Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Až do případného přijetí právních předpisů Společenství o ionizaci nesmějí být masné výrobky vystaveny ionizujícímu záření.
Danish[da]
Indtil der foreligger en eventuel faellesskabslovgivning vedroerende ioniserende straaling, maa koedprodukter ikke underkastes ioniserende straaling.
German[de]
Solange eine etwaige Gemeinschaftsregelung über die Ionisation aussteht, dürfen Fleischerzeugnisse keinen ionisierenden Strahlen ausgesetzt worden sein.
Greek[el]
Μέχρις ότου θεσπιστούν ενδεχόμενοι κοινοτικοί κανόνες για την ακτινοβόληση, τα προϊόντα με βάση το κρέας δεν πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
English[en]
Pending possible Community rules on ionization, meat products may not have been subjected to ionizing radiation.
Spanish[es]
A la espera de una posible normativa comunitaria aplicable en materia de ionización, los productos cárnicos no podrán haberse sometido a radiaciones ionizantes.
Estonian[et]
Kuni võimalike ühenduse eeskirjade kehtestamiseni ioniseerimise kohta ei tohi tooteid allutada ioniseerivale kiirgusele.
Finnish[fi]
Ennen mahdollisen säteilytystä koskevan yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa lihavalmisteita ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle.
French[fr]
Dans l'attente d'une éventuelle réglementation communautaire applicable en matière d'ionisation, les produits à base de viande ne peuvent avoir été soumis à des radiations ionisantes.
Hungarian[hu]
Az ionizációra vonatkozó esetleges közösségi előírások kidolgozásáig a húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak alávetni.
Italian[it]
In attesa di una eventuale normativa comunitaria in materia di ionizzazione, i prodotti a base di carne non possono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti.
Lithuanian[lt]
Kol dar nepriimtos galimos Bendrijos taisyklės dėl jonizacijos, mėsos produktams neturėjo būti taikoma jonizuojančioji spinduliuotė.
Latvian[lv]
Līdz iespējamai Kopienas noteikumu par jonizējošo starojumu pieņemšanai, gaļas produktus nedrīkst pakļaut jonizējošā starojuma ietekmei.
Maltese[mt]
Sakemm ma jigux possibbilment stabbiliti regoli Komunitarji dwar l-ijonizzazzjoni, il-prodotti tal-laħam m'għandhomx ikunu suġġetti għal radjazzjoni li tijonizza.
Dutch[nl]
In afwachting van een eventuele communautaire regelgeving op het gebied van ionisatie mogen vleesprodukten niet onderworpen zijn geweest aan ioniserende straling.
Polish[pl]
Do czasu ewentualnego opracowania przepisów wspólnotowych dotyczących jonizacji, produkty mięsne nie mogą być poddawane promieniowaniu jonizującemu.
Portuguese[pt]
Na pendência de eventual regulamentação comunitária aplicável em matéria de ionização, os produtos à base de carne não podem ter sido submetidos a radiações ionizantes.
Slovenian[sl]
Do morebitnih pravil Skupnosti o ionizaciji mesnih proizvodov ni dovoljeno izpostavljati ionizirajočemu sevanju.
Swedish[sv]
I avvaktan på eventuella regler på gemenskapsnivå om bestrålning får köttprodukter inte utsättas för joniserande strålning.