Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да загубя фирмата си, вместо да се омъжа с пистолет опрян в главата.
Bosnian[bs]
Radije bih izgubila firmu nego da se udam stojeći na bačvi punoj dinamita.
Czech[cs]
Raději bych o ni přišla, než abych se vdala za hlaveň od brokovnice.
German[de]
Ich würde eher meine Kanzlei verlieren, als mich in eine aussichtslose Situation zu begeben.
Greek[el]
Προτιμώ να χάσω την εταιρία μου, παρά να δεχτώ μια συγχώνευση υπό πίεση.
English[en]
I would rather lose my firm than get married staring down the barrel of a shotgun.
Spanish[es]
Preferiría perder mi bufete que casarme con una pistola apuntándote a la cabeza.
Finnish[fi]
Mieluummin menettäisin yhtiöni, - kuin menisin naimisiin aseella uhattuna.
French[fr]
Je préfèrerais perdre mon cabinet que de me marier les yeux baissés face à un canon de fusil.
Hebrew[he]
אעדיף לאבד את הפירמה שלי ולא להתחתן כשהפנים שלי אל מול קנה של רובה.
Croatian[hr]
Radije bih izgubila firmu nego da se udam stojeći na bačvi punog dinamita.
Hungarian[hu]
Inkább elvesztem a cégemet, minthogy férjhez menjek, miközben egy puskával nézek szembe.
Indonesian[id]
Saya lebih suka kehilangan perusahaan saya daripada menikah menatap laras senapan
Italian[it]
Preferirei perdere del tutto il mio studio... che sposarmi con il fucile puntato alla testa.
Latvian[lv]
Es drīzāk zaudētu savu firmu, kā apprecētos, skatoties uz šautenes stobru.
Dutch[nl]
Ik raak liever mijn firma kwijt, dan dat ik trouw omdat ik naar de loop van een geweer kijk.
Polish[pl]
Wolę ją stracić niż wejść do jaskini lwa.
Portuguese[pt]
Eu prefiro perder minha firma a casar sob a mira de uma arma.
Romanian[ro]
Prefer să-mi pierd firma decât să mă mărit sub ameninţarea armei.
Russian[ru]
Я лучше лишусь фирмы, чем выйду замуж под дулом пистолета.
Serbian[sr]
Pre bih izgubila firmu nego što bih se udružila pod pretnjom.
Turkish[tr]
Namlunun ucundaki mermiyle evlenmektense kendi firmamı kaybetmeyi yeğlerim.