Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die drie broers standvastig gebly het en hulle nie laat intimideer het nie, moes hulle hulle vonnis van twee jaar uitdien, hoewel hulle vir die tweede jaar na ’n gevangenis oorgeplaas is waar die toestande baie beter was.
Arabic[ar]
بما ان الاخوة الثلاثة حافظوا على موقفهم الثابت ولم يرهبهم اي تهديد، بقوا في السجن طوال مدة حكمهم التي دامت سنتين. ومن الجدير بالذكر انهم في السنة الثانية نُقلوا الى سجن آخر افضل حالا.
Bemba[bem]
Apo bamunyinefwe batatu balishipile kabili tabaletiina, balikeele mu cifungo mpaka imyaka ibili iyo babakakile yapwa, nangu ca kutila mu mwaka wa bubili babatwele ku cifungo uko ifintu fyaliko bwino.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka brader nagpabiling lig-on ug wala mahadlok; gisilbihan nila ang duha ka tuig nga sentensiya.
Czech[cs]
Protože tři uvěznění bratři zůstali pevní a nedali se zastrašit, museli si celé dva roky odsedět, i když druhý rok strávili v mnohem lepších podmínkách.
Danish[da]
De tre brødre stod fast og lod sig ikke skræmme, så de måtte afsone deres straf på to år. Det andet år blev de dog overført til et fængsel hvor forholdene var meget bedre.
German[de]
Weil unsere drei Brüder standhaft blieben und sich nicht einschüchtern ließen, mussten sie die kompletten zwei Jahre einsitzen. Immerhin wurden sie im zweiten Jahr in ein anderes Gefängnis verlegt, wo die Zustände viel besser waren.
Greek[el]
Εφόσον οι τρεις αδελφοί παρέμεναν ανυποχώρητοι και απτόητοι, δεν αποφυλακίστηκαν παρά μόνο αφού εξέτισαν τη διετή ποινή τους, αν και το δεύτερο χρόνο μεταφέρθηκαν σε μια πολύ καλύτερη φυλακή.
English[en]
Since the three brothers remained firm and were not intimidated, they had to finish their two-year sentence, though for the second year they were transferred to a prison where the conditions were much better.
Spanish[es]
Como ninguno de los tres hermanos transigió, tuvieron que cumplir su sentencia completa. No obstante, el segundo año fueron transferidos a una prisión donde las condiciones eran mucho mejores.
Estonian[et]
Kuna need kolm venda jäid endale kindlaks ega lasknud end heidutada, tuli neil oma kaks aastat vangis lõpuni istuda, ehkki teisel aastal viidi nad üle vanglasse, kus olid tunduvalt paremad tingimused.
Finnish[fi]
Koska erikoistienraivaajaveljet eivät säikähtäneet uhkauksia vaan pysyivät lujina, he joutuivat kärsimään kahden vuoden tuomionsa loppuun saakka. Toiseksi vuodeksi heidät kuitenkin siirrettiin toiseen vankilaan, jossa olot olivat paljon paremmat.
French[fr]
Puisque les trois frères restent fermes et ne se laissent pas intimider, ils doivent finir leurs deux années de prison. Cependant, pour la deuxième, ils sont transférés dans un établissement où les conditions de détention sont bien meilleures.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tatlo ka utod nagpabilin nga malig-on kag wala nagpadala sa pamahog, gintapos nila ang duha ka tuig nga sentensia. Apang sang ikaduha nga tuig, ginsaylo sila sa prisuhan nga mas maayo ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Budući da su trojica braće ostala nepokolebljiva i nisu se dali zastrašiti, morali su do kraja odslužiti dvogodišnju kaznu, no u drugoj su godini bili prebačeni u zatvor gdje su uvjeti bili puno bolji.
Hungarian[hu]
Mivel a három testvér szilárd maradt, és nem hagyták magukat megfélemlíteni, végig le kellett tölteniük a kétévi büntetésüket.
Indonesian[id]
Karena ketiga saudara itu tetap teguh dan tidak terintimidasi, mereka harus menjalani hukuman dua tahun yang telah dijatuhkan, meski untuk tahun kedua mereka dipindahkan ke penjara yang kondisinya jauh lebih baik.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagtalinaed a natibker ken saan a napabutngan dagiti tallo a kakabsat, naturposda ti dua a tawen a sentensia, nupay nasaysayaat ti kasasaad iti pagbaludan a nakayakaranda iti maikadua a tawen.
Italian[it]
Dal momento che furono irremovibili e non si lasciarono intimidire, i tre fratelli dovettero scontare per intero la pena detentiva di due anni; il secondo anno, comunque, furono trasferiti in una prigione in cui le condizioni erano decisamente migliori.
Japanese[ja]
3人の兄弟は堅く立ち信念を曲げなかったため,2年の刑期が短縮されることはありませんでした。 もっとも2年目には,環境がもう少しましな刑務所に移されました。
Georgian[ka]
ციხეში მყოფი სამი ძმა მტკიცე და შეუდრეკელი დარჩა. მათ მოიხადეს ორწლიანი პატიმრობა, თუმცა მეორე წელს ისინი გადაიყვანეს სხვა ციხეში, სადაც ბევრად უკეთესი პირობები იყო.
Korean[ko]
세 형제들은 위축되지 않고 계속 확고한 입장을 취했기 때문에 2년 형기를 다 채워야 했습니다. 하지만 2년째 되던 해에는 환경이 훨씬 더 나은 감옥으로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namita ny saziny nandritra ny roa taona izy telo lahy, satria tsy nety niala tamin’ny finoany.
Norwegian[nb]
Fordi de tre brødrene stod fast og ikke lot seg skremme, måtte de sone hele den to år lange straffen, men det andre året ble de overført til et fengsel der forholdene var mye bedre.
Dutch[nl]
Omdat de drie broeders standvastig bleven en zich niet lieten intimideren, moesten ze hun straf van twee jaar uitzitten, hoewel ze voor het tweede jaar werden overgeplaatst naar een gevangenis waar de omstandigheden aanmerkelijk beter waren.
Polish[pl]
Trzej więzieni bracia pozostali nieugięci i nie dali się zastraszyć, dlatego musieli do końca odsiedzieć swój wyrok. Na szczęście drugi rok spędzili w więzieniu, w którym panowały znacznie lepsze warunki.
Portuguese[pt]
Visto que os três irmãos permaneceram firmes e não se deixaram intimidar, eles tiveram de cumprir sua sentença de dois anos, embora no segundo ano tenham sido transferidos para uma prisão com condições bem melhores.
Rundi[rn]
Kubera ko abo bavukanyi batatu bagumye bashikamye ntibakangwe n’iterabwoba, babwirijwe kumara mw’ibohero imyaka ibiri yose bari baraciriwe, naho mu mwaka ugira kabiri baciye bimurirwa mw’ibohero rimeze neza kuruta.
Romanian[ro]
Întrucât nu s-au lăsat intimidaţi şi n-au cedat, cei trei fraţi au trebuit să efectueze cei doi ani de închisoare, deşi în al doilea an au fost transferaţi la o închisoare unde condiţiile erau mult mai bune.
Russian[ru]
Так как три брата остались твердыми в вере и не поддались на угрозы, они отсидели два года в тюрьме. Второй год они провели в тюрьме, где условия были намного лучше.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ba bavandimwe bakomeje gushikama kandi ntibashye ubwoba, byabaye ngombwa ko barangiza igifungo cy’imyaka ibiri bari barakatiwe, ariko mu mwaka wa kabiri bimuriwe mu yindi gereza aho imibereho yari myiza kurushaho.
Slovak[sk]
Keďže všetci traja bratia zostali pevní a nedali sa zastrašiť, museli si odpykať celý dvojročný trest. Druhý rok však boli premiestnení do inej väznice, kde boli podmienky oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
Ker so ti trije bratje v zaporu ostali neomajni in se niso pustili prestrašiti, so morali dveletno zaporno kazen prestati do konca, s tem da so jih drugo leto le premestili v zapor z veliko boljšimi razmerami.
Shona[sn]
Sezvo hama dziya nhatu dzakaramba dzakasimba dzisingatyi, dzakapika makore ose maviri adzakatongerwa, kunyange zvazvo rechipiri racho vakazoripedza vachinjirwa kune rimwe jeri raiva nani.
Albanian[sq]
Meqë tre vëllezërit qëndruan të patundur dhe nuk u frikësuan, duhej të mbaronin dënimin dyvjeçar, edhe pse vitin e dytë i transferuan në një burg me kushte shumë më të mira.
Serbian[sr]
Trojica zatvorene braće nisu klonula duhom, već su ostala čvrsta u veri. Odslužili su do kraja svoju dvogodišnju kaznu, s tim što su drugu godinu proveli u zatvoru u kom su uslovi bili mnogo bolji.
Southern Sotho[st]
Kaha bara bane babo rōna ba bararo ba ile ba ema ba tiile ba se na tšabo, ba ile ba tlameha ho qeta lilemo tse peli ba le chankaneng. Leha ho le joalo, selemong sa bobeli ba ile ba isoa chankaneng eo ho eona maemo a neng a se mabe hakaalo.
Swedish[sv]
De tre bröderna stod fasta och lät sig inte skrämmas, och därför fick de sitta de två åren i fängelse, men det sista året flyttades de till ett fängelse där förhållandena var mycket bättre.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wale ndugu watatu waliendelea kuwa imara bila kutishika, walilazimika kukamilisha kifungo chao cha miaka miwili, ingawa katika mwaka wa pili walihamishiwa gereza lililokuwa afadhali kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wale ndugu watatu waliendelea kuwa imara bila kutishika, walilazimika kukamilisha kifungo chao cha miaka miwili, ingawa katika mwaka wa pili walihamishiwa gereza lililokuwa afadhali kidogo.
Tagalog[tl]
Matatag ang tatlong brother at hindi sila natinag; tinapos nila ang dalawang-taóng sentensiya. Pero sa ikalawang taon, inilipat sila sa bilangguan na medyo mas maganda ang kalagayan.
Turkish[tr]
Üç birader sadık kaldıkları ve pes etmedikleri için, iki yıllık hapis cezasını tamamlamak zorunda kaldılar; neyse ki ikinci yıl koşulların çok daha iyi olduğu bir hapishaneye nakledildiler.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu lava vanharhu va yimeke va tiyile naswona va nga chavisiwangiki, a a va fanele va heta xigwevo xa vona xa malembe mambirhi, hambileswi hi lembe ra vumbirhi va rhumeriweke ekhotsweni leri swiyimo swa kona a swi antswa swinene.
Ukrainian[uk]
Троє ув’язнених братів залишались непохитними й безстрашними. Вони відсиділи весь дворічний термін, хоча на другий рік їх перевели до тюрми зі значно ліпшими умовами.
Xhosa[xh]
Ekubeni aba bazalwana bathathu bema ngokuqinileyo bengoyikiswa nto, kwafuneka bagqibe isigwebo sabo seminyaka emibini, nangona kunyaka wesibini bathunyelwa kwintolongo apho iimeko zazibhetele kakhulu.
Zulu[zu]
Njengoba laba bazalwane abathathu bengayekethisanga futhi bengangenwanga amanzi emadolweni, kwadingeka basidonse sonke isigwebo seminyaka emibili, nakuba ngowesibili bayiswa ejele elingcono.