Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Když Bůh navázal s Balámem styk,+ ten Mu pak řekl: „Postavil jsem sedm oltářů do řad a přistoupil jsem k tomu, abych obětoval býka a berana na každém oltáři.“
Danish[da]
4 Da Gud satte sig i forbindelse med Biʹleam,+ sagde denne til Ham: „Jeg har opstillet de syv altre på række, hvorpå jeg ofrede en tyr og en vædder på hvert alter.“
German[de]
4 Als Gott mit Bịleam Fühlung nahm,+ sagte dieser dann zu IHM: „Ich habe die sieben Altäre reihenweise aufgestellt, und ich bin darangegangen, auf jedem Altar einen Stier und einen Widder zu opfern.“
English[en]
4 When God got in touch with Baʹlaam,+ he then said to Him: “I set the seven altars in rows, and I proceeded to offer up a bull and a ram on each altar.”
Spanish[es]
4 Cuando Dios se comunicó con Balaam,+ este entonces le dijo: “Dispuse los siete altares en filas, y procedí a ofrecer un toro y un carnero en cada altar”.
Finnish[fi]
4 Kun Jumala otti yhteyttä Bileamiin,+ niin tämä sanoi hänelle: ”Seitsemän alttaria asetin riviin ja uhrasin sitten sonnin ja pässin kullakin alttarilla.”
French[fr]
4 Lorsque Dieu entra en rapport avec Balaam+, alors celui-ci lui dit : “ J’ai dressé les sept autels par rangées, puis j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel+.
Italian[it]
4 Quando Dio si fu messo in contatto con Balaam,+ questi Gli disse: “Ho messo i sette altari in file, e ho offerto un toro e un montone su ciascun altare”.
Japanese[ja]
4 神が接触を持たれると+,その時バラムは[神]にこう言った。「 わたしは七つの祭壇を並べて,各祭壇の上に雄牛と雄羊をささげました+」。
Korean[ko]
+ 4 어찌하여 당신들은 여호와의 회중을 이 광야로 끌고 와서, 우리와 우리의 짐바리 짐승을 여기서 죽게 하는 거요?
Norwegian[nb]
4 Da Gud satte seg i forbindelse med Bịleam,+ sa han til Ham: «Jeg stilte de sju altrene opp i rader, og jeg ofret så en okse og en vær på hvert alter.»
Dutch[nl]
4 Toen nu God met Bi̱leam in contact trad,+ zei hij voorts tot Hem: „Ik heb de zeven altaren in rijen gezet en vervolgens op elk altaar een stier en een ram geofferd.”
Portuguese[pt]
4 Quando Deus entrou em contato com Balaão,+ então este lhe disse: “Enfileirei os sete altares e passei a oferecer em cada altar um novilho e um carneiro.”
Swedish[sv]
4 Och Gud satte sig i förbindelse med Bịleam;+ då sade denne till honom: ”Jag har ställt upp de sju altarna i rader, och på varje altare har jag offrat en tjur och en bagge.”