Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Solange dies nicht uneingeschränkt gelingt - und bis dato ist das nicht der Fall -, werden wir ein instabiles, unvollkommenes institutionelles Modell mit vielen Spannungen haben und einen großen Teil des Haushaltsverfahrens auf die Diskussion trivialer Verfahrensfragen anstatt inhaltlicher Fragen verwenden müssen.
English[en]
Until this is fully achieved - and it has not so far been achieved - we are going to have an unstable and imperfect institutional model with many tensions and we are going to spend a large part of the budgetary procedure arguing about trivial procedural issues instead of the fundamental issues.
Spanish[es]
Mientras esto no se cumpla en su integridad -y a fecha de hoy no se ha cumplido-, vamos a tener un modelo institucional inestable, imperfecto, con muchas tensiones y vamos a dedicar gran parte del procedimiento presupuestario a discutir cuestiones triviales de procedimiento en vez de las cuestiones de fondo.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin tähän ei kokonaisuudessaan päästä - eikä siihen ole vielä päästy - meillä on epävakaa ja puutteellinen toimielinrakenne, jossa on paljon jännitteitä, ja käytämme suuren osan talousarviomenettelystä väittelyyn tyhjänpäiväisistä menettelynäkökohdista olennaisten näkökohtien kustannuksella.
French[fr]
Tant qu'il n'obtient pas totalement ces moyens - et jusqu'à présent ce n'est pas le cas -, nous aurons un modèle institutionnel instable, imparfait et comportant de nombreuses tensions, et nous consacrerons une grande partie de la procédure budgétaire à débattre de banales questions de procédure au lieu de questions de fond.
Italian[it]
Fintantoché ciò non sarà pienamente realizzato - e per ora non lo è - il nostro modello istituzionale continuerà ad essere instabile e imperfetto, caratterizzato da molte tensioni, e trascorreremo gran parte della procedura di bilancio a disputare su quisquilie procedurali invece che discutere delle questioni fondamentali.
Dutch[nl]
Zolang aan deze voorwaarden nog niet is voldaan - en dat is tot op heden het geval - , zitten we met een onvolmaakt en instabiel institutioneel bestel, waar veel spanning heerst. We zullen dan een groot deel van de begrotingsprocedure besteden aan triviale procedurele zaken, in plaats van ons met de werkelijke problemen bezig te houden.
Portuguese[pt]
Enquanto isto não se cumprir na íntegra - o que até à data não se verificou -, teremos um modelo institucional instável, imperfeito, repleto de tensões, e dedicaremos uma grande parte do procedimento orçamental a debater questões processuais triviais, em lugar de nos debruçarmos sobre as questões fundamentais.
Swedish[sv]
Så länge detta krav inte uppfylls fullständigt - och till dags dato har det inte uppfyllts - kommer vi att ha en instabil och bristfällig institutionell modell med stora spänningar, och vi kommer att ägna mycken tid under budgetförfarandet åt att diskutera triviala procedurfrågor i stället för att diskutera de grundläggande frågorna.