Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal ons beloon vir ons getroue weg.
Amharic[am]
በታማኝነት ጎዳና ላይ ለመመላለስ በመምረጣችን ይሖዋ ወሮታ ይከፍለናል።
Arabic[ar]
وَسَيُكَافِئُنَا يَهْوَه عَلَى مَسْلَكِنَا ٱلْأَمِينِ.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänixa Jehová Diosax qhispiyistaniwa.
Azerbaijani[az]
Yehova sadiqliyimizi mütləq mükafatlandıracaq.
Baoulé[bci]
E Ɲanmiɛn sulafilɛ kpa’n ti’n, Zoova wá mán e sasu.
Central Bikol[bcl]
Babalosan ni Jehova an satong kaimbodan.
Bemba[bem]
Yehova akatulambula nga twatwalilila ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Йехова ще възнагради верността ни.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i givim pei long yumi sipos yumi stap tru long hem.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের বিশ্বস্ত কাজের পুরস্কার দেবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova magaganti sa atong pagkamatinumanon.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe liwini ach lükülük.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kan zumhfehnak ah thluachuah a kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou rekonpans nou si nou reste fidel.
Czech[cs]
Jehova naši věrnost odmění.
German[de]
Jehova wird uns für unsere Treue belohnen.
Dehu[dhv]
Tro hë Iehova a amanathithine la aqane mele nyipici së.
Ewe[ee]
Yehowa aɖo míaƒe nuteƒewɔwɔ teƒe na mí.
Efik[efi]
Jehovah ọyọdiọn̄ nnyịn ke nsọn̄ọnda nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μας ανταμείψει για την πιστή πορεία μας.
English[en]
Jehovah will reward our faithful course.
Spanish[es]
Jehová recompensará nuestra fidelidad.
Estonian[et]
Jehoova annab meile ustava elutee eest tasu.
Finnish[fi]
Jehova palkitsee uskollisen vaelluksemme.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataki keda o Jiova nida yalodina.
French[fr]
Jéhovah nous récompensera de notre fidélité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee nɔ wɔye anɔkwa lɛ, Yehowa baajɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
E na kakabwaiaira Iehova ngkana ti kakaonimaki ni maiura.
Guarani[gn]
Ha Jehová katuete ñanevendesíta upévare.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાને આધીન રહીશું તો, તે અમર જીવન આપશે.
Gun[guw]
Jehovah na dona nugbonọ-yinyin mítọn.
Hausa[ha]
Jehobah zai albarkace mu domin tafarkinmu na bangaskiya.
Hebrew[he]
יהוה יגמול לנו על נאמנותנו.
Hindi[hi]
हमारी इस वफादारी के लिए यहोवा हमें इनाम देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magapabilin kita nga matutom, pagapadyaan kita ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ita kamonai henia dainai, ia ese ita dekenai ahuna namona do ia henia.
Croatian[hr]
Jehova će nas nagraditi zbog naše vjernosti.
Haitian[ht]
Jewova ap rekonpanse nou si nou kenbe fidelite nou.
Hungarian[hu]
Jehova meg fog jutalmazni bennünket a hűséges életutunkért.
Armenian[hy]
Եհովան կպարգեւատրի մեր հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատարմութեան համար, Եհովա մեզ պիտի վարձատրէ։
Indonesian[id]
Yehuwa akan mengupahi kesetiaan kita.
Igbo[ig]
Jehova ga-akwụ anyị ụgwọ n’ihi na anyị na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Gunggonaanto ni Jehova ti kinamatalektayo.
Icelandic[is]
Jehóva umbunar okkur trúfestina.
Isoko[iso]
Jihova ọ te hwosa k’omai otẹrọnọ ma kru ẹrọwọ mai.
Italian[it]
Geova ci ricompenserà per la nostra fedeltà.
Japanese[ja]
エホバはその忠実な歩みに報いてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ერთგულებისთვის გვაკურთხებს.
Kongo[kg]
Yehowa tasakumuna luzingu na beto ya kwikama.
Kazakh[kk]
Адалдықпен әрекет еткеніміз үшін Ехоба бізге сый береді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Korean[ko]
그리고 우리의 충실한 행로에 대해 여호와께서는 상 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uketufweta na mambo a bukishinka bwetu.
Kwangali[kwn]
Jehova nga futa nkedi zetu zoulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okutusenda mu kuma kia kwikizi kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимдүүлүгүбүз үчүн Жахаба бизге сыйлык берет.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kutuwa empeera olw’obwesigwa bwaffe.
Lingala[ln]
Yehova akopambola milende na biso.
Lozi[loz]
Jehova u ka lu fa mupuzo kabakala busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
Jehova už ištikimybę mums atlygins.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uketupala mpalo potukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neatubeneshe bua lulamatu luetu.
Luvale[lue]
Kaha Yehova mwakatukisula hakwononoka chetu.
Lunda[lun]
Yehova wakatukiswila neyi tutwalekahu nakashinshi.
Luo[luo]
Jehova biro gwedho kinda ma watimo mar chung’ motegno.
Lushai[lus]
Kan rinawmna chu Pathian Jehova’n mal a sâwm ang.
Latvian[lv]
Jehova mūs atalgos par mūsu uzticību.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou recompense nou conduite fidele.
Malagasy[mg]
Hamaly soa antsika i Jehovah amin’izay.
Marshallese[mh]
Jeova enaj kejerammõn kij kin ar tiljek ñõn e.
Macedonian[mk]
Јехова ќе нѐ награди ако му останеме верни.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തഗതിയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കും.
Mongolian[mn]
Биднийг үнэнч байвал Ехова шагнана.
Mòoré[mos]
La a Zeova na n wa keo-d lame.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला विश्वासू राहिल्यास तो आपल्याला त्याचे प्रतिफळ देईल.
Maltese[mt]
Ġeħova se jippremjana għall- fedeltà li nuru.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ကြည်သောလမ်းစဉ်ကို ဆုချတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil lønne oss for vår trofaste kurs.
Nepali[ne]
विश्वासी मार्गमा लाग्दा यहोवा हामीलाई इनाम दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu shi ningi, Jehova ote ke tu yambeka.
Niuean[niu]
To palepale e Iehova e puhala mahani fakamooli ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah zal onze getrouwheid belonen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla re putsa ka baka la tsela ya rena ya potego.
Nyanja[ny]
Yehova adzatipatsa mphoto chifukwa cha kukhulupirika kwathu.
Nyaneka[nyk]
Jeova meketuavela ondyambi, mokonda yekolelo lietu.
Oromo[om]
Yihowaanis amanamummaan jiraachuu keenyaaf nu kiisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй раарфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tumangan nen Jehova so katooran tayo.
Papiamento[pap]
Yehova lo rekompensá nos fieldat.
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim iumi taem iumi faithful long hem.
Polish[pl]
Jehowa nagrodzi nas za wierność.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin katingih atail elen lelepek.
Portuguese[pt]
Jeová recompensará nosso proceder fiel.
Quechua[qu]
Tsënö fiel kanqantsiktaqa Jehová manam qonqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta tukuy sonqowan kasukusqanchikqa manam yanqapaqchu kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa bendeciwasunmi paypaq hunt’aq kasqanchismanta.
Rundi[rn]
Yehova azoduha impera nitwaguma turi abizigirwa.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kutufut mulong wa mwom wetu wa kushinshaman.
Russian[ru]
Иегова вознаградит нас за верность.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azaduha imigisha kubera ko twabaye abizerwa.
Sango[sg]
Fade Jéhovah afuta dutingo be-ta-zo ti e.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලට යෙහෝවා දෙවි අපට ආශීර්වාද කරන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
A Jehova nás za vernosť odmení.
Slovenian[sl]
Jehova nas bo za takšno zvestobo nagradil.
Samoan[sm]
O le a tauia e Ieova lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
Jehovha achatipa mubayiro wokutendeka kwedu.
Albanian[sq]
Jehovai do të na shpërblejë për udhën tonë të besnikërisë.
Serbian[sr]
Jehova će nas nagraditi ako smo mu verni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa blesi wi fu di wi e tan gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla putsa botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
Jehova kommer att belöna oss för vår trohet.
Swahili[sw]
Yehova atatuthawabisha ikiwa tutaendelea kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatuthawabisha ikiwa tutaendelea kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
நாம் தொடர்ந்து விசுவாசமுள்ளவர்களாக இருந்தால் யெகோவா நமக்குப் பலன் அளிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei fó kolen ba ita tanba ita hamriik metin nafatin.
Telugu[te]
మనం నమ్మకంగా ఉంటే యెహోవా మనల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.
Tajik[tg]
Яҳува моро барои ин гуна садоқатмандӣ мукофот медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ንተኣማንነትና ኪኽሕሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova una na se injar sha jighjigh u nan wase la.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň wepalylygymyzy sylaglar.
Tagalog[tl]
Gagantimpalaan ni Jehova ang ating katapatan.
Tetela[tll]
Jehowa ayotɔtshɔkɔla l’ɔtɛ wa kɔlamelo yaso.
Tswana[tn]
Jehofa o tla re duela fa re ikanyega.
Tongan[to]
‘E fakapale‘i ‘e Sihova ‘a hotau ‘alunga faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyakutulongezya akaambo kakusyomeka kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai praisim yumi taim yumi stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova sadakatimizi ödüllendirecektir.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hi katekisa hikwalaho ka leswi hi tshameke hi tshembekile eka yena.
Tatar[tt]
Йәһвә безне тугрылыгыбыз өчен бүләкләячәк.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamutipa njombe cifukwa cakuti tikupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ka taui mai ne Ieova a ‵tou fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛ yedi nokware a, Yehowa behyira yɛn.
Tahitian[ty]
E haamaitai Iehova i to tatou taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ jmotontik Jeova ti jech tukʼ-o koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Єгова винагородить нас за таку вірність.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, Yehova oka tu sumũlũisa.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہوواہ خدا ہمیں ہماری وفاداری کا اَجر دے گا۔
Venda[ve]
Yehova u ḓo ri lambedza nga u fulufhedzea hashu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách noi gương ngài, chúng ta cho thấy đức tin mình là thật.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanettidi oottiyoobau Yihooway nuna woytana.
Waray (Philippines)[war]
Babalosan ni Jehova an aton pagkamatinumanon.
Wallisian[wls]
ʼE fakapale anai e Sehova ia tatatou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova uya kusivuza ngokuthembeka kwethu.
Yapese[yap]
Ra tow’athnagdad Jehovah ni faan gad ra par nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò sì pín wa lérè fún ìṣòtítọ́ wa.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u beetik u bintoʼon utsil wa ku chúukpajal k-óol.
Chinese[zh]
我们忠心耿耿地事奉耶和华,必蒙他奖赏。
Zande[zne]
Yekova afu mosoro afu furani tipa gaani ruru mangapai.
Zulu[zu]
UJehova uyosivuza ngenkambo yethu yokwethembeka.