Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det nævnte tilfælde førte til at en tilsyneladende lovende karriere gik i vasken. Et andet tilfælde der blev afsløret omtrent samtidig, førte til at myndighederne i USA „tildelte den hidtil hårdeste straf for videnskabeligt falskneri“.
German[de]
Für den jungen Wissenschaftler bedeutete es das Ende einer verheißungsvollen Karriere; in einem anderen Fall, der etwa zur gleichen Zeit aufgedeckt wurde, verhängte das Gericht sogar „die höchste Strafe, die je für wissenschaftliche Fälschungen festgesetzt wurde“.
Greek[el]
Ενώ το περιστατικό αυτό έφερε τη φαινομενικά εξέχουσα καριέρα του σε καταστροφή, μια άλλη περίπτωση που αποκαλύφτηκε περίπου τον ίδιο χρόνο έφερε αυτό που θεωρήθηκε «η πιο αυστηρή τιμωρία που έχει επιβάλει ποτέ η Κυβέρνηση για επιστημονική παραποίηση».
English[en]
While it brought his apparently promising career to ruin, another case uncovered at about the same time brought what was considered “the stiffest penalty the Government has ever imposed for scientific falsification.”
Spanish[es]
Mientras que el engaño culminó en la ruina de la carrera aparentemente prometedora de este joven, otro caso de engaño que se expuso aproximadamente al mismo tiempo resultó en lo que se consideró “la pena más severa que el Gobierno haya impuesto por falsificación en la ciencia”.
Finnish[fi]
Mutta samaan aikaan kun se tuhosi hänen lupaavalta näyttäneen uransa, eräs toinen paljastunut tapaus sai Yhdysvaltain ”hallituksen määräämään kovimman rangaistuksen, mitä se on koskaan määrännyt tieteessä harjoitetusta vilpistä”.
French[fr]
S’il a mis fin à une carrière qui semblait prometteuse, un autre cas de fraude, découvert en même temps, a entraîné “la sanction la plus lourde prise par le gouvernement américain à la suite de falsifications dans le domaine scientifique”.
Italian[it]
In questo caso la carriera di un giovane, che era apparsa promettente, fu rovinata; ma in un altro caso, venuto alla luce verso la stessa epoca, venne applicata quella che fu considerata “la pena più severa che il governo abbia mai inflitto per una falsificazione scientifica”.
Japanese[ja]
この事件のために青年は前途有望と思われた人生を台なしにしてしまいましたが,同じころに発覚した別の事件では,「科学研究上の偽造事件に対して米国政府がこれまでに科した最も厳しい処罰」と考えられる処置が講じられました。
Korean[ko]
그 사건은 보장된 듯이 보였던 그의 출세길을 망쳐버렸지만, 그와 거의 동시에 탄로난 또 다른 경우는 “정부가 이제까지 과학의 논문 위조에 가한 가장 강경한 처벌”로 간주된 결과를 초래하였다.
Portuguese[pt]
Ao passo que arruinou sua carreira aparentemente promissora, outro caso descoberto quase na mesma época resultou no que foi reputado “a pena mais dura que o Governo já impôs para a falsificação científica”.
Russian[ru]
Для молодого научного работника это означало конец многообещающей карьеры. В другом случае, который был раскрыт приблизительно в то же время, суд присудил ученого даже «к до тех пор самой высокой мере наказания за научный подлог».
Swedish[sv]
Den innebar slutet på en till synes lovande karriär, men vid ungefär samma tid uppdagades ett annat fall som ledde till ”det strängaste straff som regeringen någonsin utmätt för vetenskaplig förfalskning”.