Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I kare ma Yecu dong cok ki to, en otito bot lupwonnyene pi “lagwok ot ma lagen dok maryek” ma Laditte biweko jammi ducu i te twero-ne.
Afrikaans[af]
7 Kort voor sy dood het Jesus vir sy dissipels vertel van “die getroue en verstandige slaaf” aan wie hy as Heer spesiale verantwoordelikhede sou toevertrou.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ከመሞቱ ትንሽ ቀደም ብሎ፣ ጌታ እንደመሆኑ መጠን ልዩ ኃላፊነት ስለሚሰጠው “ታማኝና ልባም ባሪያ” ለደቀ መዛሙርቱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٧ اخبر يسوع تلاميذه قبيل موته انه، بصفته السيد، سيمنح مسؤولية خصوصية ‹للعبد الامين الفطين›.
Aymara[ay]
7 Janïr jiwkasax “Amuyasiri Chiqapa Uywatatwa” Jesusax arkirinakapar parläna, jupaw Uywirjamax uka Uywatarux suma lurañanak jaytañapäna.
Baoulé[bci]
7 Kɛ Zezi i wie’n mántan koko’n, ɔ kannin ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ i ndɛ kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun.
Bemba[bem]
7 Ilyo ali fye mupepi no kufwa, Yesu aebele abasambi bakwe pa lwa “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” uo wene pa kuba Shikulu ali no kulaasa umulimo waibela.
Bulgarian[bg]
7 Малко преди смъртта си Исус казал на своите ученици за ‘верния и разумен роб’, на когото той като господар ще възложи специална отговорност.
Bislama[bi]
7 Smoltaem bifo we Jisas i ded, hem i talem long ol disaepol blong hem se i gat wan “slef we i stret mo waes” we Masta, i minim hem, bambae i givim spesel wok long hem.
Bangla[bn]
৭ যীশু তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে তাঁর শিষ্যদের “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” সম্বন্ধে বলেছিলেন, যাকে তিনি প্রভু হিসেবে বিশেষ দায়িত্ব দেবেন।
Cebuano[ceb]
7 Sa dayon na siyang mamatay, gisuginlan ni Jesus ang iyang mga tinun-an bahin sa “matinumanon ug maalamong ulipon” diin siya ingon nga Agalon magtugyan ug espesyal nga responsabilidad.
Chuwabu[chw]
7 Mudhidhi muñgonovi ahinathi okwa, Yezu wahapanga anamasunza aye mwaha wa “mwimeleli wororomeleya, wamalago” oddwene aganvahiliye mabasa a vawoka, vowila iyene ddi Mwinyayá.
Hakha Chin[cnh]
7 A thih hlante ah, Jesuh nih a hleikhunin ṭuanvo a pek laimi ‘zumhawktlak le a fimmi sal’ kong kha a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
7 En pe letan avan son lanmor, Zezi ti koz avek son bann disip konsernan “lesklav fidel e pridan,” avek ki li konman Met, ti pou konfye en responsabilite spesyal.
Czech[cs]
7 Krátce před svou smrtí Ježíš vyprávěl svým učedníkům o ‚věrném a rozvážném otrokovi‘, kterému on jakožto jeho Pán svěří zvláštní odpovědnost.
Danish[da]
7 Kort tid før sin død fortalte Jesus sine disciple om „den trofaste og kloge træl“ han som Herre ville betro et særligt ansvar.
German[de]
7 Kurz bevor Jesus starb, sprach er mit seinen Jüngern über den „treuen und verständigen Sklaven“, den er als Herr mit besonderer Verantwortung betrauen würde.
Dehu[dhv]
7 Qëmekene tro Iesu a meci, hnei nydrëti hna qaja kowe la itretre drei nyidrë la pengöne la “hlue ka nyipici me ka inamacan,” nyidrëti la maseta, nge hnei nyidrë hna hamën kowe lai hlue cili la ketre hnëqa ka ketre pengöne kö.
Ewe[ee]
7 Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, eƒo nu na eƒe nusrɔ̃lawo tso “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” aɖe si si eya Aƒetɔ la atsɔ agbanɔamedzi tɔxɛ aɖe adee la ŋu.
Efik[efi]
7 Esisịt ini mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama asian mme mbet esie aban̄a “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” emi enye nte Eteufọk edinọde san̄asan̄a mbiomo.
Greek[el]
7 Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς μίλησε στους μαθητές του για τον “πιστό και φρόνιμο δούλο”, στον οποίο εκείνος, ως Κύριος, θα ανέθετε ειδική ευθύνη.
English[en]
7 Shortly before his death, Jesus told his disciples about “the faithful and discreet slave” that he as Master would entrust with special responsibility.
Spanish[es]
7 Poco antes de morir, Jesús habló a sus discípulos sobre “el esclavo fiel y discreto” a quien él, en calidad de Amo, confiaría una responsabilidad especial.
Estonian[et]
7 Vahetult enne surma rääkis Jeesus oma jüngritele ”ustavast ja mõistlikust sulasest [”orjast”, UM]”, kellele tema kui Isand erilise vastutuse usaldab.
Persian[fa]
۷ عیسی اندکی پیش از مرگ، دربارهٔ هویت «غلام امین و دانا» برای شاگردان خود توضیح داد و گفت که شخصاً در مقام «آقایش» مسئولیت خاصی به آن «غلام» محوّل خواهد کرد.
Finnish[fi]
7 Hiukan ennen kuolemaansa Jeesus kertoi opetuslapsilleen ”uskollisesta ja ymmärtäväisestä orjasta”, jolle hän Isäntänä uskoisi erikoisvastuun.
Fijian[fj]
7 Ni sa toro mai na gauna me mate kina o Jisu, a vakatakila vei iratou na nona tisaipeli ni na cadra mai e dua na nona “dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” ena qai lesi vua e dua na itavi bibi.
French[fr]
7 Peu avant sa mort, Jésus parla à ses disciples de “ l’esclave fidèle et avisé ” à qui lui- même, le Maître, confierait des responsabilités particulières.
Ga[gaa]
7 Beni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, ewie “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ni lɛ ákɛ Nuŋtsɔ lɛ, ekɛ gbɛnaa nii krɛdɛɛ ko baawo edɛŋ lɛ he etsɔɔ ekaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Tabeua te tai imwain maten te Toka ae Iesu, e kaongoia taan rimwina taekan “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” are e na mwiokoaki n te beku ae okoro.
Gun[guw]
7 Ojlẹ vude jẹnukọnna okú etọn, Jesu dọhona devi etọn lẹ gando ‘afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ’ go he ewọ, taidi Nukọntọ na ze azọngban vonọtaun de doalọmẹ na.
Hausa[ha]
7 Jim kaɗan kafin mutuwarsa, Yesu ya gaya wa almajiransa game da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” da Ubangijinsu ya ba su hakki na musamman.
Hebrew[he]
7 זמן קצר לפני מותו דיבר ישוע עם תלמידיו על עצמו כעל אדון שיפקיד בידי ”העבד הנאמן והנבון” אחריות מיוחדת.
Hindi[hi]
7 अपनी मौत से कुछ ही समय पहले, यीशु ने अपने चेलों को ऐसे “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के बारे में बताया था जिसका वह खुद स्वामी होगा और उसे खास ज़िम्मेदारी सौंपकर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
7 Wala madugay antes sia mapatay, ginsugid ni Jesus sa iya mga disipulo ang tuhoy sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” nga subong Agalon, tulinan niya sing pinasahi nga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ena mase be kahirakahira neganai, ena hahediba taudia dekenai “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” oreana ia herevalaia.
Croatian[hr]
7 Kratko prije svoje smrti Isus je svojim učenicima govorio o ‘vjernom i razboritom robu’ kojem će on kao Gospodar povjeriti posebnu odgovornost.
Haitian[ht]
7 Yon ti tan anvan Jezi mouri, li te pale disip li yo de “ esklav fidèl ki prevwayan an ”, yon esklav, li menm antanke Mèt t apral konfye yon responsablite espesyal.
Hungarian[hu]
7 Röviddel a halála előtt Jézus beszélt a tanítványainak a „hű és értelmes rabszolgáról”, akit ő mint Úr különleges felelősséggel bíz meg.
Armenian[hy]
7 Իր մահից քիչ առաջ Հիսուսն իր աշակերտներին հայտնեց «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» մասին, որին ինքը՝ Տերը, հատուկ պատասխանատվություն էր վստահելու։
Indonesian[id]
7 Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus memberi tahu murid-muridnya tentang ”budak yang setia dan bijaksana” yang kepadanya ia, sebagai Majikan, akan mempercayakan tanggung jawab khusus.
Igbo[ig]
7 Ntakịrị oge tupu ya anwụọ, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya banyere “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” onye ya onwe ya dị ka Nna Ukwu ga-enyefe ọrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
7 Sakbay unay ti ipapatayna, dinakamat ni Jesus kadagiti adalanna ti maipapan iti “matalek ken masirib nga adipen” a pangitalkanna iti naisangsangayan nga annongen kas ti Apoda.
Icelandic[is]
7 Skömmu áður en Jesús dó sagði hann lærisveinunum að hann myndi útvelja ‚trúan og hygginn þjón‘ og fela honum sérstakt ábyrgðarstarf.
Isoko[iso]
7 Taure Jesu ọ tẹ te nwani whu, ọ ta kẹ ilele riẹ kpahe ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ’ ọnọ ọye wọhọ Olori o ti mu owha-iruo obọdẹ họ obọ.
Italian[it]
7 Poco prima di morire Gesù parlò ai discepoli dello “schiavo fedele e discreto” al quale egli, in qualità di Signore, avrebbe affidato una speciale responsabilità.
Georgian[ka]
7 სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ თავის მოწაფეებს „ერთგული და გონიერი მონის“ შესახებ ამცნო, რომელსაც ის, როგორც ბატონი, განსაკუთრებულ პასუხისმგებლობას მიანდობდა.
Kongo[kg]
7 Ntangu fyoti na ntwala ya lufwa na yandi, Yezu kuzabisaka balongoki na yandi dyambu ya metala “mpika ya kwikama mpi ya mayele” yina ya yandi mosi Mfumu na yandi tapesa yandi mukumba ya nene.
Kuanyama[kj]
7 Okafimbo kaxupi fimbo Jesus ina fya, okwa lombwela ovahongwa vaye shi na sha ‘nomupiya omudiinini nomunaendunge,’ oo Jesus e li Omwene waye e mu lineekelela oshinakuwanifwa she likalekelwa.
Kazakh[kk]
7 Өліміне аз уақыт қалғанда, Иса шәкірттеріне Қожайынынан, яғни Исадан, ерекше тапсырма алатын ‘адал да саналы қызметші’ туралы айтқан болатын.
Korean[ko]
7 예수께서는 죽으시기 얼마 전에 제자들에게, 그분이 주인으로서 특별한 책임을 맡길 “충실하고 슬기로운 종”에 관하여 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
7 Yesu abere akisiya buthuku buke niaholha, mwabwira abigha biwe athi iyo ng’Omukama angahere “omughombe oyuthaleghulha n’ow’amenge” y’olhukwamirwa lhw’embaghane.
Kaonde[kqn]
7 Yesu saka akyangye kufwa ne, wabujile baana banji ba bwanga pa mambo a ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ amba aye byoaji Nkambo, ukamupa mwingilo wanema.
Kwangali[kwn]
7 Komeho tupu zonomfa dendi, Jesus kwa tanterere varongwa vendi kuhamena “mukareli gokulimburukwa gonondunge” ogu nga sigira age ngaHekurwendi situmbukiro sokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Una kiafinamanga e mfw’andi, o Yesu wavova kwa alongoki andi mu kuma kia “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” vo yandi Mfumu au okubayekeka kiyekwa kiamfunu.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса өлөрүнө аз калганда шакирттерине Мырзасынан, тактап айтканда, өзүнөн өзгөчө тапшырма ала турган «ишенимдүү жана акылдуу кул» тууралуу кеп кылган.
Ganda[lg]
7 Ng’ebulayo akaseera katono attibwe, Yesu yategeeza abayigirizwa be ku ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi,’ gwe yandiwadde obuvunaanyizibwa obw’enjawulo.
Lingala[ln]
7 Mwa moke liboso ya liwa na ye, Yesu ayebisaki bayekoli na ye likambo etali “moombo ya sembo mpe ya mayele” oyo ye Nkolo asengelaki kopesa ye mokumba moko monene.
Lao[lo]
7 ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ກ່ຽວ ກັບ “ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ” ເຊິ່ງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ນາຍ ຈະ ມອບ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ພິເສດ ໃຫ້.
Lozi[loz]
7 Nakonyana pili a si ka shwa kale, Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae ka za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ya n’a ka siyelwa buikalabelo bo butuna ki Mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
7 Prieš pat savo mirtį Jėzus mokiniams kalbėjo apie „ištikimą ir protingą vergą“, kuriam jis, kaip Šeimininkas, paves ypatingas pareigas.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wālombwele bandi bana ba bwanga kumeso’tu kwa kufwa kwandi myanda itala “umpika wa binebine ne wa manwa” wakapa, aye Mfumwandi, kiselwa kya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
7 Matuku makese kumpala kua lufu luende, Yezu wakambila bayidi bende bualu bua “mupika wa lulamatu ne wa budimu” uvuaye (yeye Mukalenge) ne bua kupesha bujitu bua pa buabu.
Luvale[lue]
7 Shimbu kanda afwenga, Yesu alwezele tumbaji twenyi ‘vyandungo wakushishika wakuzangama’ uze ambile ngwenyi mwakahana mulimo wakulipwila hakupwa ikiye Mwata wenyi.
Lunda[lun]
7 Kwakwihi nakufwa kwindi, Yesu hakwikala Mwanta, wayilejeli atumbanji twindi hansañu ‘yanduñu wamaana nikashinshi’ akwinkayi mudimu walema.
Luo[luo]
7 Kane ochiegni tho, Yesu ne onyiso jopuonjrene wach “jatichno mogen, kendo mariek” ma en kaka Ruodhe, ne odhi miyo tich makende.
Lushai[lus]
7 A thih hma lawk khân, Isua’n a zirtîrte hnênah Pu ber a nih angin “bawi rinawm, fing tak” chu mawhphurhna bîk a pêk tûr thu a hrilh a.
Latvian[lv]
7 Neilgi pirms nāves Jēzus runāja ar saviem mācekļiem par ”uzticīgo un gudro kalpu”, kam viņš, tā Kungs, uzticēs īpašus pienākumus.
Morisyen[mfe]
7 Enn tipe zis avan so lamor, Zezi ti koz ar so bann disip lor “esklav fidel ek avize.”
Malagasy[mg]
7 Nolazain’i Jesosy Tompo taloha kelin’ny nahafatesany ny momba ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina” nomeny andraikitra manokana.
Macedonian[mk]
7 Кратко пред својата смрт, Исус им кажал на своите ученици за „верниот и разборит роб“, кому тој како Господар ќе му довери посебна одговорност.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ മരണത്തിന് അൽപ്പകാലം മുമ്പ്, യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ താൻ പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്ന “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെക്കുറിച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
7 A Zezi kũumã ket tɩ bilfu, a goma ne a karen-biisã ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ yelle, n wilg tɩ yẽ sẽn yaa Zusoabã ra na n bobla tʋm-tʋmd kãng tʋʋm-kãsenga.
Maltese[mt]
7 Ftit qabel mewtu, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu dwar “l- ilsir leali u diskret.” Hu bħala s- Sid kellu jafdalu responsabbiltà speċjali.
Burmese[my]
၇ အရှင်သခင်အနေနှင့် ယေရှုက မိမိ အထူးတာဝန် အပ်နှင်းမည့် “သစ္စာနှင့် သတိပညာ ရှိသောကျွန်” အကြောင်းကို တပည့်တော်များအား သေဆုံးခါနီးတွင် မိန့်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Kort tid før sin død fortalte Jesus sine disipler om «den tro og kloke slave» som han som Herre skulle betro spesielt ansvar.
Nepali[ne]
७ आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई “विश्वासी र बुद्धिमान दास[बारे]” बताउनुभयो, जसलाई उहाँले मालिकको हैसियतमा विशेष जिम्मेवारी सुम्पनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
7 Okathimbo okafupi manga Jesus inaa sa, okwa li a lombwele aalongwa ye kombinga ‘yomupiya omudhiginini nomunandunge’ ngoka Jesus mwene e li Mwene gwe, a li te ki inekelela oshinakugwanithwa shi ikalekelwa.
Niuean[niu]
7 Nakai leva ato mate a ia, ne talahau e Iesu ke he tau tutaki hana hagaao ke he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ka tuku age e ia ko e Iki e matagahua pauaki.
Dutch[nl]
7 Kort voor zijn dood sprak Jezus tot zijn discipelen over „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, aan wie hij, de Meester, een speciale verantwoordelijkheid zou toevertrouwen.
Northern Sotho[nso]
7 Pejana ga lehu la gagwe, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe mabapi le “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” yo yena e le Mong wa gagwe a bego a tla mo gafela boikarabelo bjo bo kgethegilego.
Nyankole[nyn]
7 Ari haihi kufa, Yesu akagambira abeegi be ebirikukwata aha ‘mwambari omwesigwa kandi ow’obwengye’ ou yaabaire naija kukwatsa obujunaanizibwa bw’omutaano.
Nzima[nzi]
7 Ɔka ekyii na Gyisɛse awu la, ɔhanle ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’ bie mɔɔ ɔ Menle a le ɔdaye Gyisɛse na yeva gyima titile yewula ɔ sa la anwo edwɛkɛ ɔhilele ye ɛdoavolɛma ne.
Oromo[om]
7 Yesus du’uusaa dura utuu baay’ee hin turin ‘hojjetaa amanamaafi ogeessaaf’ itti gaafatama addaa akka kennu bartootasaatti himee ture.
Ossetic[os]
7 Хицау Йесо йӕ мӕлӕты хӕдразмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн дзырдта, ахсджиаг куыст кӕй бӕрны бакӕндзӕн, уыцы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» тыххӕй.
Pangasinan[pag]
7 Sakbay ni na impatey to, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to so nipaakar “ed matoor tan makabat ya aripen” a pangimatalkan to na nikaduman responsabilidad.
Papiamento[pap]
7 Djis promé ku su morto, Hesus a konta su disipelnan tokante “e esklabo fiel i prudente” ku e komo Doño òf Shon lo a konfia ku responsabilidat spesial.
Pijin[pis]
7 No longtaem bifor hem dae, Jesus talem olketa disaepol bilong hem abaotem datfala “faithful and wise slave” wea Masta bae givim spesol responsibility long olketa.
Polish[pl]
7 Krótko przed śmiercią Jezus wspomniał uczniom o swoim „niewolniku wiernym i roztropnym”, któremu zamierzał powierzyć szczególnie odpowiedzialne zadanie.
Portuguese[pt]
7 Pouco antes de sua morte, Jesus falou aos discípulos a respeito do “escravo fiel e discreto” a quem ele, no papel de Amo, confiaria uma responsabilidade especial.
Quechua[qu]
7 Manaraq Jesús wañupuchkaptin, discipulosninman juk “allin kamachi yuyayniyojtaj” nisqamanta parlarqa, chay kamachimanqa patronnin tukuy imanta saqinan karqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa manaraq wañupushaspan qatikuqninkunaman willaran ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiman’ Patron hina huk sumaq llank’ay saqenanmanta.
Rarotongan[rar]
7 I mua poto ake i tona matenga, kua tuatua a Iesu ki tana au pipi no “te tavini akono meitaki e te pakari” tana ka tuku atu ei Pu ma te apainga taka ke ra.
Rundi[rn]
7 Imbere gatoyi y’uko apfa, Yezu yarabwiye abigishwa biwe ivy’ “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” Shebuja yoshinze amabanga adasanzwe.
Ruund[rnd]
7 Chisu chikemp kurutu kwa rufu rend, Yesu wayileja in kwilejend piur pa “kashalapol wakin ukweta manangu” anch ndiy chidiay Mwant ukumwinkish chisend cha pakampwil.
Romanian[ro]
7 Cu puţin timp înainte de a muri, Isus le-a vorbit discipolilor săi despre „sclavul fidel şi prevăzător“, căruia el, în calitate de Stăpân, avea să-i încredinţeze o responsabilitate deosebită.
Rotuman[rtm]
7 Mumuạ la iạ la ala e, Jisu foar se ‘on lelea‘ rak tē ‘e reko “le‘ e‘at ne huạg aier ka huạg ‘atmại” ne iạ fak ma ne Gagaj ta täla tua‘nȧk la nā garue pumuet sin.
Russian[ru]
7 Незадолго до смерти Иисус сказал своим ученикам о «верном и благоразумном рабе», который получит от Господина, то есть Иисуса, особое задание.
Kinyarwanda[rw]
7 Mbere gato y’uko Yesu apfa, yabwiye abigishwa be ibihereranye n’“umugaragu ukiranuka w’ubwenge” abereye Shebuja, uwo yari kugirira icyizere akamuha inshingano yihariye.
Sena[seh]
7 Cifupi na kufa kwace, Yezu apanga anyakupfunzace pya “mbandazi wakukhulupirika na wanzeru” wakuti iye, ninga Mbuya, mbadampasa kupitawirira kwakupambulika.
Sango[sg]
7 Ngoi kete kozo si lo kui, Jésus asala tënë ti “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” na adisciple ti lo. Lo tene so lo mveni, so ayeke Maître ni, ayeke mû ande mbeni kungba so ayeke nde na ngbâa so.
Sinhala[si]
7 තම මරණයට ටික කලකට පෙර, යේසුස් තම ගෝලයන් අමතමින්, තමා ස්වාමියා හැටියට විශේෂ වගකීමක් පවරන “විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා” ගැන කීවේය.
Slovak[sk]
7 Ježiš krátko pred smrťou hovoril svojim učeníkom o „vernom a rozvážnom otrokovi“, ktorému on ako Pán zverí zvláštnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
7 Jezus je malo pred smrtjo svojim učencem povedal, da bo kot Gospodar zaupal posebno odgovornost ‚zvestemu in preudarnemu sužnju‘ (NW).
Shona[sn]
7 Nguva pfupi asati afa, Jesu akaudza vadzidzi vake nezvo“muranda akatendeka, akangwara” uyo iye saTenzi aizopa basa rinokosha.
Albanian[sq]
7 Pak para se të vdiste, Jezui u foli dishepujve të tij për ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’, të cilit ai si Zotëri do t’i besonte një përgjegjësi të veçantë.
Serbian[sr]
7 Isus je kratko pre svoje smrti govorio učenicima o ’vernom i razboritom robu‘ kom će on kao Gospodar poveriti posebnu odgovornost.
Southern Sotho[st]
7 Nakoana pele ho lefu la hae, Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae ka “lekhoba le tšepahalang le le masene” leo eena joaloka Monghali a neng a tla le neha boikarabelo bo khethehileng.
Swedish[sv]
7 Strax före sin död berättade Jesus för sina lärjungar om den ”trogne och omdömesgille slaven”, som han som Herre skulle anförtro ett särskilt ansvar.
Swahili[sw]
7 Muda mfupi kabla ya kufa, Yesu aliwaambia wanafunzi wake kwamba Yeye akiwa Bwana-Mkubwa angemkabidhi “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” daraka la pekee.
Congo Swahili[swc]
7 Muda mfupi kabla ya kufa, Yesu aliwaambia wanafunzi wake kwamba Yeye akiwa Bwana-Mkubwa angemkabidhi “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” daraka la pekee.
Telugu[te]
7 యేసు మరణించడానికి కొద్దికాలం ముందు తన శిష్యులకు ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ గురించి చెప్పి, యజమానుడిగా తాను ఆ దాసునికి ప్రత్యేక బాధ్యత అప్పగిస్తానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
7 Исо андаке пеш аз марги худ бо шогирдонаш оиди «ғуломи мӯътамад ва доно» сухан ронда гуфт, ки ӯ ҳамчун Оғо ба он ғулом вазифаи махсус хоҳад дод.
Thai[th]
7 ไม่ นาน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เรื่อง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ซึ่ง พระองค์ ผู้ เป็น นาย จะ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ พิเศษ ให้.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ቀቅድሚ ሙማቱ ንደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እቲ ጐይታኡ ፍሉይ ሓላፍነት ዝህቦ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ነጊርዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Er shighe shi kpuaa u Yesu una kpe yô, a ôr mbahenen nav kwagh u “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” u wen Ter una wa un ya sha ikyev yô.
Turkmen[tk]
7 Ölüminiň öň ýanynda Isa şägirtlerine Agasyndan, ýagny Isadan aýratyn ýumuş aljak «sadyk hem akylly hyzmatkär» hakda aýtdy.
Tagalog[tl]
7 Nang malapit na siyang mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad ang tungkol sa “tapat at maingat na alipin” na bilang Panginoon nito ay pagkakatiwalaan niya ng pantanging pananagutan.
Tetela[tll]
7 Yema tshitshɛ la ntondo ka nyɔi kande, Yeso akatɛ ambeki ande dikambo di’‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ wakandahombe mbisha ɔkɛndɛ wa lânde oko wende Owandji w’ɔhɔmbɔ akɔ.
Tswana[tn]
7 Nakwana fela pele Jesu a swa, o ne a bolelela barutwa ba gagwe kaga “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” yo ene jaaka Mong a neng a tla mo naya boikarabelo jo bo kgethegileng.
Tongan[to]
7 Taimi nounou ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá, na‘e tala ange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá fekau‘aki mo e “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a ia ko ia ko e ‘Eikí te ne tuku ki ai ha fatongia makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kakusyeede buyo ciindi cisyoonto kuti afwe, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kujatikizya “muzike musyomesi uucenjede” ooyo walo mbwaakali Simalelo ngwaakali kuyoopa mukuli uulibedelede.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni Jesús nialh makgas xʼama niy, kalixakgatlilh xtamakgalhtawakgen xlakata «skujni xalipaw chu xaskgala», xlakata Jesús wa xaMalana xʼama lakgayawa lu xlakaskinka taskujut.
Turkish[tr]
7 İsa ölümünden kısa süre önce öğrencilerine, Efendi olarak kendisinin özel sorumluluklar emanet edeceği ‘sadık ve basiretli köleden’ söz etti.
Tswa[tsc]
7 Xikhatanyana mahlweni ka kufa kakwe, Jesu i byelile vapizani vakwe xungetano hi “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha” legi yena kota Hosi a nga wa ta gi nyika a wutihlamuleli go hlawuleka.
Tatar[tt]
7 Гайсә, үлүенә аз вакыт калгач, шәкертләренә «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» турында һәм үзенең, Хуҗа буларак, аңа махсус йөкләмә ышанып тапшырачагы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
7 Yikati yakhala nyengo yicoko waka wandafwe, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake za “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” uyo iye nga ndi Mweneco, wali kumupa ncito yapadera.
Tuvalu[tvl]
7 Mai mua faeloa o tena mate, ne fai atu a Iesu ki ana soko e uiga ki “te tavini fakamaoni kae poto” telā ne tuku atu ne tena Pule, ko Iesu, se tiute fakapito ki a ia.
Twi[tw]
7 Aka bere tiaa bi ma Yesu awu no, ɔkaa “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ho asɛm kyerɛɛ n’asuafo no sɛ, sɛ́ Owura no, ɔde asɛyɛde titiriw bi bɛhyɛ ne nsa.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xcham li Jesuse, laj yalbe yajtsʼaklomtak li skʼoplal «jʼabtel ti jun [tukʼ, NM] yoʼnton [...], ti lec bije», taje ta xichʼ yabtelik ti stuk noʼox jeche, jaʼ ta xakʼ li Yajvalike, li Jesuse.
Ukrainian[uk]
7 Незадовго перед смертю Ісус розповів своїм учням про «вірного і мудрого раба», якому він, як Пан, доручить особливу відповідальність.
Urdu[ur]
۷ اپنی موت سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو ایک ایسے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے بارے میں بتایا جسے وہ خاص ذمہداریاں سونپے گا۔
Venda[ve]
7 Musi Yesu a sa athu fa, o vhudza vhafunziwa vhawe nga ha “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” ane ene sa Muṋe a ḓo mu ṋea vhuḓifhinduleli ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
7 Ít lâu trước khi chết, Chúa Giê-su nói với môn đồ về lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” sẽ được ngài lấy quyền làm Chủ mà giao phó trách nhiệm đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
7 Okathi vakhaani ohinatthi okhwa, Yesu aahaaleela awiixutti awe voohimya sa “murumeyi òroromeleya ni ànkhili”, yoowo Yesu ntoko Pwiya aarowa awe onvaha muritti muulupale.
Wallisian[wls]
7 ʼI he kiʼi temi siʼisiʼi ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe palalau ia Sesu ki tana kau tisipulo ʼo ʼuhiga mo “te tagata kaugana agatonu mo poto,” pea ko Sesu ʼi tona ʼuhiga Takitaki ʼe ina foaki anai ki ai he ʼu maʼua makehe.
Xhosa[xh]
7 Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uYesu waxelela abafundi bakhe ‘ngekhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ awayeza kuthi yena njengeNkosi aliphathise imbopheleleko ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
7 Kété ṣáájú ikú Jésù, ó sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” tí òun Ọ̀gá máa gbé àkànṣe ẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
7 Taʼaytak u kʼuchul u kʼiinil u kíimileʼ, Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]» yéetel tu yaʼalaj yaan u pʼatik upʼéel meyaj u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxi mayaca gati Jesús que, bizeetebe lu ca discípulo stibe de ti «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza», ni chigusaananebe laa ti dxiiñaʼ risaca purtiʼ laabe nga Xpixuaanaʼ.
Chinese[zh]
7 耶稣去世前不久,曾向门徒提到“忠信睿智的奴隶”。
Zulu[zu]
7 Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uJesu watshela abafundi bakhe ‘ngesigqila esithembekile nesiqondayo’ yena njengeNkosi ayeyosiphathisa umthwalo wemfanelo okhethekile.