Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 – Според мен по-уместно сравнение може да се направи с предоставянето на неплатен отпуск.
Czech[cs]
66 – Vhodnější srovnání lze ilustrovat na příkladu neplacené dovolené.
Danish[da]
66 – Efter min opfattelse er orlov uden løn et mere passende sammenligningsgrundlag.
German[de]
66 – Meiner Meinung nach eignet sich die Gewährung unbezahlten Urlaubs viel besser für Vergleichszwecke.
Greek[el]
66 – Κατά την άποψή μου, καταλληλότερο σημείο σύγκρισης συνιστά ενδεχομένως η χορήγηση άδειας άνευ αποδοχών.
English[en]
66 – In my view, a more appropriate point of comparison can be found in the grant of unpaid leave of absence.
Spanish[es]
66 – A mi juicio, puede encontrarse un punto de comparación más adecuado en la concesión de un permiso laboral no retribuido.
Estonian[et]
66 – Minu arvates on asjakohasem võrdlusalus tasustamata puhkuse võimaldamine.
Finnish[fi]
66 – Mielestäni asianmukaisempi vertailukohta olisi palkattoman vapaan myöntäminen.
French[fr]
66 – Selon moi, un point de comparaison plus approprié peut être trouvé dans l’octroi d’un congé non rémunéré.
Croatian[hr]
66 – Smatram da je odobravanje neplaćenog dopusta usporediva mjera.
Hungarian[hu]
66 – Véleményem szerint megfelelőbb összehasonlítási alapot képezhet a fizetés nélküli szabadság.
Lithuanian[lt]
66 – Manau, kad tinkamesnis palyginimo aspektas ‐ tai nemokamų atostogų suteikimas.
Latvian[lv]
66 – Manuprāt, piemērotāks salīdzinājuma pamats ir bezalgas atvaļinājuma piešķiršana.
Maltese[mt]
66 – Fil-fehma tiegħi, punt ta’ paragun iktar xieraq jista’ jinsab fl-għoti ta’ leave mingħajr ħlas għall-assenza.
Dutch[nl]
66 – Volgens mij is een vergelijking met de toekenning van onbetaald verlof passender.
Polish[pl]
66 – Moim zdaniem bardziej odpowiednią płaszczyznę porównania można znaleźć w udzielaniu urlopu bezpłatnego.
Portuguese[pt]
66 — Em meu entender, a atribuição de uma licença não remunerada constitui um fator de comparação.
Romanian[ro]
66 – În opinia noastră, un element de comparație mai adecvat poate fi găsit în acordarea concediului fără plată.
Slovak[sk]
66 – Myslím si, že vhodnejším príkladom na porovnanie je poskytnutie neplatenej dovolenky.
Slovenian[sl]
66 – Menim, da bi bila ustreznejša primerjava z neplačanim dopustom.
Swedish[sv]
66 – Enligt min mening kan en mer ändamålsenlig jämförelse göras med obetald tjänstledighet.