Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het hierdie aanskoulike beskrywing gegee: “Sy liggaam was soos chrisoliet, en sy aangesig soos die geflikker van bliksem en sy oë soos fakkels van vuur en sy arms en sy voete soos blink geskuurde koper en die geluid van sy woorde soos die gedruis van ’n menigte.”—Daniël 10:6.
Amharic[am]
ዳንኤል የሚከተለውን ሕያው መግለጫ ሰጥቷል:- “አካሉም እንደ ቢረሌ ይመስል ነበረ፣ ፊቱም እንደ መብረቅ ምስያ ነበረ፣ ዓይኖቹም እንደሚንበለበል ፋና፣ ክንዶቹና እግሮቹም እንደ ጋለ ናስ፣ የቃሉም ድምፅ እንደ ብዙ ሕዝብ ድምፅ ነበረ።”—ዳንኤል 10:6
Arabic[ar]
وقد زوَّدَنا دانيال بهذا الوصف الحي: «جسمه كالزبرجد ووجهه كمنظر البرق وعيناه كمصباحي نار وذراعاه ورجلاه كعين النحاس المصقول وصوت كلامه كصوت جمهور». — دانيال ١٠:٦.
Bemba[bem]
Daniele alondolwele bwino ukuti: “Umubili wakwe waba nga topasi, ne cinso cakwe ngo kumoneka kwa mwele wa nkuba, na menso nge fyenge fya mulilo, na maboko yakwe na makasa yakwe ngo kubeeka kwa mukuba uwapukushika, ne ciunda ca fyebo fyakwe nge ciunda ca cinkupiti.”—Daniele 10:6.
Bulgarian[bg]
Даниил дал следното живо описание: „Тялото му бе като хрисолит, лицето му като изгледа на светкавица, очите му като огнени светила, мишците и нозете му бяха наглед като лъскава мед и гласът на думите му като глас на много народ.“ — Даниил 10:6.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Daniel kining matin-awng kabatbatan: “Ang iyang lawas sama sa krisolito, ug ang iyang nawong sama sa dagway sa kilat, ug ang iyang mga mata sama sa nagkalayo nga mga sulo, ug ang iyang mga bukton ug ang dapit sa iyang mga tiil sama sa pinasinaw nga tumbaga tan-awon, ug ang tingog sa iyang mga pulong sama sa tingog sa usa ka panon sa katawhan.” —Daniel 10:6.
Czech[cs]
Daniel své vidění živě popsal: „Jeho tělo se podobalo chryzolitu a jeho obličej vypadal jako blesk a jeho oči jako ohnivé pochodně, a jeho paže a místo jeho nohou se podobaly pohledu na nablýskanou měď, a zvuk jeho slov se podobal zvuku zástupu.“ (Daniel 10:6)
Danish[da]
Han giver selv denne meget malende beskrivelse: „Hans legeme var som krysolit, og hans ansigt var som lynet at se til, og hans øjne var som ildfakler, og hans arme og stedet omkring fødderne var af udseende som blankt kobber, og lyden af hans ord var som lyden af en folkemængde.“ — Daniel 10:6.
German[de]
Er gab folgende lebendige Beschreibung: „Sein Leib war wie Chrysolith und sein Angesicht wie das Aussehen des Blitzes und seine Augen wie Feuerfackeln, und seine Arme und der Ort seiner Füße waren wie der Anblick von geglättetem Kupfer, und der Schall seiner Worte war wie der Schall einer Menge“ (Daniel 10:6).
Ewe[ee]
Daniel ɖɔ amea tsitotsito be: “Eŋuti ɖi adzagba, eƒe mo le abe dzikedzo ene, eye eƒe ŋkuwo ɖi akakati, eƒe abɔwo kple afɔwo le abe ayawa, si le dzo dam ene, eye eƒe nuƒoƒo ƒe ɖiɖi le abe amehawo ƒe hoowɔwɔ ene.”—Daniel 10:6.
Greek[el]
Ο Δανιήλ έκανε την εξής παραστατική περιγραφή: «Το σώμα του ήταν σαν χρυσόλιθος, και το πρόσωπό του σαν τη θέα της αστραπής, και τα μάτια του σαν πύρινοι πυρσοί, και οι βραχίονές του και ο τόπος των ποδιών του σαν την όψη γυαλισμένου χαλκού, και ο ήχος από τα λόγια του σαν τον ήχο ενός πλήθους».—Δανιήλ 10:6.
English[en]
Daniel provided this vivid description: “His body was like chrysolite, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like fiery torches, and his arms and the place of his feet were like the sight of burnished copper, and the sound of his words was like the sound of a crowd.”—Daniel 10:6.
Estonian[et]
Taaniel esitas järgmise värvika kirjelduse: ”Ta ihu oli nagu tarsisekivi ja ta pale paistis välguna, ta silmad olid nagu tulelondid, ta käsivarred ja jalad hiilgasid vase sarnaselt; ja ta sõnad kõlasid nagu rahvahulga karjumine!” (Taaniel 10:6).
Persian[fa]
دانیال او را با این کلمات پرشور توصیف میکند: «جسد [یا بدن] او مثل زبرجد و روی وی مانند برق و چشمانش مثل شعلههای آتش و بازوها و پایهایش مانند رنگ برنج صیقلی و آواز کلام او مثل صدای گروه عظیمی بود.» — دانیال ۱۰:۶.
Finnish[fi]
Daniel esittää seuraavan eloisan kuvauksen: ”Hänen ruumiinsa oli kuin krysoliitti, ja hänen kasvonsa olivat salaman näköiset ja hänen silmänsä kuin tulisoihdut, ja hänen käsivartensa ja hänen jalkojensa sija olivat näöltään kuin kiiltäväksi hangattua kuparia, ja hänen sanojensa ääni oli kuin ihmisjoukon ääni.” (Daniel 10:6.)
French[fr]
Il en fit cette description colorée : “ Son corps était comme de la chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu ; ses bras et l’endroit de ses pieds étaient comme l’aspect du cuivre poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une foule. ” — Daniel 10:6.
Ga[gaa]
Daniel kɛ sane mlitsɔɔmɔ ni mli kã shi fitsofitso nɛɛ ha: “Egbɔmɔtso hu tamɔ krisolito, ni ehiɛ tamɔ srawa kpɛmɔ, ni ehiŋmɛii tamɔ kɔtii ni asu, ni eniji kɛ enaji ahe tamɔ akɔɔble ni asha he, ni ewiemɔ gbee tamɔ asafo babaoo gbee.” —Daniel 10:6.
Gun[guw]
Daniẹli basi zẹẹmẹ gigọ́ ehe dọmọ: “Agbasa etọn ga tin taidi bẹlili, podọ nukunmẹ etọn di awusọhia hinhọ́n tọn, podọ nukun etọn lẹ di zògbán miyọ́n tọn lẹ, podọ awà etọn lẹ po afọ etọn lẹ po jijlẹ to whẹkan mẹ hlan ogànvẹẹ súnsún, podọ ogbè ohó etọn lẹ tọn taidi ogbè agundaho de tọn.”—Daniẹli 10:6.
Hindi[hi]
दानिय्येल उसके रूप के बारे में बताता है: “उसका शरीर फीरोज़ा [“स्वर्णमणि,” न्यू हिन्दी बाइबल] के समान, उसका मुख बिजली की नाईं, उसकी आंखें जलते हुए दीपक की सी, उसकी बाहें और पांव चमकाए हुए पीतल के से, और उसके वचनों का शब्द भीड़ों के शब्द का सा था।”—दानिय्येल 10:6.
Hiligaynon[hil]
Ginahatag ni Daniel ining maathag nga laragway: “Ang iya lawas kaangay sang crisolito, kag ang iya nawong subong sang dagway sang kilat, kag ang iya mga mata subong sang mga sulo nga nagadabadaba, kag ang iya mga butkon kag ang nahamtangan sang iya mga tiil kaangay sa saway nga pinahining, kag ang tingog sang iya mga pulong kaangay sang tingog sang kadam-an.”—Daniel 10:6.
Croatian[hr]
Danijel je iznio ovaj slikoviti opis: “Tijelo mu bješe kao hrizolit, i lice mu kao munja a oči mu kao lučevi zapaljeni, a ruke i noge kao bakar uglađen, a glas od riječi njegovih kao glas mnogoga ljudstva” (Danijel 10:6).
Hungarian[hu]
Dániel ezt az élénk leírást adta: „teste olyan mint a társiskő, és orczája olyan mint a villám, és szemei olyanok mint az égő szövétnekek, karjai és lábatája mint az izzó ércznek színe, és az ő beszédének szava olyan, mint a sokaság zúgása” (Dániel 10:6).
Indonesian[id]
Daniel memberi kita gambaran yang sangat hidup ini, ”Tubuhnya seperti batu krisolit, mukanya tampak seperti kilat, matanya seperti obor yang bernyala-nyala, lengan dan kakinya kelihatan seperti tembaga yang digosok, dan suara kata-katanya seperti suara orang banyak.”—Daniel 10:6.
Igbo[ig]
Daniel nyere nkọwa a doro anya, sị: “Ahụ ya dịkwa ka beryl, ihu ya dịkwa ka àmụ̀mà si dị n’ile ya anya, anya ya abụọ dịkwa ka ọwa na-enwu ọkụ, ogwe aka ya abụọ na ụkwụ ya abụọ dịkwa ka igbu maramara nke ọla a kwọchara akwọcha, olu okwu ya nile dịkwa ka olu ìgwè mmadụ.”—Daniel 10:6.
Icelandic[is]
Daníel lýsir honum svo: „Líkami hans var sem krýsolít, ásjóna hans sem leiftur, augu hans sem eldblys, armleggir hans og fætur sem skyggður eir og hljómurinn af orðum hans eins og mikill gnýr.“ — Daníel 10:6.
Italian[it]
Daniele ne fece questa vivida descrizione: “Il suo corpo era simile al crisolito, e la sua faccia simile all’aspetto del lampo, e i suoi occhi simili a torce infuocate, e le sue braccia e il luogo dei suoi piedi erano simili alla visione del rame forbito, e il suono delle sue parole era simile al suono di una folla”. — Daniele 10:6.
Georgian[ka]
დანიელი დაწვრილებით აღწერს მის გარეგნობას: „მისი ტანი ტოპაზის მსგავსი იყო, სახე — ელვის მსგავსი, თვალები — ცეცხლის ალის მსგავსი, ხელფეხი — გაპრიალებულ სპილენძის მსგავსი. მისი ლაპარაკი კი — მრავალთა ხმის მსგავსი“ (დანიელი 10:6).
Korean[ko]
“그의 몸은 귀감람석 같고, 얼굴은 번개 모양 같으며, 눈은 타오르는 횃불 같고, 팔과 발 부위는 윤을 낸 구리의 모습 같으며, 그 말소리는 무리의 소리 같았다.”—다니엘 10:6.
Ganda[lg]
Danyeri yannyonnyola bw’ati: “N’omubiri gwe gwali nga berulo, n’obwenyi bwe ng’okumyansa bwe kufaanana, n’amaaso ge ng’ettabaaza z’omuliro, n’emikono gye n’ebigere bye byali ng’ekikomo ekizigule ebbala, n’eddoboozi ly’ebigambo bye ng’eddoboozi ery’ekibiina ekinene.”—Danyeri 10:6.
Lingala[ln]
Ayebisaki ndenge moto yango azalaki: “Nzoto na ye ezalaki lokola [krizolite, NW], mpe elongi na ye emonanaki lokola mokalikali, mpe miso na ye lokola bisungi na mɔ́tɔ, mpe mabɔkɔ na ye mpe makolo na ye lokola kongɛnga na motako, mpe lokito ya maloba na ye lokola mongongo na ebele.” —Danyele 10:6.
Lozi[loz]
Daniele n’a talusize hande cwana: “Mubili wa hae n’o swana nge licwe la berili, pata ya hae n’e benya sina mamonyi a pula, mi meto a hae sina site sa mulilo; mazoho ni mautu a hae, ne li a kopa ye benyisizwe, linzwi la hae h’a bulela ne li tuuma ike manzwi a ba bañata.”—Daniele 10:6.
Lithuanian[lt]
Danielius gyvai aprašo: „Jo kūnas buvo tarsi topazas, veidas švytėjo tarsi žaibas, akys buvo tarsi liepsnojantys deglai, ir jo rankos ir kojos spindėjo tarsi nublizgintas žalvaris, o jo žodžių garsas tarsi žmonių minios ūžesys“ (Danieliaus 10:6).
Latvian[lv]
Daniēls aprakstīja tā izskatu šādiem izteiksmīgiem vārdiem: ”Viņa miesa bija kā hrīsolits, viņa vaigs spīdēja kā zibens un viņa acis kā degošas liesmas, viņa rokas un kājas laistījās kā smalki nogludināts vaŗš, un kad viņš runāja, viņa balss skanēja kā ļaužu pulka rūkoņa.” (Daniēla 10:6.)
Malagasy[mg]
Nanome izao filazalazana toa hitan’ny maso izao i Daniela: “Tahaka ny krysolita ny tenany, ary tahaka ny helatra ny tarehiny, ary tahaka ny fanilo mirehitra ny masony, ary mivolom-barahina manganohano ny sandriny sy ny tongony; ary ny feony toy ny feon’ny olona maro be”. — Daniela 10:6.
Macedonian[mk]
Даниел го дава следниов жив опис: „Телото негово изгледаше како топаз, лицето — како светкавица — очите му беа како запалени светила, рацете негови и нозете негови изгледаа како сјаен бакар и гласот на зборовите негови како глас на многу луѓе“ (Даниел 10:6).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ ഈ ഉജ്ജ്വല വിവരണം നൽകി: “അവന്റെ ദേഹം ഗോമേദകംപോലെയും മുഖം മിന്നൽപ്രകാശംപോലെയും കണ്ണു തീപ്പന്തംപോലെയും ഭുജങ്ങളും കാലുകളും മിനുക്കിയ താമ്രത്തിന്റെ വർണ്ണംപോലെയും അവന്റെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം ഒരു പുരുഷാരത്തിന്റെ ആരവംപോലെയും ആയിരുന്നു.”—ദാനീയേൽ 10:6.
Norwegian[nb]
Daniel kom med denne levende beskrivelsen: «Hans legeme var som krysolitt, og hans ansikt så ut som lynet, og hans øyne var som brennende fakler, og hans armer og stedet ved hans føtter var som blankpolert kobber å se til, og lyden av hans ord var som lyden av en folkemengde.» — Daniel 10: 6.
Nepali[ne]
दानियल यस्तो ज्वलन्त विवरण बताउँछन्: “तिनको शरीर फिरोजा–पत्थरजस्तै चहकिलो थियो, तिनको अनुहार बिजुलीझैं चम्कन्थ्यो, तिनका आँखा राँकोझैं बलिरहेका थिए, तिनका हात र खुट्टाहरू चाहिं टल्काइएको पीतलको पात्रझैं टल्किरहेका थिए। औ जब तिनी बोल्थे तिनको सोर भीड़को सोरझैं सुनिन्थ्यो।”—दानियल १०:६.
Dutch[nl]
Daniël verschafte deze levendige beschrijving: „Zijn lichaam was als chrysoliet, en zijn aangezicht zag er uit als de bliksem, en zijn ogen als vuurfakkels, en zijn armen en de plaats van zijn voeten waren als de aanblik van gepolijst koper, en het geluid van zijn woorden was als het geluid van een menigte.” — Daniël 10:6.
Nyanja[ny]
Danieli anafotokoza chithunzi chooneka bwino ichi: “Thupi lake lomwe linanga berulo, ndi nkhope yake ngati maonekedwe a mphezi, ndi maso ake ngati nyali zamoto, ndi manja ake ndi mapazi ake akunga mkuwa wonyezimira, ndi kumveka kwa mawu ake kunanga phokoso la aunyinji.”—Danieli 10:6.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਰਣਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: “ਉਹ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬੈਰੂਜ਼ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬਿਜਲੀ ਜਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੋ ਜਗਦਿਆਂ ਦੀਵਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਪਿੱਤਲ ਜਿਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਭੀੜ ਦੀ।”—ਦਾਨੀਏਲ 10:6.
Papiamento[pap]
Daniel a duna e descripcion bibu aki: “Su curpa tabata manera crisólito, i su cara manera e aparencia di weerlicht, i su wowonan manera flambeu ardiente, i su brasanan i e lugá di su pianan tabata manera e bista di koper di pòlish, i e zonido di su palabranan tabata manera e zonido di un multitud.”—Daniel 10:6.
Polish[pl]
Oto sporządzony przez Daniela przejmujący opis: „Ciało jego przypominało chryzolit, a jego oblicze widok błyskawicy, oczy jego zaś ogniste pochodnie; ramiona i miejsce jego stóp wyglądały jak polerowana miedź, a dźwięk jego słów przypominał odgłos tłumu” (Daniela 10:6).
Portuguese[pt]
Daniel forneceu a seguinte descrição vívida: “Seu corpo era como crisólito, e sua face tinha o aspecto do relâmpago, e seus olhos eram como tochas acesas, e seus braços e o lugar de seus pés tinham a aparência de cobre brunido, e o som das suas palavras era como o som duma massa de gente.” — Daniel 10:6.
Romanian[ro]
Daniel ne-a lăsat această descriere expresivă: „Trupul lui era ca o piatră de crisolit, faţa asemenea fulgerului şi ochii ca nişte flăcări de foc; iar braţele şi picioarele semănau cu nişte bronz lustruit [aramă lustruită, NW] şi glasul cuvintelor lui ca vuietul unei mari mulţimi“. — Daniel 10:6.
Russian[ru]
Даниил красочно описал увиденное: «Тело его — как топаз, лицо его — как вид молнии; очи его — как горящие светильники, руки его и ноги его по виду — как блестящая медь, и глас речей его — как голос множества людей» (Даниил 10:6).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yavuze uko yari ameze muri aya magambo ashishikaje: “umubiri we wasaga na yasipi, mu maso he hasaga n’umurabyo, amaso ye yasaga n’amatabaza yaka umuriro, amaboko ye n’ibirenge bye byasaga n’imiringa isenwe, kandi ijwi ry’amagambo ye ryari rimeze nk’iry’abantu benshi.” —Daniyeli 10:6.
Slovak[sk]
Živo to opísal takto: „Jeho telo sa podobalo chryzolitu a jeho tvár vyzerala ako blesk a jeho oči ako ohnivé pochodne, a jeho paže a miesto jeho nôh sa podobalo pohľadu na naleštenú meď, a zvuk jeho slov sa podobal zvuku zástupu.“ — Daniel 10:6.
Slovenian[sl]
Daniel ga je takole živo opisal: »Telo njegovo je bilo kakor hrizolit in obraz se mu je svetil kakor blisk, in oči njegove kakor plamenice goreče, roke pa in noge njegove kakor lice svetlega brona, in glas besed njegovih kakor glas množice.« (Daniel 10:6)
Samoan[sm]
Na faamatala mai ma le manino e Tanielu e faapea: “O lona tino foʻi ua pei o le tasesa lea, ma ona fofoga ua tino mai pei o le uila, ma ona mata ua pei o lamepa mumū ia, o ona lima foʻi ma ona vae ua pei o ʻapa memea ua faapupulaina, o le siʻufofoga o lana fetalaiga ua pei o le taalili o le vao tagata e toʻatele.”—Tanielu 10:6.
Shona[sn]
Dhanieri akapa rondedzero iyi yakajeka: “Muviri wake wakanga wakaita sebheriri, chiso chake chakapenya semheni, meso ake akapfuta samazhenje, maoko ake netsoka dzake zvakanga zvakafanana nendarira yakakweshwa, uye kutinhira kwemashoko ake kwakaita sokutinhira kwavazhinji.”—Dhanieri 10:6.
Albanian[sq]
Danieli bëri këtë përshkrim të gjallë: «Trupi i tij ishte si krizolit dhe fytyra e tij si pamja e vetëtimës dhe sytë e tij si pishtarë të zjarrtë dhe krahët dhe vendi i këmbëve të tij ishin si pamja e bakrit të lëmuar dhe tingulli i fjalëve të tij ishte si tingulli i një turme.»—Danieli 10:6.
Serbian[sr]
Danilo pruža ovaj živopisni opis: „Telo mu beše kao hrisolit, a lice mu se svetljaše kao munja; oči mu bejahu kao lučevi zapaljeni, ruke i noge kao uglađen bakar, a zvuk reči njegovih kao glas velikoga mnoštva“ (Danilo 10:6).
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taki krin fu a sma dati: „En skin ben de leki krisoliet, èn en fesi leki te faya e koti na hemel, èn den ai fu en leki flambo faya, èn den anu fu en nanga a presi fu den futu fu en ben de leki kopro di den brenki, èn a babari di den wortu fu en ben meki, ben de leki a babari fu wan ipi sma.” —Danièl 10:6.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a fana ka tlhaloso ena e hlakileng: “’Mele oa hae o ne o le joaloka krysolite, ’me sefahleho sa hae se le joaloka ponahalo ea lehalima, ’me mahlo a hae a le joaloka lirumula tsa mollo, ’me matsoho a hae le sebaka sa maoto a hae li ne li le joaloka ponahalo ea koporo e bentšitsoeng, ’me molumo oa mantsoe a hae o ne o le joaloka molumo oa bongata.”—Daniele 10:6.
Swedish[sv]
Daniel gav denna målande beskrivning av mannen: ”Hans kropp var som krysolit, och hans ansikte var likt utseendet av en blixt, och hans ögon var som eldfacklor, och hans armar och platsen kring hans fötter var som åsynen av blankpolerad koppar, och ljudet av hans ord var som ljudet av en folkhop.” — Daniel 10:6.
Swahili[sw]
Danieli alimfafanua vilivyo: “Mwili wake pia ulikuwa kama zabarajadi safi, na uso wake mfano wa umeme, na macho yake kama taa za moto, na mikono yake na miguu yake rangi yake kama shaba iliyosuguliwa sana, na sauti ya maneno yake kama sauti ya umati wa watu.”—Danieli 10:6.
Tamil[ta]
தானியேலே தத்ரூபமாய் விவரிப்பதைக் கேளுங்கள்: “அவருடைய சரீரம் படிகப்பச்சையைப்போலவும், அவருடைய முகம் மின்னலின் பிரகாசத்தைப்போலவும், அவருடைய கண்கள் எரிகிற தீபங்களைப்போலவும், அவருடைய புயங்களும் அவருடைய கால்களும் துலக்கப்பட்ட வெண்கல நிறத்தைப்போலவும், அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தம் ஜனக்கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப்போலவும் இருந்தது.” —தானியேல் 10:6.
Thai[th]
ดานิเอล พรรณนา อย่าง ชัดเจน ว่า “ร่าง กาย ของ เขา เป็น เงา งาม ดัง โมรา, และ ใบ หน้า ของ เขา เหมือน ดัง สาย ฟ้า, ตา ของ เขา เหมือน ดวง ประทีป, และ แขน กับ ขา เหมือน กับ ทองเหลือง ขัด สุก ปลั่ง, และ น้ํา เสียง เหมือน กับ เสียง ของ ชุมนุม ชน.”—ดานิเอล 10:6.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay nagbigay ng ganitong maliwanag na paglalarawan: “Ang kaniyang katawan ay gaya ng crisolito, at ang kaniyang mukha ay gaya ng anyo ng kidlat, at ang kaniyang mga mata ay gaya ng maaapoy na sulo, at ang kaniyang mga bisig at ang kinalalagyan ng kaniyang mga paa ay gaya ng hitsura ng pinakinang na tanso, at ang tinig ng kaniyang mga salita ay gaya ng tinig ng isang pulutong.” —Daniel 10:6.
Tswana[tn]
Daniele o re naya tlhaloso ya seno fela jaaka se ntse: “Mmele wa gagwe o no o ntse jaaka legakwa, le sefatlhogo sa gagwe jaaka ponalo ya logadima, le matlho a gagwe jaaka dilampa tsa molelo, le mmala wa mabogo a gagwe le dinao tsa gagwe o no o ntse jaka kgotlho e e gotlhegileng, le go buiwa ga mafoko a gagwe go ne go ntse jaaka go bua ga bontsi jwa batho.”—Daniele 10:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakapandulula boobu: “Mubili wakwe kuuli mbuli ibbwe lyaberulo, busyu bwakwe kabuli mbuli lulabo, meso aakwe kaakozyene amalampi aamulilo, maboko aakwe amaulu aakwe kaanyengema mbuli mukuba uusyobwedwe, ajwi lyamwaambo wakwe kalili mbuli ijwi lyamakamu.”—Daniele 10:6.
Turkish[tr]
Daniel şu sözlerle onun canlı bir tanımını yaptı: “Onun bedeni gök zümrüt gibi, ve yüzü şimşek görünüşü gibi, ve gözleri alevli meşaleler gibi, ve kolları ve ayakları cilâlı tunç gibi, ve sözlerinin gürlemesi bir cümhur gürlemesi gibi idi.”—Daniel 10:6.
Tsonga[ts]
Daniyele u nyike nhlamuselo leyi yi nga erivaleni: “Miri wakwe a wu fana ni krisolita, xikandza xakwe a xi languteka ku fana ni rihati, mahlo yakwe a ma fana ni swisana leswi pfurhaka, mavoko yakwe ni ndhawu ya milenge yakwe a swi fana ni ku languteka ka koporo leyi hatimisiweke, mpfumawulo wa marito yakwe a wu fana ni mpfumawulo wa ntshungu.”—Daniyele 10:6.
Twi[tw]
Daniel de nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ yi ma: “Na ne nipadua te sɛ sikabereɛbo, na n’anim te sɛ anyinam, na n’aniwa te sɛ ogyaframa, na n’abasa ne n’anan te sɛ ayowa a wɔahoa ho, na ne kasa nnyigyei te sɛ ɛpo huuyɛ nnyigyei.”—Daniel 10:6.
Ukrainian[uk]
Даниїл описав його дуже яскраво: «Тіло його — як топаз, а обличчя його — як вид блискавки, а очі його — як огняне полум’я, а рамена його та ноги його — ніби блискуча мідь, а звук слів його — як гук натовпу» (Даниїла 10:6).
Urdu[ur]
دانیایل نے اِسکی یوں وضاحت پیش کی: ”اُسکا بدن زبرجد کی مانند اور اُسکا چہرہ بجلی سا تھا اور اُسکی آنکھیں آتشی چراغوں کی مانند تھیں۔ اُس کے بازو اور پاؤں رنگت میں چمکتے ہوئے پیتل سے تھے اور اُس کی آواز انبوہ کے شور کی مانند تھی۔“—دانیایل ۱۰:۶۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Daniel inin matin-aw nga pagsaysay: “An iya lawas liwat sugadsugad hin berilo, ngan an iya nawong sugadsugad pagkit-on hin kikidlat, ngan an iya mga mata sugadsugad hin naglalaga nga mga sulo, ngan an iya mga butkon ngan an iya mga tiil sugadsugad hin inarisan nga tumbaga, ngan an tingog han iya mga pulong pariho han tingog han usa nga kadam-an.” —Daniel 10:6.
Xhosa[xh]
Yiva ke xa uDaniyeli eyichaza ngokucacileyo esithi: “Umzimba wayo wawunjengekrizolite, ubuso bayo bunjengembonakalo yombane, amehlo ayo enjengezikhuni zomlilo, iingalo zayo neenyawo zayo zinjengobhedu olumenyezelisiweyo, ilizwi layo linjengesandi sesihlwele.”—Daniyeli 10:6.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ṣàpèjúwe rẹ̀ kedere pé: “Ara rẹ̀ sì dà bí kírísóláítì, ojú rẹ̀ dà bí ìrísí mànàmáná, ẹyinjú rẹ̀ dà bí ògùṣọ̀ oníná, apá rẹ̀ àti ibi ẹsẹ̀ rẹ̀ dà bí ojú bàbà tí a ha dán, ìró ọ̀rọ̀ rẹ̀ dà bí ìró ogunlọ́gọ̀.”—Dáníẹ́lì 10:6.
Chinese[zh]
但以理生动地描述他的外貌说:“他的身体好像贵橄榄石,面孔看似闪电,眼睛有如火炬,臂膀和双脚仿佛擦亮的铜,说话的声音如同群众的声音。”——但以理书10:6。
Zulu[zu]
UDaniyeli unikeza le ncazelo ecacile: “Umzimba wakhe wawunjengekrisolithe, nobuso bakhe bunjengokubonakala konyazi, namehlo akhe enjengezibani zomlilo, izingalo zakhe nezinyawo zakhe zinjengokubengezela kwethusi eliphucuziweyo, nezwi lamazwi akhe linjengezwi lesixuku.”—Daniyeli 10:6.