Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Летописът не разкрива Той да има притежания, освен дрехите на гърба Си, като на следващия ден след разпъването и те са взети от войниците, които хвърлят жребий за тях.
Czech[cs]
Je zaznamenáno, že neměl žádný majetek, vyjma oblečení, které měl na sobě a které si druhý den po Ukřižování rozdělili vojáci, kteří losovali o jeho plášť.
Danish[da]
Optegnelserne fortæller ikke om nogen ejendele udover det tøj, han bar, og dagen efter korsfæstelsen blev dette delt mellem soldaterne, som kastede lod om hans kjortel.
German[de]
Aus den Schriften geht kein Besitz hervor außer der Kleidung, die er trug, und diese wurde am nächsten Tag nach der Kreuzigung von den Soldaten aufgeteilt, die das Los um sein Gewand warfen.
Greek[el]
Το χρονικό δεν μας λέει για άλλα υπάρχοντα παρά μόνον τα ρούχα που φορούσε και την επομένη μετά τη σταύρωσή του, αυτά θα διανέμονταν από τους στρατιώτες, οι οποίοι θα έβαζαν κλήρους για τον χιτώνα του.
English[en]
The record tells us of no possessions other than the clothing he wore, and on the next day after the crucifixion this would be divided by the soldiers, who would cast lots for his coat.
Spanish[es]
El registro no nos habla de ninguna posesión aparte de la vestimenta que llevaba, y al día siguiente de la Crucifixión ésta se la quedarían los soldados, tras echársela a suertes.
Estonian[et]
Ülestähenduses pole mainitud muud omandit peale riiete, mida ta kandis, ning järgmisel päeval pärast ristilöömist jagasid selle omavahel ära sõdurid, kes tema kuue üle liisku heitsid.
Finnish[fi]
Aikakirjoissa meille ei kerrota muusta omaisuudesta kuin vaatteista, jotka Hänellä oli päällään, ja ristiinnaulitsemista seuranneena päivänä sotilaat jakoivat ne heittämällä arpaa Hänen viitastaan.
Fijian[fj]
E tukuni vei keda ena kena itukutuku ni sega tale ni dua na ka e taukena, na isulu ga e daramaka, ia ena siga ka tarava ni oti na nona mate ena kauveilatai era na wasea na sotia, ka ra na vakawirimadigitaka na nona kote.
French[fr]
Le récit ne mentionne aucun autre bien matériel que les vêtements qu’il portait et, le lendemain, après la crucifixion, les soldats allaient se les partager par un tirage au sort.
Croatian[hr]
Zapis nam ne govori ni o kakvom posjedu osim o odjeći koju je nosio, a idućeg su ju dana nakon raspeća razdijelili vojnici među sobom i za nju bacali kocke.
Hungarian[hu]
A feljegyzések nem számolnak be más tulajdonáról, mint az általa hordott ruháról, és még azt is szétosztották egymás között azok a katonák, akik a másnapi keresztre feszítését követően sorsot vetettek a köpenyére.
Indonesian[id]
Catatan tersebut memberi tahu kita bahwa tidak ada harta milik selain pakaian yang Dia kenakan, dan pada keesokan harinya setelah penyaliban ini pun akan dibagi-bagi oleh para serdadu, yang akan mengundi untuk jubah-Nya.
Italian[it]
Gli annali non ci parlano di altri possedimenti al di là dei vestiti che indossava, e che il giorno dopo la crocifissione sarebbero stati tratti a sorte e divisi tra i soldati.
Latvian[lv]
Raksti nevēsta ne par kādiem īpašumiem, izņemot drēbes, ko Viņš nēsāja, un nākamajā dienā, pēc krustā sišanas, tās sadalīja kareivji, kuri par Viņa svārkiem meta kauliņus.
Norwegian[nb]
Opptegnelsen nevner ingen andre eiendeler enn klærne han hadde på seg, og etter korsfestelsen neste dag delte soldatene disse mellom seg, og kastet lodd om kappen hans.
Polish[pl]
Zapisy te podają, że nie posiadał żadnego dobytku poza własnym odzieniem, które następnego dnia, po ukrzyżowaniu, miało być dzielone przez żołnierzy rzucających o nie losy.
Portuguese[pt]
O registro não menciona nenhuma possessão a não ser a roupa que usava; e, no dia seguinte, após a crucificação, ela seria dividida entre os soldados, que lançariam sortes por Seu manto.
Romanian[ro]
Cronicile ne spun că nu poseda nimic altceva în afară de hainele de pe El şi că, a doua zi după răstignire, acestea aveau să fie împărţite între soldaţi, care aveau să tragă la sorţi pentru a decide cine să ia haina Sa.
Russian[ru]
Летопись не сообщает нам ни о каких Его владениях, кроме одежды, надетой на Него, и на следующий день после распятия ее поделили между собой солдаты, с помощью жребия решив, кому достанется Его верхняя одежда.
Samoan[sm]
O loo ta’ua mai i faamaumauga e leai ni ana meatotino vagana ai laei sa ia ofuina, ma i le aso na sosoo ai ina ua mavae lona faasatauroga, o le a tufatufa ai e fitafita, o e o le a faia le vili po o ai e ave ma ia lona laei.
Swedish[sv]
Uppteckningarna talar inte om några ägodelar förutom de kläder han bar, och följande dag efter korsfästelsen skulle dessa delas upp bland soldaterna, som skulle kasta lott om hans mantel.
Tagalog[tl]
Ayon sa talaan wala siyang pag-aari maliban sa damit na suot niya, at kinabukasan pagkatapos ng pagpapako sa krus ay paghahati-hatian ito ng mga sundalo, na magpapalabunutan para malaman kung kanino mapupunta ang kanyang balabal.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai talamai ‘e he hisitōlia ha toe koloa ‘o kehe mei he vala na‘á Ne tuí, pea ‘i he ‘aho hono hokó, hili ‘o e tutukí, ‘e vahevahe ia ‘i he kau sōtia, ‘a ia na‘a nau talotalo ke ma‘u hono kofú.
Tahitian[ty]
Aita te mau papaa parau e parau nei no te tahi atu tao‘a ê i to’na noa iho ahu, e i te po‘ipo‘i a‘e o te faasatauroraahia, ua opere-haere-hia te reira e te mau fa‘ehau, tei tufa kelero i to’na ahu.
Ukrainian[uk]
У Писаннях нам не сказано ні про яке інше майно, крім одягу, що був на Ньому, який наступного дня після Його розпʼяття вояки, кинувши жереб, поділили між собою.