatekate ndizi na kutia ndani ya chakula hicho.
Tamil[ta]
நமக்கு வேண்டிய அளவு ‘சீரியலை’ எடுத்துக்கொண்டிருக்கையில் அருகே அமர்ந்திருக்கும் மிஷனரி அதன்மீது வாழைப்பழ துண்டுகளை போடும்படி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మనం చక్కగా గిన్నె నిండుగా సీరియల్ తీసుకోగానే, మన ప్రక్కన కూర్చుని ఉన్న మిషనరీ దానిలో అరటిపండు ముక్కలు వేసుకోమని చెబుతాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ช่วย ตัว เอง ด้วย การ ตัก อาหาร ประเภท ธัญพืช มาก พอ สม ควร นั้น มิชชันนารี ที่ นั่ง ถัด ไป แนะ ให้ เรา ฝาน กล้วย ใส่ ลง ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እናቘረስና ኸሎና ኣብ ጥቓና ኾፍ ኢሉ ዝነበረ ሚስዮናዊ ኣብቲ እንበልዖ ዝነበርና መግቢ ባናና ቘራሪጽና ኽንሕውሰሉ ሓሳብ ሃበና።
Tagalog[tl]
Habang kumakain kami ng maraming cereal na inihain, hinimok kami ng misyonero na katabi namin na haluan namin ito ng mga hiniwang saging.
Tswana[tn]
Fa re ntse re itsholela siriele, morongwa mongwe yo o dutseng gaufi le rona o re kgothaletsa gore re tsenye manathwana a panana mo godimo ga dijo tsa rona tsa dithoro.
Tongan[to]
‘I he‘etau ma‘u ha sīliolo lahi, ko e misinale na‘e nofo hoko mai kiate kitautolú ‘okú ne uki mai ke tau ‘ai ki ai ha ngaahi konga siaine momoho.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim bikpela plet wit-biks samting, na misineri i sindaun klostu long mipela i tokim mipela long katim banana i go liklik liklik na tanim wantaim wit-biks.
Turkish[tr]
Masadaki mısır gevreğinden bol bol alırken yanımızda oturan birader mısır gevreğinin üzerine muz dilimleri koymamızı tavsiye etti.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi phamela ti-cereal, murhumiwa loyi a tshame ekusuhi na hina u hi byela leswaku hi ti hlanganisa ni tibanana leti tsemeleriweke.
Twi[tw]
Bere a yɛn ani agye redidi no ɔsɛmpatrɛwfo biako ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmfa kwadu a wɔatwitwa nka yɛn aduan no ho.
Tahitian[ty]
A taipu rahi ai tatou i te céréale, e parau mai te mitionare i pihai ia tatou e e tuu i te mei‘a i tâpûpûhia na nia iho.
Urdu[ur]
جب ہم نے فراخدلی سے پیش کِیا گیا دلیا لیا تو ہمارے ساتھ بیٹھے مشنری نے کہا کہ اس میں کیلا کاٹ کر شامل کر لیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou shela mukapu, murumiwa o dzulaho tsini na riṋe a ri khadeledza uri ri u ṱanganye na muomva wo tshetshekanywaho.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaʼaogaʼi te ʼu céréales, ʼe ʼui mai e te misionea ʼaē ʼe heka ōvi mai, ke mātou tofitofi te ʼu siaina ki te ʼu céréales.
Xhosa[xh]
Njengoko siphaka ipapa yengqolowa, umvangeli wasemazweni ohleli ecaleni kwethu usibongoza ukuba sinqunqele ibhanana kuyo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń gbádùn oúnjẹ lọ ní tiwa, míṣọ́nnárì tó jókòó tì wá rọ̀ wá láti rẹ́ ọ̀gẹ̀dẹ̀ wẹẹrẹ lé e lórí.
Zulu[zu]
Njengoba siphaka okusanhlamvu sigcwalisa izitsha, isithunywa sevangeli esihlezi eduze kwethu sisinxusa ukuba sinezele ngezingcezu zikabhanana ngaphezulu.