Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die aarde geskep, en hy behoort dus te weet waaraan dit hang en wat die vorm daarvan is.
Amharic[am]
ምድርን የፈጠረው እሱ ነው፤ ስለዚህ ያንጠለጠላት ነገር ምን እንደሆነና ቅርጿ ምን እንደሚመስል ያውቃል።
Arabic[ar]
وقد خلق الارض، ولذلك لا بد انه يعرف على ايّ شيء هي معلَّقة وما هو شكلها.
Bemba[bem]
E walengele isonde, e co alingile ukwishiba apo lyakobama na fintu imimonekele ya liko yaba.
Bulgarian[bg]
Той създал земята, следователно той би трябвало да знае на какво е закачена тя и каква е нейната форма.
Cebuano[ceb]
Gilalang niya ang yuta, mao nga siya nahibalo gayod kon unsay gibitayan niini ug kon unsay porma niini.
Czech[cs]
Stvořil zemi, a tak by měl vědět, na čem je zavěšena a jaký má tvar.
Danish[da]
Det er ham der har skabt Jorden, så han ved hvordan den holdes oppe og hvordan den ser ud.
Ewe[ee]
Eyae wɔ anyigba la, eyata eyae anya nusi ŋu wòkui ɖo kple nɔnɔme si me wòle.
Greek[el]
Αυτός δημιούργησε τη γη, γι’ αυτό θα έπρεπε να γνωρίζει από πού κρέμεται και ποιο είναι το σχήμα της.
English[en]
He created the earth, so he should know what it hangs on and what its shape is.
Spanish[es]
Él hizo la Tierra, de modo que debe saber qué la sostiene y qué forma tiene.
Estonian[et]
Tema lõi Maa, seega peaks ta teadma, mille küljes see ripub ja mis kujuga see on.
Persian[fa]
او زمین را آفریده، پس میداند که زمین بر چه چیز آویخته است و شکل آن چگونه است.
Finnish[fi]
Hän loi maan, joten hän tietää varmasti, minkä päälle se on ripustettu ja minkä muotoinen se on.
Faroese[fo]
Tað er hann sum hevur skapt Jørðina og tí veit hann hvussu hon verður hildin uppi og hvussu hon sær út.
French[fr]
Ayant créé la terre, il ne pouvait ignorer ce qui la soutient ni quelle est sa forme.
Hindi[hi]
उसने पृथ्वी की सृष्टि की, सो उसे पता होना चाहिए कि वह किस पर लटक रही है और उसका आकार क्या है।
Hiligaynon[hil]
Gintuga niya ang duta, gani dapat nga nahibaluan niya kon ano ang ginabitayan sini kag kon ano ang korte sini.
Croatian[hr]
On je stvorio Zemlju, pa bi on morao znati na čemu je ona obješena i kakva je oblika.
Hungarian[hu]
Ő teremtette a Földet, ezért hát tudja, min függ, és milyen alakja van.
Western Armenian[hyw]
Ան ստեղծեց երկիրը, ուստի պէտք է գիտնայ թէ անիկա ուրկէ՛ կախուած է եւ ի՛նչ ձեւ ունի։
Indonesian[id]
Ia menciptakan bumi, maka Ia pasti mengetahui di mana bumi tergantung dan bagaimana bentuknya.
Iloko[ilo]
Pinarsuana ti daga, isu nga ammona no aniat’ nakaibitinanna ken no aniat’ pormana.
Icelandic[is]
Hann skapaði jörðina og ætti því að vita hvernig hún svífur í geimnum og hver lögun hennar er.
Italian[it]
Egli creò la terra, per cui deve sapere cosa la tiene sospesa e qual è la sua forma.
Japanese[ja]
その方は地球を創造されたので,地球がどのように浮かび,どんな形になっているかを当然知っておられます。
Georgian[ka]
მან შექმნა დედამიწა და რა თქმა უნდა, ეცოდინება კიდეც, თუ რას უჭირავს და როგორი ფორმა აქვს მას.
Korean[ko]
그분은 지구를 창조하셨기 때문에 지구가 어떻게 놓여 있으며 그 모양이 어떠한지를 아셨습니다.
Lozi[loz]
N’a bupile lifasi-mubu, kacwalo u swanela ku ziba fo li nyendaelela ni mubupehelo wa lona.
Lithuanian[lt]
Jis sukūrė žemę, todėl jis turėtų žinoti, ant ko ji kabo ir kokia jos forma.
Latvian[lv]
Viņš radīja Zemi, un tāpēc noteikti zina, uz kā tā turas un kāda ir tās forma.
Malagasy[mg]
Namorona ny tany izy, noho izany dia tsy maintsy ho fantany izay manohana azy sy izay endriny.
Macedonian[mk]
Тој ја создал Земјата и затоа треба да знае на што виси таа и каков облик има.
Malayalam[ml]
അവിടുന്നു ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതുകൊണ്ട് അത് എന്തിൻമേലാണു തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നതെന്നും അതിന്റെ ആകൃതി എന്താണെന്നും അവിടുത്തേക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
त्यानेच पृथ्वीची निर्मिती केली असल्यामुळे ती कशावर टांगलेली आहे आणि तिचा काय आकार आहे हे त्याला माहीत असले पाहिजे.
Burmese[my]
မြေကြီးကို ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သောကြောင့် ယင်းမည်သို့ချိတ်ဆွဲခံထားရသည်နှင့် ယင်း၏ပုံသဏ္ဌာန်တို့ကို ကိုယ်တော်သိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi han skapte jorden, vet han hva den henger på, og hva slags form den har.
Nepali[ne]
उहाँले नै सृष्टि गर्नुभएको हुँदा, पृथ्वी कहाँ अडेको छ र कस्तो आकारको छ भनेर पनि उहाँलाई थाह हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ne tufuga e ia e lalolagi, ti kua lata ia ia ke iloa ko e tautau he heigoa mo e fefe e talagaaga.
Dutch[nl]
Hij heeft de aarde geschapen, dus hij weet beslist waaraan ze opgehangen is en wat voor vorm ze heeft.
Nzima[nzi]
Ɔdaye a ɔbɔle azɛlɛ ne a, yemɔti ɔdaye a ɔze kɛzi azɛlɛ ne zinze nee kɛzi ɔde a.
Ossetic[os]
Зӕхх уый кӕй сфӕлдыста, уымӕ гӕсгӕ зыдта, цавӕр формӕ йын ис ӕмӕ куыд лӕууы, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
To On stworzył Ziemię, więc rzecz jasna wie, na czym jest zawieszona i jaki ma kształt.
Portuguese[pt]
Ele criou a Terra, de modo que deve saber em que ela fica suspensa e que forma ela tem.
Rarotongan[rar]
Nana i anga mai i te enua, no reira kua kite rai aia e te tautau ra te reira ki runga i teaa e eaa te tutu o te reira.
Romanian[ro]
Din moment ce a creat pământul, el trebuia să ştie cum este suspendat acesta şi ce formă are.
Russian[ru]
Так как он сотворил Землю, он должен знать, как она держится и какова ее форма.
Slovak[sk]
Stvoril Zem, a preto by mal vedieť, na čom Zem visí a aký má tvar.
Slovenian[sl]
Ker je ustvaril zemljo, bi pač moral vedeti, na čem je obešena in kakšne oblike je.
Shona[sn]
Iye akasika pasi, naizvozvo anofanira kuziva charakarembera pachiri uye chiri chimiro charo.
Albanian[sq]
Ai e krijoi tokën, prandaj duhet të dijë se ku varet dhe çfarë forme ka.
Serbian[sr]
On je stvorio Zemlju i zato treba da zna na čemu ona visi i kakav je njen oblik.
Southern Sotho[st]
O bōpile lefatše, kahoo o lokela ho tseba hore na le leketlile ho eng le hore na sebōpeho sa lona ke sefe.
Swedish[sv]
Han har skapat jorden, så han bör naturligtvis veta vad den vilar på och vilken form den har.
Swahili[sw]
Yeye aliumba dunia, kwa hiyo yeye apaswa kujua hiyo inaning’inia juu ya nini na umbo layo ni nini.
Tamil[ta]
அவரே பூமியைப் படைத்தார், ஆகவே அது எதன்மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அதன் வடிவம் என்ன என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สร้าง แผ่นดินโลก ดัง นั้น พระองค์ จึง ทรง ทราบ ว่า โลก แขวน อยู่ กับ อะไร และ โลก มี สัณฐาน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Nilalang niya ang lupa, kaya alam niya kung sa ano ito nakabitin at kung ano ang hugis nito.
Tswana[tn]
O bopile lefatshe, ka jalo o tshwanetse a itse gore le lepeletse mo go eng le gore le bopegile jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalenga nyika, elyo weelede kuziba mpiimvwi ambuli mbwiibede.
Turkish[tr]
Yeri O yarattı, bu nedenle onun asılı olduğu yeri ve şeklini O bilmelidir.
Tatar[tt]
Ул Җирне яраткан, шуңа күрә ул Җирнең урнашуын һәм аның формасын белергә тиеш.
Twi[tw]
Ɔno na ɔbɔɔ asase no, enti ɔno na obehu nea ɛsɛn so ne sɛnea ɛte.
Tahitian[ty]
Ua poiete oia i te fenua, ua ite ïa oia e te tautau ra oia i nia i te aha e eaha to ’na hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Він створив Землю і тому знає, на чому вона висить і яку форму має.
Vietnamese[vi]
Ngài đã sáng tạo trái đất, vậy Ngài chắc hẳn biết trái đất được treo trên cái gì và có hình dạng thế nào.
Xhosa[xh]
Wadala umhlaba, ngoko ufanele azi ukuba uxhonywe enini nokuba umi njani.
Yoruba[yo]
Oun ni o dá ilẹ̀-ayé, nitori naa o yẹ ki o mọ ohun ti o gbé e ró ati bi ìrísí rẹ̀ ṣe rí.
Chinese[zh]
既然他创造了大地,他自然知道大地悬在什么东西之上,也深知地的形状如何。
Zulu[zu]
Wadala umhlaba, ngakho kufanele azi ukuthi ulenga phezu kwani nokuthi siyini isimo sawo.