Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie eers begin perke stel wanneer julle in die een of ander romantiese situasie is waar julle emosies reeds opgewek is nie.
Arabic[ar]
فلا تنتظروا حتى تصيروا في وضع رومنطيقي عاطفي شديد حتى تضعوا قواعد للتصرف.
Bislama[bi]
Yu no mas wet kasem taem we strong filing blong lav i pulum yu blong mekem samting we i no stret, ale long taem ya, yu jes tingbaot blong putumap sam stret rul blong folem.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghulat sa paghimog mga lagda hangtod nga kamo manginit nag maayo sa pagbati diha sa romantikong mga situwasyon.
Czech[cs]
Se stanovením základních pravidel nečekej na nějakou citově vypjatou situaci.
Danish[da]
Vent ikke med at finde ud af hvor grænsen går til I befinder jer i en følelsesladet situation.
German[de]
Lege Grundregeln nicht erst fest, wenn es zwischen euch bereits ordentlich knistert.
Greek[el]
Μην περιμένεις ώσπου να βρεθείς σε μια συναισθηματικά φορτισμένη ρομαντική κατάσταση για να καθορίσεις τους βασικούς κανόνες.
English[en]
Don’t wait until you are in some emotion- charged romantic setting to establish ground rules.
Spanish[es]
No esperes a estar en una situación romántica cargada de tensión emocional para poner los límites.
Finnish[fi]
Älkää siirtäkö toimintaperiaatteista sopimista tilanteeseen, jossa tunnelataus on voimakas ja joka on otollinen romanttisten tunteiden ilmaisemiselle.
French[fr]
N’attendez pas d’être dans une situation dangereuse pour définir une ligne de conduite.
Croatian[hr]
Nemoj čekati da se nađeš u emocijama nabijenoj romantičnoj atmosferi da bi uspostavio osnovna pravila.
Indonesian[id]
Jangan menunggu sampai Anda berada dalam suasana romantis yang penuh emosi untuk menetapkan aturan-aturan dasar.
Iloko[ilo]
Diyo urayenen nga addakayo iti maysa a romantiko unay a kasasaad sakbay a mangaramidkayo kadagiti pagbeddengan.
Italian[it]
Non aspettare di trovarti in una situazione romantica carica di emotività per stabilire certe regole di comportamento.
Malagasy[mg]
Aza miandry ho ao amin’ny toerana sasany mety ho amin’ny fifanehoam-pitiavana feno fientanam-po vao hanorina fitsipika harahina.
Norwegian[nb]
Ikke vent med å trekke opp grensene til dere befinner dere i en følelsesladet, romantisk situasjon.
Dutch[nl]
Wacht niet met het afspreken van basisregels totdat je je in een emotioneel geladen, romantische situatie bevindt.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la leta ge le le boemong bjo bo tutueditšwego ke lerato gore le hlome melao ya motheo.
Nyanja[ny]
Musayembekezere kufikira pamene muli mumkhalidwe wina wachikondi wotengeka maganizo kwambiri kuti muike malamulo.
Polish[pl]
Ustalcie zasady obowiązujące was we wzajemnych kontaktach, jeszcze zanim się znajdziecie w romantycznej sytuacji, gdy do głosu dojdą silne emocje.
Portuguese[pt]
Não espere até estar numa situação intensamente romântica para criar uma regra de procedimento.
Romanian[ro]
Nu aştepta să ajungi într-un cadru romantic cu o mare încărcătură afectivă pentru a stabili anumite reguli de comportament.
Slovak[sk]
So stanovením pravidiel nečakaj, až kým budeš v nejakej citovo nabitej romantickej situácii.
Slovenian[sl]
Ne čakaj na kakšne zelo čustvene romantične okoliščine, da bi določil osnovna pravila ravnanja.
Shona[sn]
Usamira kusvikira wava mumugariro worudo unokuchidzirwa nemirangariro yokunyanyisa kugadza mitemo yehwaro.
Serbian[sr]
Nemoj čekati da dođeš u neke emocionalno nabijene romantične okolnosti da bi uspostavio proceduralna pravila.
Southern Sotho[st]
Se ke ua emela hore u be boemong ba maikutlo a phahameng a lerato pele u beha melao ea motheo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Vänta inte tills du befinner dig i någon känsloladdad romantisk situation innan du ställer upp regler.
Swahili[sw]
Usingoje mpaka uingie katika mazingira ya kimahaba yenye lindi la msisimuko wa hisiamoyo ndipo uanze kujiwekea kanuni za kufuata.
Tagalog[tl]
Huwag mong hintayin hanggang sa mapukaw nang husto ang iyong damdamin sa romantikong mga kalagayan at saka magtatag ng mga tuntunin.
Tswana[tn]
Se simolole go tlhoma melao e dilo di ka dirwang ka yone ka nako ya fa lo setse lo gotetse maikutlo fa lo ntse lo bontshana lorato.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu wet inap long bel i kirap pinis na nau yu hatwok long sakim ol samting inap pulim yu long mekim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
U nga yimi ku kondza u va eka xiyimo lexi pfuxaka mintlhaveko swinene ku nga kona u vekaka milawu.
Tahitian[ty]
Eiaha e tiai e ia tae outou i te hoê taime e horuhoru roa ’i to outou here no te haamau i te mau ture.
Xhosa[xh]
Musani ukulinda de nibe kwimeko eninokuvuseleleka kuyo ngokwesini ngaphambi kokuba nimisele imida.
Zulu[zu]
Ningalindi nize nibe sesimweni esithile esivusa imizwelo ngokujulile ngaphambi kokuba nimise imithetho yemingcele.