Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder Dem altså, hr. formand, om at udsætte forelæggelsen i det mindste til i morgen og at pålægge Den Juridiske Tjeneste, som allerede har arbejdet med det siden i mandags, at afklare, om der i morgen foreligger et forslag til afstemning, som er frit for juridiske fejl og også er til rådighed i dokumentsamlingen.
German[de]
Ich bitte also, Herr Präsident, daß Sie die Vorlage mindestens auf morgen vertagen und Ihre Rechtsdienste, die bereits seit Montag daran arbeiten, beauftragen, zu klären, ob morgen eine rechtsfehlerfreie und auch in der Dokumentation verfügbare Vorlage zur Abstimmung vorliegt.
Greek[el]
Παρακαλώ λοιπόν, κ. Πρόεδρε, να αναβάλετε την ψηφοφορία τουλάχιστον έως αύριο και να δώσετε εντολή στις νομικές σας υπηρεσίες που εργάζονται ήδη από τη Δευτέρα γι' αυτό να διασαφηνίσουν αν αύριο θα υπάρχει και θα είναι διαθέσιμη στην υπηρεσία τεκμηρίωσης μια έκδοση χωρίς νομικά σφάλματα για την ψηφοφορία.
English[en]
May I ask you, Mr President, to postpone the consideration of this report until tomorrow at the earliest and to instruct your legal services, which have already been working on this since Monday, to check that the text on which we are to vote contains no errors of law and that it is available tomorrow from the distribution counter.
Spanish[es]
Señor Presidente, por todo ello le ruego que posponga el informe cuando menos hasta mañana y que pregunte a su Servicio Jurídico, que lleva con el texto desde el lunes, si mañana para la votación podremos disponer de una propuesta sin errores que pueda adjuntarse al resto de la documentación.
Finnish[fi]
Pyydän niin ollen, arvoisa puhemies, että lykkäätte asian esille ottamista ainakin huomiseen ja että annatte oikeudellisille yksiköillenne, jotka ovat jo maanantaista lähtien työskennelleet asian parissa, tehtäväksi selvittää, onko huomenna saatavissa ja myös asiakirjayksikössä valmiina oikeudellisesti virheetön asiakirja äänestystä varten.
French[fr]
Je demande donc, Monsieur le Président, que vous reportiez le débat au moins jusqu'à demain et que vous chargiez vos services juridiques, qui y travaillent depuis lundi, de vérifier qu'une version correcte soit disponible demain.
Italian[it]
La invito pertanto, signor Presidente, a rinviare la votazione almeno fino a domani, nonché ad incaricare i Servizi giuridici del Parlamento, che sono al lavoro su questo problema già da lunedì, di verificare la possibilità di metterci a disposizione domani, nella nostra documentazione, una versione della relazione priva dei citati errori giuridici, per poterla quindi votare.
Dutch[nl]
Ik verzoek u dus, mijnheer de Voorzitter, de stemming minstens tot morgen te verdagen, en uw juridische dienst, die hier al sinds maandag mee bezig is, te vragen of het verslag morgen zonder juridische fouten bij de documentatiedienst beschikbaar is, zodat we erover kunnen stemmen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, solicito, por conseguinte, o adiamento do relatório pelo menos até amanhã, incumbindo os serviços jurídicos, que já estão a trabalhar no assunto desde segunda-feira, de clarificar se amanhã estará disponível para ser votada uma versão isenta de falhas jurídicas, que possa ser incluída na restante documentação.
Swedish[sv]
Jag ber således, herr ordförande, att ni väntar med originalet i vart fall till i morgon och att ni ger er rättstjänst, som sedan i måndags arbetar på det, i uppdrag att klara ut huruvida det i morgon kommer att finnas ett original fritt från rättsliga fel och tillgänglig i dokumentationen inför omröstningen.