Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is “die gelukkige God” en hy wil hê dat sy knegte gelukkig moet wees (1 Timoteus 1:11).
Amharic[am]
ይሖዋ “ደስተኛ . . . አምላክ” ነው፤ አገልጋዮቹም ደስተኞች እንዲሆኑ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان يهوه ‹إله سعيد›، وهو يريد ان ينعم خدامه بالسعادة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova ‘an maogmang Dios,’ asin gusto nia na magin maogma an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Yehova ni “Lesa wa nsansa” kabili afwaya na babomfi bakwe ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Йехова е „щастливият Бог“ и иска служителите му да бъдат щастливи.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন ‘পরম ধন্য [“সুখী,” NW] ঈশ্বর’ আর তিনি চান যেন তাঁর দাসেরাও সুখী হয়।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao “ang malipayong Diyos,” ug buot niyang magmalipayon ang iyang mga alagad.
Czech[cs]
Jehova je ‚šťastný Bůh‘ a přeje si, aby i jeho služebníci byli šťastní.
Danish[da]
Jehova er ’den lykkelige Gud’, og han ønsker at alle hans tjenere er lykkelige.
German[de]
Jehova ist ein „glücklicher Gott“ und er möchte, dass auch seine Anbeter glücklich sind (1.
Ewe[ee]
Yehowa nye “Mawu dzidzɔtɔ” eye wòdina be ye subɔlawo hã nanye dzidzɔmewo.
Efik[efi]
Jehovah edi “Abasi inemesịt,” ndien enye oyom mme asan̄autom esie ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι “ο ευτυχισμένος Θεός” και επιθυμεί και οι υπηρέτες του να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
Jehovah is “the happy God,” and he wants his servants to be happy.
Spanish[es]
Además, Jehová es el “Dios feliz” y quiere que sus siervos también lo sean (1 Timoteo 1:11).
Estonian[et]
Jehoova on „õnnelik Jumal” ja ta soovib, et ka tema teenijad oleksid õnnelikud (1.
Persian[fa]
یَهُوَه «خدای متبارک» یعنی خدای شادی است و میخواهد که خادمانش نیز شاد باشند.
Finnish[fi]
Jehova on ”onnellinen Jumala”, ja hän haluaa palvelijoittensa olevan onnellisia (1.
French[fr]
Jéhovah est “ le Dieu heureux ”, qui veut que ses serviteurs le soient aussi (1 Timothée 1:11).
Hebrew[he]
יהוה הוא ”האל המאושר”, והוא חפץ באושרם של משרתיו (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यहोवा “आनंदित परमेश्वर” है, इसलिए वह चाहता है कि उसके सेवक भी खुश रहें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “malipayon nga Dios,” kag gusto niya nga magmalipayon man ang iya mga alagad.
Croatian[hr]
Jehova je “sretan Bog” i želi da i njegovi sluge budu sretni (1.
Hungarian[hu]
Jehova „a boldog Isten”, és azt szeretné, ha a szolgái is boldogok lennének (1Timóteusz 1:11).
Indonesian[id]
Yehuwa adalah ”Allah yang bahagia”, dan Ia ingin hamba-hamba-Nya bahagia.
Igbo[ig]
Jehova bụ ‘Chineke onye obi ụtọ,’ ọ chọkwara ka ndị na-efe ya na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
“Ti naragsak a Dios” a ni Jehova kayatna a naragsak dagiti adipenna.
Italian[it]
Geova è il “felice Dio” e vuole che i suoi servitori siano felici.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಸಂತೋಷದ ದೇವರು” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와는 “행복하신 하느님”이며 자신의 종들이 행복하기를 원하십니다.
Kyrgyz[ky]
Эске алчу нерсе, Кудайга сыйынууда орозо кармоо негизги орунду ээлебейт.
Lingala[ln]
Yehova azali “Nzambe ya esengo,” mpe alingaka ete basaleli na ye bázala na esengo.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra falifaly” i Jehovah, ary tiany ho faly ny mpanompony.
Macedonian[mk]
Јехова е „среќниот Бог“, па сака и неговите слуги да бидат среќни (1.
Malayalam[ml]
“ധന്യനായ ദൈവ”മാണ് യഹോവ; അതുകൊണ്ട് തന്റെ ആരാധകർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा “आनंदी देव” आहे आणि त्याच्या सेवकांनी देखील आनंदी असावे अशी त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” ဖြစ်ရာ မိမိကျေးကျွန်များကိုလည်း ပျော်ရွှင်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Jehova er ’den lykkelige Gud’, og han ønsker at hans tjenere skal være lykkelige.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e “Atua monuina [po ke, fiafia],” ti manako a ia ke he tau fekafekau haana ke fiafia.
Dutch[nl]
Jehovah is „de gelukkige God” en hij wil dat zijn aanbidders ook gelukkig zijn (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “Modimo yo a thabilego,” gomme o nyaka gore bahlanka ba gagwe ba thabe.
Nyanja[ny]
Yehova ndi “Mulungu wa chisangalalo” ndipo amafuna kuti atumiki ake azisangalala.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova et “maliket a Dios,” tan labay to met a manliket iray lingkor to.
Polish[pl]
Jehowa jest „szczęśliwym Bogiem” i pragnie, aby Jego słudzy też byli szczęśliwi (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
Jeová é o “Deus feliz”, e quer que seus servos sejam felizes.
Rundi[rn]
Yehova ni “Imana ihimbawe,” kandi ashaka ko abasavyi biwe bahimbarwa.
Russian[ru]
Иегова — «счастливый Бог», и он желает, чтобы его служители были счастливы (1 Тимофею 1:11).
Sinhala[si]
යෙහෝවා “සන්තෝෂවත් දෙවි” නිසා ඔහුගේ සේවකයන්ද සන්තෝෂයෙන් සිටිනවාට ඔහු කැමතියි.
Slovak[sk]
Jehova je ‚šťastný Boh‘ a chce, aby aj jeho služobníci boli šťastní.
Slovenian[sl]
Jehova je »srečen Bog« in hoče, da bi bili njegovi služabniki srečni.
Samoan[sm]
O Ieova o se “Atua fiafia,” ma e finagalo o ia e fiafia ana auauna.
Shona[sn]
Jehovha ndi“Mwari anofara” uye anoda kuti vashumiri vake vafare.
Albanian[sq]
Jehovai është ‘Perëndia i lumtur’ dhe do që shërbëtorët e tij të jenë të lumtur.
Serbian[sr]
Jehova je ’srećan Bog‘ i on želi da njegove sluge budu srećne (1.
Southern Sotho[st]
Jehova ke “Molimo ea thabileng,” ’me o batla hore bahlanka ba hae ba thabe.
Swedish[sv]
Jehova är ”den lycklige Guden”, och han vill att hans tjänare ska vara lyckliga.
Swahili[sw]
Yehova ni “Mungu mwenye furaha,” naye anataka watumishi wake wawe wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni “Mungu mwenye furaha,” naye anataka watumishi wake wawe wenye furaha.
Telugu[te]
యెహోవా ‘సంతోషంగల దేవుడు’ కాబట్టి, తన సేవకులు కూడా సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข” และ พระองค์ อยาก ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มี ความ สุข เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ሕጉስ ኣምላኽ” እዩ፣ ንኣገልገልቱ ድማ ሕጉሳት ኪዀኑ እዩ ዚደልዮም።
Tagalog[tl]
Si Jehova ang “maligayang Diyos,” at gusto niyang maging maligaya ang kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Jehofa ke “Modimo yo o itumetseng” mme o batla gore batlhanka ba gagwe le bone ba itumele.
Tongan[to]
Ko Sihová ko e “‘Otua Mohu Monu‘ia” pe fiefia, pea ‘okú ne loto ke fiefia ‘a ‘ene kau sevānití.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i God “bilong amamas,” na em i laik bai ol wokman bilong em i stap amamas.
Turkish[tr]
“Mutlu Tanrı” olan Yehova hizmetçilerinin de mutlu olmasını ister (1.
Tsonga[ts]
Yehovha i “Xikwembu lexi tsakeke,” naswona u lava leswaku malandza yakwe ma tsaka.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya magin malipayon an iya mga surugoon.
Xhosa[xh]
UYehova ‘nguThixo onoyolo,’ yaye ufuna abakhonzi bakhe bonwabe.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run aláyọ̀” ni Jèhófà, ó sì fẹ́ káwọn ìránṣẹ́ òun máa láyọ̀.
Chinese[zh]
耶和华是“快乐的上帝”,他希望事奉他的人也快乐。(
Zulu[zu]
UJehova ‘unguNkulunkulu ojabulayo,’ futhi ufuna ukuba izinceku zakhe zijabule.