Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, аз просто, просто, не искам да се развалнувате за нищо.
Czech[cs]
Podívejte, nechci abyste si dělal zbytečné naděje.
Danish[da]
Du skal ikke blive opstemt over ingenting.
German[de]
Ich will nicht, dass Sie sich umsonst Hoffnungen machen.
Greek[el]
Δε θέλω να ενθουσιαστείς χωρίς λόγο.
English[en]
Look, I just, I just, I don't want you to get all excited over nothing.
Spanish[es]
Mira, es solo, es solo que no quiero que te excites por nada.
Estonian[et]
Ma lihtsalt ei taha, et sa ilma mingi põhjuseta erutuksid.
Finnish[fi]
En vain halua sinun innostuvan turhan päiten.
Hebrew[he]
תראה, אני ממש, אני ממש, אני לא רוצה שאתה תתלהב על כלום.
Croatian[hr]
Samo ne želim da se sav uzbudiš zbog ničega.
Hungarian[hu]
Nézze, én csak... én csak nem akarom, hogy izgatott legyen holmi semmiségért.
Italian[it]
Guarda, lo... io non voglio eccitare tutti senza motivo.
Polish[pl]
Po prostu nie chcę się bez potrzeby podniecać.
Portuguese[pt]
Não quero que fique todo excitado à toa.
Romanian[ro]
Uite, eu doar, nu vreau să vă entuziasmaţi toţi degeaba.
Russian[ru]
Слушайте, я просто, просто не хочу, чтобы вы радовались без повода.
Slovak[sk]
Pozri, proste nechcem, aby sme vzbuduli falošné nádeje.
Slovenian[sl]
Nočem, da se vznemirjaš za prazen nič.
Swedish[sv]
Jag vill ju inte att du skall bli upphetsad över ingenting.
Turkish[tr]
Bak, sadece boşu boşuna heyecanlanmanı istemiyorum.