Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се следващата година да ме завари при теб, за да ти покажа какъв хубав Ден на майката съм планирал да прекарам с теб през последните четири години.
Cebuano[ceb]
“Unta sa sunod tuig magkauban ta aron ipakita ko nimo ang nindot nga akong giplano nga ipakita inig ka Mother’s Day sulod sa milabay nga upat ka tuig.
Czech[cs]
Doufám, že příští rok budu moci být s Tebou, abych Tě na Den matek mohl potěšit tak, jak jsem to měl poslední čtyři roky v plánu.
Danish[da]
Jeg håber, at jeg til næste år kan være sammen med dig, så jeg kan vise dig alt det gode, som jeg har planlagt at vise dig på mors dag i de sidste fire år.
German[de]
Hoffentlich kann ich nächstes Jahr zum Muttertag bei dir sein und diesen Ehrentag für dich so schön gestalten, wie ich es mir jetzt schon seit vier Jahren wünsche.
English[en]
“I hope that next year finds me with you to show you the good time I have been planning to show you on Mother’s Day for the past four years.
Spanish[es]
“Espero que el año próximo me encuentre contigo a fin de demostrarte las cosas lindas que he estado planeando durante los últimos cuatro años para ti para el Día de las Madres.
Estonian[et]
Loodan, et saan olla järgmisel aastal sinuga, et näidata sulle, mida head olen sinu jaoks viimased neli aastat planeerinud.
Finnish[fi]
Toivon, että seuraavana vuonna voin olla kanssasi osoittaakseni sinulle, miten hyvän äitienpäivän olen suunnitellut sinulle kuluneiden neljän vuoden aikana.
Fijian[fj]
“Au sa nuitaka niu na tiko vata kei iko ena yabaki mai oqo meu vakaraitaka vei iko na veigauna vinaka au tuvanaka tiko meu vakaraitaka vei iko ena Sigatabu ni Tina ni va na yabaki sa oti.
French[fr]
« J’espère être avec toi l’année prochaine pour passer tous les bons moments que je prévois d’avoir avec toi pour la fête des mères depuis quatre ans.
Haitian[ht]
“Mwen espere ane pwochèn m ap kapab avèk ou pou montre w bon moman m t ap planifye pou m te pase avèk ou jou Fèt Manman an nan dènye katran sa yo.
Hungarian[hu]
Remélem, jövőre ott lehetek veled, hogy megmutathassam neked azt a sok jót, amit az elmúlt négy évben anyák napjára terveztem számodra.
Armenian[hy]
Հուսով եմ, որ հաջորդ տարի քեզ հետ կլինեմ, որպեսզի ցույց տամ լավ ժամանակ անցկացնելու այն ծրագիրը, որը ես նախապատրաստում եմ Մայրերի օրվա համար չորս տարի շարունակ:
Indonesian[id]
Saya harap bahwa tahun depan saya dapat bersama ibu untuk memperlihatkan kepada ibu waktu yang menyenangkan yang telah saya rencanakan untuk perlihatkan kepada ibu pada Hari Ibu selama empat tahun terakhir ini.
Italian[it]
Spero di poter essere con te l’anno prossimo per farti divertire come avrei voluto fare per la festa della mamma degli ultimi quattro anni.
Japanese[ja]
母の日を一緒に祝うためにこの4年間ずっと計画してきたことが実現できるように,来年はぜひお母さんと一緒に過ごせるよう望んでいます。
Khmer[km]
« កូន សង្ឃឹម ថា នៅ ឆ្នាំ ក្រោយ កូន នឹង អាច នៅ ជាមួយ ម៉ាក់ ដើម្បី បង្ហាញ ម៉ាក់ នូវ ពេល ដ៏ ល្អ ដែល កូន បាន រៀបចំ ដើម្បី បង្ហាញ ដល់ម៉ាក់ នៅ ថ្ងៃ បុណ្យ ម្ដាយ សម្រាប់ កាលពី បួន ឆ្នាំ កន្លងទៅ ។
Korean[ko]
내년에는 지난 4년 동안 어머니날에 보여 드리려고 계획했던 좋은 것을 어머니께 꼭 보여 드릴 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
“Nga finsrak tuh yac tok uh ngan kuh in wi kom in ahkkahlwemye nuh sum pacl wowo Nga ahkoo in ahkkahlwemye nuh sum ke Lwen luhn Ninac ke yac ahkosr somlah ah.
Lingala[ln]
“Nalikii ete mobu ekolanda ekokuta ngai elongo na yo mpo na kolakisa yo ntango ya esengo nazali kokanisa kosala mpo na kolakisa yo na Mokolo ya Mama mpo na mibu minei mileki.
Lao[lo]
“ລູກ ຫວັງ ວ່າ ປີຫນ້າ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ແມ່ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ແມ່ ເຫັນຄວາມສຸກ ທີ່ ລູກ ໄດ້ ຕຽມ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ແມ່ ເຫັນ ໃນ ວັນ ແມ່ຕະຫລອດ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Latvian[lv]
Es ceru, ka nākamajā gadā es varēšu būt kopā ar Tevi, lai parādītu Tev visu to labo, ko gribēju parādīt Mātes dienā pēdējos četrus gadus.
Malagasy[mg]
“Manantena aho fa ho afaka hiaraka aminao amin’ny herintaona mba hampiseho anao ny zavatra mahafinaritra efa nalamiko fa ho aseho anao amin’ny Fetin’ny Reny nandritra izay efa-taona lasa izay.
Marshallese[mh]
“Ij kōjatdikdik bwe iiō in laļ inaaj pād ippam̧ n̄an kwalo̧k n̄an eok iien eo em̧m̧an me iaar ļōmņake n̄an kwalo̧k n̄an kwe ilo Mother’s Day ium̧win iiō ko emen rem̧ootļo̧k.
Mongolian[mn]
“Ирэх жил Ээж нарын баярын өдрөөр би тантай хамт байж, өнгөрсөн дөрвөн жил төлөвлөж байсан зүйлсээ, ээж тандаа үзүүлэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.
Norwegian[nb]
Jeg håper at jeg neste år får være sammen med deg for å gjennomføre alt det fine jeg har planlagt for deg på morsdagen de siste fire årene.
Dutch[nl]
‘Ik hoop dat ik volgend jaar bij u kan zijn, zodat ik u kan laten zien wat ik de afgelopen vier jaar voor moederdag gepland heb.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że następnego roku znajdę się przy Tobie, by pokazać Ci to, co planowałem — z okazji Dnia Matki — przez ostatnie cztery lata.
Pohnpeian[pon]
“I pil koapwoaropwoariki me I pahn mihmi rehmwi nan sounpar kokohdo pwe en kapwaiada ahi pilahn me I wiwiahda erein sounpar pahieu samwalahr ko en kaperenuhkada.
Portuguese[pt]
Espero que no ano que vem eu esteja com você para mostrar-lhe as coisas boas que tenho planejado mostrar-lhe no Dia das Mães dos quatro últimos anos.
Romanian[ro]
Sper ca anul viitor să fiu alături de tine pentru a petrece un timp frumos, aşa cum mi-am planificat să petrec Ziua Mamei în ultimii patru ani.
Russian[ru]
Надеюсь, что в следующем году смогу быть с тобой, и мы хорошо проведем время, что я планировал сделать в День матери на протяжении прошедших четырех лет.
Slovak[sk]
Dúfam, že budúci rok budem s tebou, aby som Ti ukázal to dobré, čo som plánoval ukázať Ti na Deň matiek za posledné štyri roky.
Samoan[sm]
“Ou te faamoemoe e aulia atu le tausaga a sau ua ta toe faatasi e faaali atu ia te oe ia taimi lelei ua ou fuafuaina e faaali atu ia te oe i le Aso o Tina mo le fa tausaga ua te’a.
Swedish[sv]
Jag hoppas att jag kan vara hos dig nästa år så att vi kan göra allt det roliga jag har planerat för Mors dag under de senaste fyra åren.
Tagalog[tl]
“Sana sa susunod na taon makasama ko na kayo para maipasyal ko kayo sa Mother’s Day na matagal ko nang planong gawin nitong nakalipas na apat na taon.
Tongan[to]
“ʻOfa pē te u ʻiate koe ʻi he taʻu ka hokó ke u fakahaaʻi atu ʻa e taimi lelei ne u palani ke fakahaaʻi atú ʻi he Sāpate Faʻeé ʻi he taʻu ʻe fā kuo hilí.
Tahitian[ty]
« Te ti‘aturi nei au e tei piha‘iho vau ia oe i teie matahiti i mua nei, no te faaite ia oe te taime maitai ta’u i opua i te faaite ia oe i te mahana oro‘a o te mau Mama no na matahiti e maha i ma‘iri.
Ukrainian[uk]
У мене є надія, що наступного року мені пощастить бути з тобою і показати тобі, що я планував показати тобі на День матері у ці минулі чотири роки.
Vietnamese[vi]
“Con hy vọng rằng năm tới, con sẽ được ở bên mẹ để cho mẹ thấy thời gian thú vị con đã dự tính sẽ cho mẹ thấy vào ngày Lễ Mẹ trong suốt bốn năm qua.