Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hy ’n gesprek aangeknoop met ’n Samaritaanse vrou.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከአንዲት ሳምራዊት ጋር ውይይት ጀምሮ ነበር።
Azerbaijani[az]
İsa bir dəfə samariyalı qadınla söhbətə başlamışdı.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ cɛn kun’n, ɔ nin Samali bla kun be kokoli yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses pinonan niang kaolayon an sarong Samaritana.
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu wine e watendeke ukulanshanya no mwanakashi umwina Samaria.
Bulgarian[bg]
При един случай Исус заговорил една самарянка.
Bislama[bi]
Wan taem hem i statem wan storian wetem wan woman Sameria.
Bangla[bn]
একবার তিনি একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের সঙ্গে কথোপকথন শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a siya nakigsulti sa usa ka babayeng Samarianhon.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa i ti konmans en konversasyon avek en madanm Samariten.
Czech[cs]
Jednou se dal do řeči s jistou Samaritánkou.
Danish[da]
Han indledte ved en lejlighed en samtale med en samaritansk kvinde.
German[de]
Einmal begann er ein Gespräch mit einer Samariterin.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, ete dzeɖoɖo kple Samaria nyɔnu aɖe.
Efik[efi]
Ini kiet, enye ama enyene nneme ye n̄wan Samaria.
Greek[el]
Κάποτε άρχισε συζήτηση με μια Σαμαρείτισσα.
English[en]
He once struck up a conversation with a Samaritan woman.
Estonian[et]
Kord algatas ta keskustelu Samaaria naisega.
Persian[fa]
زمانی که عیسی روی زمین بود یهودیان سامریان را تحقیر میکردند و آنان را پست میشمردند.
Finnish[fi]
Kerran hän ryhtyi keskustelemaan erään samarialaisen naisen kanssa.
Fijian[fj]
Dua na gauna rau a veivosaki o Jisu kei na yalewa ni Samaria.
French[fr]
Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ekɛ Samariayoo ko gba sane.
Gun[guw]
To gbèdopo, e bẹ hodọdopọ jẹeji hẹ yọnnu Samalianu de.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da ya soma tattaunawa da wata mata Basamariya.
Hebrew[he]
פעם אחת הוא פתח בשיחה עם אישה שומרונית.
Hindi[hi]
एक मौके पर यीशु ने एक सामरी स्त्री से बातचीत की।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, nakigsugilanon sia sa isa ka Samaritana.
Croatian[hr]
Jednom je započeo razgovor s nekom Samarićankom.
Haitian[ht]
Yon jou, li te antre nan yon konvèsasyon ak yon Samaritèn.
Hungarian[hu]
Egyszer beszélgetni kezdett egy szamáriai asszonnyal.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա զրույց սկսեց մի սամարացի կնոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը ան Սամարացի կնոջ մը հետ սկսաւ խօսակցիլ։
Indonesian[id]
Sekali waktu, ia memulai percakapan dengan seorang wanita Samaria.
Igbo[ig]
N’otu oge, ọ malitere ịkpanyere otu nwanyị Sameria ụka.
Iloko[ilo]
Naminsan a nakisarita iti maysa a Samaritana.
Icelandic[is]
Hann hóf eitt sinn samræður við samverska konu.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, o lele aye Sameria jọ ta ẹme.
Italian[it]
In un’occasione iniziò a conversare con una samaritana.
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ერთ სამარიელ ქალს ელაპარაკა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi yantikaka disolo ti nkento mosi ya Samaria.
Kazakh[kk]
Бірде ол самариялық әйелмен әңгіме бастайды.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni arnaq Samariamiu oqaluutilerpaa.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ಅವನು ಸಮಾರ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한번은 그분이 사마리아 여자에게 말을 건네신 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo wisambilenga na mwanamukazhi mwina Samaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wamokena yo nkento wa mwisi Samaria.
Ganda[lg]
Lumu yayogera n’omukazi Omusamaliya.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Yesu abandaki lisolo ná mwasi moko Mosamalia.
Lozi[loz]
Ka nako yeñwi na ambozi ni musali wa Musamaria.
Lithuanian[lt]
Sykį jis užkalbino samarietę.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo wāshilwile kwisamba na mwana-mukaji Mwine Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu uvua uyukila ne mukaji muena Samalea.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ahanjikile napwevo wakaSamaliya.
Lunda[lun]
Hampinji yimu watachikili mpanji namumbanda kaSamariya.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu Samari hmeichhe pakhat a bia a.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny vehivavy samaritanina iray izy, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во една прилика ѝ се обратил на една жена што била Самарјанка.
Mòoré[mos]
Raar a ye, a Zezi sega Samari pag a ye n sõs ne-a.
Marathi[mr]
एकदा त्याने एका शोमरोनी स्त्रीबरोबर संभाषण सुरू केले.
Maltese[mt]
Darba minnhom hu beda konversazzjoni maʼ mara Samaritana.
Norwegian[nb]
En gang innledet han en samtale med en samaritansk kvinne.
Nepali[ne]
एकपटक उहाँले एउटी सामरी आइमाईसँग कुराकानी सुरु गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe okwa li a kundathana nomukiintu Omusamaria.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne kamata tutala a ia ke he fifine Samaria.
Dutch[nl]
Op een keer begon hij een gesprek met een Samaritaanse vrouw.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a thoma poledišano le mosadi wa Mosamaria.
Nyanja[ny]
Tsiku lina analankhulana ndi mkazi wachisamariya.
Ossetic[os]
Иухатт уый сныхас кодта самариаг сылгоймагимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmunan akitongtong ed sakey a Samaritana.
Papiamento[pap]
Un biaha el a kuminsá un kòmbersashon ku un muhé samaritano.
Polish[pl]
Swego czasu nawiązał rozmowę z pewną Samarytanką.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele iniciou uma conversa com uma mulher samaritana.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yaraganiriye n’Umusamariyakazi.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing wisamba ni mband mwin Samariy.
Romanian[ro]
Odată, Isus a început o conversaţie cu o femeie samariteană.
Russian[ru]
Однажды он заговорил с самаритянкой.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo to nda ti sara lisoro na mbeni wali ti Samarie.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කාලයේ සිටි යුදෙව්වන් සමරිතානු ජාතිකයන්ව සැලකුවේ පහත් අය හැටියටයි.
Slovak[sk]
Raz sa prihovoril Samaritánke.
Samoan[sm]
Na ia amata se talanoaga ma se fafine Samaria.
Shona[sn]
Akatotanga kutaura nomukadzi wechiSamariya.
Albanian[sq]
Një herë, nisi një bisedë me një grua samaritane.
Serbian[sr]
Jednom je započeo razgovor sa Samarićankom.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a bigin taki nanga wan Samaria uma.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a qoqisa mosali oa Mosamaria.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle inledde han ett samtal med en samarisk kvinna.
Swahili[sw]
Pindi moja alianzisha mazungumzo na mwanamke Msamaria.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja alianzisha mazungumzo na mwanamke Msamaria.
Tamil[ta]
சமாரியர்கள், யூதர்களில் அநேகரால் வெறுக்கப்பட்ட இனத்தவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన ఒకసారి సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ทรง เริ่ม การ สนทนา กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ምስ ሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ዝርርብ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, a lam a kwase Samaria.
Tagalog[tl]
Minsan ay kinausap niya ang isang Samaritana.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi nde akasawola la womoto l’ose Samariya.
Tswana[tn]
O kile a simolola motlotlo le mosadi wa Mosamarea.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata‘i ‘i he taimi ‘e taha ha talanoa mo ha fefine Samēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba wakapya mubandi amukaintu muna Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i kirap na toktok wantaim wanpela meri Samaria.
Turkish[tr]
Örneğin Samiriyeli kadınla sohbeti kendisi başlattı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u sungule ku bula ni wansati wa Musamariya.
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул самарея хатыны белән сөйләшә башлаган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, wakamba kudumbiskana na mwanakazi Musamariya.
Twi[tw]
Ɔne Samariani bea bi bɔɔ nkɔmmɔ bere bi.
Ukrainian[uk]
Одного разу він почав розмову з самарянкою.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, wa sapela lukãi umue u Samaria.
Urdu[ur]
ایک موقع پر جب یسوع نے ایک سامری عورت سے باتچیت شروع کی تو وہ بہت حیران ہوئی۔
Venda[ve]
O no vhuya a thoma nyambedzano na musadzi wa Musamaria.
Vietnamese[vi]
Có lần ngài bắt chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Makausa nakiistorya hiya ha usa nga Samaritana.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fai palalau mo te fafine Samalitana.
Xhosa[xh]
Wakha wancokola nebhinqa elingumSamariya.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó bẹ̀rẹ̀ sí í bá obìnrin ará Samáríà kan fọ̀rọ̀ wérọ̀.
Chinese[zh]
有一次,他主动跟一个撒马利亚妇人说话。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ko atona fugo na dee boro Somorona.
Zulu[zu]
Wake waqala ingxoxo nowesifazane ongumSamariya.