Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата ти, горкичката ми племенница, нямаше усещане за пропорция.
Bosnian[bs]
Uvijek sam govorila da tvoja žena, moja jadna slaboumna sestričina, nije imala osjećaj za proporcije.
Czech[cs]
Tvá žena a moje neteř neměla rozum mít tolik dětí.
Danish[da]
Din kone, min stakkels svaghovedet niece havde ingen sans for proportioner.
German[de]
Deine Frau, meine willensschwache Nichte, hatte kein Maßgefühl.
Greek[el]
Η σύζυγός σου, η άμυαλη ανιψιά μου, δεν είχε αίσθηση του μέτρου.
English[en]
Your wife, my poor, weak-minded niece, had no sense of proportion.
Spanish[es]
Tu esposa, mi pobre, y no muy inteligente sobrina, no tenía sentido de la proporción.
Estonian[et]
Olen alati öelnud, et sinu naisel, minu vaesel, nõrgamõistuslikul vennatütrel, ei olnud proportsiooni tunnetust.
Persian[fa]
همسرت ، برادرزاده بيچاره سبک مغز من ، در مورد تعداد بچه ها بي فکر بود.
Finnish[fi]
Sanoin aina, että vaimosi, - heikkoluonteinen veljentyttäreni oli täysin suhteellisuudentajuton.
French[fr]
Votre femme, ma regrettée nièce, n'avait pas le sens de la mesure.
Croatian[hr]
Tvoja žena, moja slaboumna nećakinja, nikad nije imala osjećaj za mjeru.
Hungarian[hu]
A feleséged, szegény, buta unakahúgom nem tudott helyes döntéseket hozni.
Italian[it]
Ho sempre detto che tua moglie, la mia povera, sconsiderata nipote, nOn aveva il senso della misura.
Polish[pl]
Twoja żona, moja biedna siostrzenica, nie miała za grosz wyczucia ilości.
Portuguese[pt]
A tua mulher, a minha sobrinha tonta, não tinha o sentido das proporções.
Romanian[ro]
Sotia ta, saraca, nepoata cu minte ingusta, nu a avut simtul masurii.
Slovenian[sl]
Tvoja žena, moja nečakinja ni vedela, kdaj je dovolj.
Serbian[sr]
Uvijek sam govorila da tvoja žena, moja jadna slaboumna sestričina, nije imala osjećaj za proporcije.
Swedish[sv]
Din fru, min stackars, svaghjärtade systerdotter, hade inte vett att förstå när det var nog.