Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lokke ni, watwero mokone ni Ker pa Britain ki Amerika aye bibedo oteka i kare ma ‘got ma obar otyer’ ma cung pi Ker pa Lubanga-ni bicelo tyen cal-li ngido woko matitino. —Dan.
Afrikaans[af]
Uit sy beskrywing kan ons aflei dat die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid die oorheersende moondheid sal wees wanneer die “klip”, wat God se Koninkryk voorstel, die voete van die beeld tref.—Dan.
Amharic[am]
ዳንኤል ከሰጠው መግለጫ መረዳት እንደሚቻለው የአምላክን መንግሥት የሚወክለው “ድንጋይ” ምስሉን በሚመታበት ጊዜ የዓለም ኃያል መንግሥት የሚሆነው አንግሎ አሜሪካ ነው። —ዳን.
Aymara[ay]
Uka qhanañchäwirjamajja, kunapachatï Diosan Reinopampi saski uka “jachʼa qalajj” metalanakat lurat jachʼa jaqen kayupar purini ukhajja, angloamericanaw taqe markanakjjar chʼamanïskani (Dan.
Azerbaijani[az]
Bundan belə bir nəticəyə gəlirik ki, Allahın Padşahlığını təmsil edən daş heykəlin ayaqlarından zərbə vuranda İngiltərə-Amerika dünya imperiyası dünyada hökmranlıq edən yeganə imperiya olacaq (Dan.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ kannin’n maan e kwla se kɛ ‘yɛbuɛ’n’ m’ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n i nzɔliɛ’n, kɛ ɔ́ wá fín like sunman waka sran’n i ja ngbabua mun’n, nn kwlalɛ’n te o Angle nin Amlɛnkɛn mɔ be bo yo kun be sie mɛn wunmuan’n be sa nun. —Dan.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan nia, makakakongklusyon kita na an Anglo-Amerika an nangingibabaw na pambilog na kinaban na kapangyarihan kun tumama na sa mga bitis kan imahen an “gapo,” na nagrerepresentar sa Kahadean nin Dios.—Dan.
Bemba[bem]
Nga fintu alondolwele, kuti twasondwelela ukuti ubuteko bwa Anglo America e bukakwatisha amaka pa fyalo fyonse ilyo “ilibwe” ilimininako Ubufumu bwa kwa Lesa likafwanta amakasa ya cimpashanya.—Dan.
Bulgarian[bg]
От това описание можем да стигнем до заключението, че Англо–Америка ще е господстващата сила, когато „камъкът“, представящ Божието Царство, удари стъпалата на изображението. (Дан.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem i givhan long yumi blong save se Inglan mo Amerika bambae i gat bigfala paoa yet long wol, taem “ston” we i pija blong Kingdom blong God, i kilim leg blong pija ya.—Dan.
Bangla[bn]
তার বর্ণনা থেকে আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, “প্রস্তর” দ্বারা চিত্রিত ঈশ্বরের রাজ্য যখন প্রতিমার চরণে আঘাত করবে, তখন অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তিই শাসনরত থাকবে।—দানি.
Catalan[ca]
De la seva descripció podem concloure que la potència mundial angloamericana serà la que estarà en el poder quan la «pedra», el Regne de Déu, colpejarà els peus de l’estàtua (Dan.
Garifuna[cab]
Ladüga katei le gayarati wasaminarun, arúeihaniba lan gabafuti lánina Alundu luma Meriga agumadiha ubouagu danme lábürühan “dübü” aban sínbulu lani Larúeihan Bungiu luagun lugudi guáriua (Dan.
Cebuano[ceb]
Base sa iyang paghubit, atong masabtan nga ang Anglo-Amerika mao ang gahom sa kalibotan sa dihang ang “bato” nga nagsimbolo sa Gingharian sa Diyos moigo sa mga tiil sa larawan.—Dan.
Chuukese[chk]
Seni met a apasa, sia weweiti pwe Britain me Merika, ina ewe mwú mi wor péchékkúlen an nemenem wóón fénúfan atun ewe “fau,” are Mwúún Kot, epwe amékkú pechen ewe ululun. —Tan.
Hakha Chin[cnh]
A chimmi bia thawngin Pathian Pennak a simi “lungpi” nih milem kepha a den tikah vawleicung nawlngeitu cu Anglo-American a si lai ti kan hngalh.—Dan.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa deskripsyon, nou kapab tir sa konklizyon ki Pouvwar Mondyal Anglo-Ameriken pou sa pouvwar pli dominan kan sa “ros,” setadir Rwayonm Bondye i tap sa stati lo son lipye. —Dan.
Czech[cs]
Z popisu sochy vyplývá, že až do jejích nohou udeří kámen, který představuje Boží Království, bude anglo-americká velmoc stále ještě dominovat světové scéně. (Dan.
Chuvash[cv]
Даниил ҫырса панинчен Турӑ Патшалӑхне сӑнласа паракан «чул» кӗлеткен ура тупанӗ ҫине пырса ҫапнӑ чухне Англи-Америка держави тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулать тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать (Дан.
Danish[da]
Ud fra hans beskrivelse kan vi konkludere at den britisk-amerikanske verdensmagt vil være den fremherskende når ’stenen’ som repræsenterer Guds rige, rammer billedstøttens fødder. — Dan.
German[de]
Aus dieser Beschreibung können wir ableiten, dass die angloamerikanische Weltmacht vorherrschend sein wird, wenn der „Stein“ — das Symbol für Gottes Königreich — die Füße des Standbilds trifft (Dan.
Dehu[dhv]
Qaa ngöne lai, ijije hi tro sa qaja ka hape, ame ngöne la ijine kola cile la Musi Agele me Amerika, tre, kolo fe hi lo ijine kola nue la “etë” ene la Baselaia i Akötresie, troa lepe la lue iwaca ne la hnasaatr.—Dan.
Ewe[ee]
Le eƒe nyaa nu la, míate ŋu aƒo nya ta be Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa ye anɔ dzi ɖum esime “kpe” si le tsitre ɖi na Mawu ƒe Fiaɖuƒea la ava dze legbaa ƒe afɔwo dzi.—Dan.
Efik[efi]
Se enye etịn̄de anam nnyịn ifiọk ke Ukara Ererimbot Eke Britain ye America edikara ke ini emi “itiat” oro adade aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi editọde ikpat akwa mbiet oro.—Dan.
Greek[el]
Από την περιγραφή του, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη είναι αυτή που θα κυριαρχεί όταν η «πέτρα» που αντιπροσωπεύει τη Βασιλεία του Θεού χτυπήσει τα πόδια της εικόνας. —Δαν.
English[en]
From his description, we can conclude that the Anglo-American World Power is the one that will be dominating when the “stone” representing God’s Kingdom hits the feet of the image. —Dan.
Spanish[es]
De esto se deduce que, cuando la “piedra” que representa al Reino de Dios golpee los pies de la estatua, el gobierno dominante en el mundo será la potencia angloamericana (Dan.
Estonian[et]
Me võime tema kirjeldusest järeldada, et just Inglise-Ameerika maailmavõimu ajal tabab Jumala kuningriiki kujutav ”kivi” kuju jalgu (Taan.
Finnish[fi]
Hänen sanojensa perusteella voimme päätellä, että nimenomaan Angloamerikkalainen maailmanvalta hallitsee silloin, kun Jumalan valtakuntaa edustava ”kivi” iskee kuvapatsaan jalkateriin. (Dan.
Fijian[fj]
E macala gona mai na ka e tukuna, ni na Matanitu Qaqa tiko ga kei vuravura o Peritania kei Merika ena gauna e lauta kina na yava ni matakau na vatu e vakatakarakarataka na Matanitu ni Kalou. —Tani.
French[fr]
Sa description de l’image nous amène à la conclusion que la Puissance mondiale anglo-américaine sera la puissance dominante quand la “ pierre ” qui représente le Royaume de Dieu frappera les pieds de l’image. — Dan.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlitsɔɔmɔ nɛɛ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ baafee jeŋ hewalɛ ni yeɔ nɔ beni “tɛ” lɛ ni damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaba ebatswa amaga lɛ nane tokotai lɛ anɔ lɛ.—Dan.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ohechauka ñandéve ág̃a pe “ita” guasu térã Ñandejára Rréino oity vove pe estátua, pe goviérno omanda guasuvéva ko yvy ape ári haʼetaha Gran Bretaña ha Estados Unidos (Dan.
Gujarati[gu]
તેમના વર્ણન પરથી આપણે આ સમજણ મેળવીએ છીએ: ઈશ્વરના રાજ્યને રજૂ કરતી “શિલા” મૂર્તિના પગના પંજા સાથે અથડાશે ત્યારે, એંગ્લો-અમેરિકન જગત સત્તા રાજ કરતી હશે.—દાની.
Gun[guw]
Po nuhe Daniẹli dọ lẹ po, mí sọgan wá tadona lọ kọ̀n dọ Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique wẹ na to gandu to whenue “zannu” he nọtena Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lọ na hò afọ boṣiọ lọ tọn lẹ.—Dan.
Hausa[ha]
A nan za mu fahimta cewa Mulkin Biritaniya da Amirka ne zai riƙa mulkin duniya sa’ad da ‘dutsen,’ wato Mulkin Allah zai rugurguje sawayen sifar.—Dan.
Hindi[hi]
दानिय्येल की इस बात से हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि जब “पत्थर” यानी परमेश्वर का राज, मूर्ति के पाँव से जाकर टकराएगा, तब ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति ही दुनिया पर राज कर रही होगी।—दानि.
Hiligaynon[hil]
Base sa iya paglaragway, mahinakop naton nga ang Anglo-Amerikano nga kagamhanan amo ang nagagahom sa kalibutan kon iguon na sang “bato,” nga nagarepresentar sa Ginharian sang Dios, ang tiil sang larawan.—Dan.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ita diba, Anglo-America Basileia Badana ia lohia noho lalonai, “nadi,” Dirava ena Basileia unai, ese kaivakuku ena aena do ia botaia. —Dan.
Croatian[hr]
Iz njegovih riječi možemo zaključiti da će anglo-američka svjetska sila imati prevlast na svjetskoj sceni kad kamen koji predstavlja Božje Kraljevstvo udari u stopala kipa (Dan.
Haitian[ht]
Dapre sa Dànyèl di yo, nou kapab di se Pisans anglo-ameriken an k ap anplas lè wòch ki reprezante Wayòm Bondye a pral frape pye estati a. — Dàn.
Armenian[hy]
Այս նկարագրությունից կարող ենք եզրակացնել, որ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժն է գերիշխող տերություն լինելու, երբ Աստծու Թագավորությունը խորհրդանշող «քարը» հարվածի արձանի ոտնաթաթերին (Դան.
Western Armenian[hyw]
Իր նկարագրութենէն կրնանք եզրակացնել, թէ մինչ անկլօամերիկեան աշխարհակալ ուժը կը տիրէ, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ներկայացնող «քար»ը արձանին ոտքերուն պիտի զարնէ (Դանիէլ 2։
Indonesian[id]
Dari uraiannya, kita dapat mengetahui bahwa Kuasa Dunia Anglo-Amerika-lah yang dominan ketika ”batu” yang melambangkan Kerajaan Allah menghantam kaki patung itu. —Dan.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta a deskripsion ni Daniel, maikunatayo ngarud a ti Anglo-Americano a Turay ti Lubong ti agdama nga agturay inton ti “bato,” a mangirepresentar iti Pagarian ti Dios, tamaanna ti saka ti ladawan. —Dan.
Icelandic[is]
Af lýsingu hans má álykta að ensk-ameríska heimsveldið verði við völd þegar „steinninn“, sem táknar ríki Guðs, lendir á fótum líkneskisins. – Dan.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Daniẹl o dhesẹ ẹmema na, ma rẹ sae ta nọ Ogaga-Esuo Akpọ orọ Britain gbe America oye o ti su okenọ “utho” nọ a ro dhesẹ Uvie Ọghẹnẹ o te tehe awọ ẹmema na.—Dan.
Italian[it]
Dalla sua descrizione possiamo concludere che è la potenza mondiale anglo-americana quella che dominerà la scena mondiale quando la pietra che rappresenta il Regno di Dio colpirà i piedi della statua. — Dan.
Japanese[ja]
以上のことから,神の王国を表わす「石」が像の足を打つ時に支配的な世界強国となっているのは,英米世界強国であると結論することができます。
Georgian[ka]
ამ აღწერით შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერია იქნება ყველაზე გავლენიანი პოლიტიკური ძალა, როცა ღვთის სამეფოთი წარმოდგენილი „ქვა“ დაეცემა ქანდაკების ტერფებს (დან.
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina yandi ketuba, beto kebakisa nde Anglo-Amerika Ngolo ya Nsi-Ntoto ya Mvimba tavanda ngolo ya nsi-ntoto ntangu “ditadi,” yina kemonisa Kimfumu ya Nzambi tabuka makulu ya kiteki yina. —Dan.
Kikuyu[ki]
Kuumana na ũguo aatarĩirie, no tuuge atĩ Ũthamaki wa Thĩ wa Ngeretha na Amerika nĩguo ũgaakorũo ũgĩathana hĩndĩ ĩrĩa “ihiga” rĩrĩa rĩrũgamĩrĩire Ũthamaki wa Ngai rĩkaaringa magũrũ ma mũhianano ũcio.—Dan.
Kuanyama[kj]
Pakupopya kwaye, ohatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya Epangelo Enaenghono laAnglo-Amerika olo tali ka hangwa tali pangele eshi “emanya” olo tali faneke Ouhamba waKalunga tali ka denga eemhadi doshihongwafano. — Dan.
Kazakh[kk]
Бұдан шығатын қорытынды: Құдай Патшалығын бейнелейтін “тас” дәу мүсіннің аяғына келіп соғылғанда, дүниені Англо-америкалық держава билеп тұрады (Дан.
Kimbundu[kmb]
Mu ima ia zuela, u tu londekesa kuila o Utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos uene ngó ua-nda tumina kioso o Utuminu ua Nzambi ua-nda takula o “ditadi” ku inama ia kiteka.—Dan.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವೇನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ “ಗುಂಡು ಬಂಡೆ” ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಂದು ಬಡಿಯುವಾಗ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯೇ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವುದು.—ದಾನಿ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mo alumbulwijile, twakonsha kwamba’mba Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America bo bukalamanga ntanda yonse kimye “jibwe” jimenako Bufumu bwa Lesa kyo jikavingakanya maulu a lukipashañano.—Da.
Kwangali[kwn]
Kuliza nefatururo lyendi, epangero lyaBritaniya naAmerika yilyo ngali pangera posiruwo apa “emanya” eli lya fanekesa Uhompa waKarunga ngali ya zonagura po nompadi defano.—Ndan.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wau usonganga vo Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana i lukala ye wisa vava “etadi,” i sia vo, Kintinu kia Nzambi, kikosomona malu ma teke.—Dan.
Kyrgyz[ky]
Ушунун негизинде Кудайдын Падышалыгын билдирген «таш» чоң айкелдин бут кетмендерине тийип, аны талкалаганда, дүйнөнү Англия-Америка державасы бийлеп турган болот деп жыйынтык чыгара алабыз (Дан.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo Danyeri bye yayogera, kyeyoleka kaati nti Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika bwe bujja okuba nga bufuga mu kiseera “ejjinja,” erikiikirira Obwakabaka bwa Katonda, we linaakubira ebigere by’ekifaananyi. —Dan.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki koloba ete bokonzi ya Anglo-américain nde ekozala bokonzi oyo eleki na nguya ntango “libanga,” elingi koloba Bokonzi ya Nzambe, ekotuta makaka ya ekeko yango. —Dan.
Lozi[loz]
Ku likana ni mwa taluseza Daniele, lu utwisisa kuli mubuso wa lifasi wa Britain ni America ki ona o ka ba mubuso o maata mwa lifasi muta “licwe” le li yemela Mubuso wa Mulimu li nata mahutu a siswaniso.—Dan.
Luba-Katanga[lu]
Na bino binenwa byandi, tubwanya kufula kukunena’mba Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika o umo kete ukatanwa ubikele kitatyi kikakupila “dibwe” dyelekeja Bulopwe bwa Leza ku binyantyilo bya nkishi.—Dan.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mudiye umvuija lupingu, tudi mua kuamba ne: bukokeshi bua pa buloba bua Angleterre ne États-Unis ke buikala anu bukokesha palua “dibue” didi dileja Bukalenge bua Nzambi kukuma ku makasa a lupingu.—Dan.
Luvale[lue]
Ou upolofweto uli nakusolola nge Chiyulo chaAnglo-America chikiko nachikapwako swi nomu “lilolwa” lize lyemanyinako Wangana waKalunga nalikachika mahinji achize chifwanyisa.—Ndanye.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakulumbulula kwaDanyeli, tunateli kukunkulula netu Wanta Wañovu Mukaayi waAnglo-America diwakayuulaña nichakachikawu madachilu amukishi kudi “ilola” dinakwimenaku Wanta waNzambi.—Dan.
Luo[luo]
Kaluwore gi gima Daniel wachonwa, wanyalo ng’ado ni Loch Ingresa gi Amerka, ema biro bedoe e kinde ma “kidi” mochung’ ne Pinyruodh Nyasaye biro goyo tiende kidono. —Dan.
Lushai[lus]
He mi aṭang hian Anglo-American Khawvêl Thu Neitu hi Pathian Ram entîrtu ‘lungin’ milim kephah a rawn den huna khawvêl awptu tûr a ni tih kan hre thei ta a ni.—Dan.
Latvian[lv]
No šī apraksta var secināt, ka tieši angļu un amerikāņu lielvara būs ietekmīgākā pasaulē, kad ”akmens”, kas simbolizē Dieva valstību, satrieks tēla kāju pēdas. (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko ja tsää o Diosë yˈAnaˈamën, ttekymyëgäˈätsëdë tyäˈädë awinax, yëˈë netyë Estados Unidos mëdë Gran Bretaña ijtp extëmë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë (Dan.
Malagasy[mg]
Afaka manatsoaka hevitra àry isika fa ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina no firenena hatanjaka indrindra eto an-tany, rehefa hamely an’ireo tongotr’ilay sarivongana ilay “vato”, dia ny Fanjakan’Andriamanitra.—Dan.
Macedonian[mk]
Одовде можеме да заклучиме дека Англо-Америка сѐ уште ќе биде главна светска сила кога „каменот“, кој го претставува Божјето Царство, ќе удри во стапалата на кипот (Дан.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്ന് നമുക്കു ഈ നിഗമനത്തിലെത്താം: ദൈവരാജ്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന “കല്ല്” പ്രതിമയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കതന്നെയായിരിക്കും ലോകശക്തി.—ദാനീ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Англи-Америкийн эзэнт гүрэн дэлхийг ноёрхож байх үед Бурхны Хаанчлалыг төлөөлдөг «чулуу» аварга баримлын тавхайг цохино гэж дүгнэж болно (Дан.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ Wẽnnaam Rĩungã sẽn makd “kugr” ning sẽn na n wẽ bõn-naandgã naoã na n wa mikame tɩ yaa Gãrãnd Bertayn ne Etazĩni n yaa pãn-soaada.—Dan.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या वर्णनावरून आपण हा निष्कर्ष काढू शकतो, की देवाच्या राज्याला सूचित करणारा “पाषाण” पुतळ्याच्या पावलांवर आदळेल तेव्हा अँग्लो-अमेरिकन महासत्ताच जगात वर्चस्व गाजवत असेल.—दानी.
Malay[ms]
Maka, kita boleh menyimpulkan bahawa Inggeris Amerika ialah kuasa dunia yang memerintah apabila “batu” yang mewakili Kerajaan Tuhan menimpa kaki patung itu. —Dan.
Maltese[mt]
Mid- deskrizzjoni tiegħu, aħna nistgħu nikkonkludu li l- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana se tkun il- qawwa dinjija meta l- “ġebla,” li tfisser is- Saltna t’Alla, tolqot saqajn ix- xbieha. —Dan.
Burmese[my]
ဒံယေလရဲ့ပြောပြချက်အရ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်တဲ့ “ကျောက်” က ရုပ်တုကြီးရဲ့ ခြေဖမိုး၊ ခြေဖဝါးကို ထိမှန်တဲ့အချိန်မှာတည်ရှိမယ့် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်က အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ရတယ်။—ဒံ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon tikajsikamatij ke ijkuak “tet”, tein kiixnextia iTekiuajyo Dios, kimetsuitekis takat tamachijchiuj, taixyekantos ueyi tekiuajyot Gran Bretaña iuan Estados Unidos de América (Dan.
Nepali[ne]
यस वर्णनबाट हामी यो निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं: परमेश्वरको राज्यलाई प्रतिनिधित्व गर्ने “ढुङ्गा” मूर्तिको खुट्टामा बजारिंदा एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्तिले नै प्रभुत्व जमाइरहेको हुनेछ।—दानि.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuthika pehulithodhiladhilo kutya epangelo enankondo lyuuyuni, Anglo-Amerika olyo tali ka kala tali panga uuna “emanya” ndyoka tali thaneke Uukwaniilwa waKalunga tali ka dhenga oompadhi dhoshiyelekela.—Dan.
Niuean[niu]
Mai he fakamaamaaga haana, maeke ia tautolu ke talahau ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika a ia ka totoko he mogo ka hukui he “maka” e Kautu he Atua ke tuki e tau tauuluhui he tupua.—Tani.
Dutch[nl]
Daaruit kunnen we opmaken dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht de dominerende macht zal zijn als de „steen”, Gods Koninkrijk, de voeten van het beeld treft (Dan.
South Ndebele[nr]
Ngokwehlathululo yakhe, singaphetha ngokobana uMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika ngiwo ozabe ubusa lokha “ilitje” elifanekisela uMbuso kaZimu libetha iinyawo zesithombe.—Dan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tlhaloso ya gagwe, re ka phetha ka gore Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika ke wona woo o tlago go ba o buša ge “leswika” leo le emelago Mmušo wa Modimo le wela dinao tša seswantšho seo.—Dan.
Nyanja[ny]
Zimene Danieli anafotokoza zikutithandiza kuzindikira kuti ulamuliro wa Britain ndi America ndi umene udzakhale wamphamvu padziko lonse pamene “mwala” woimira Ufumu wa Mulungu udzaphwanya mapazi a chifanizirochi. —Dan.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛagyinla ngilenu mɔɔ ɔvale ɔmanle la azo yɛaha kɛ mekɛ mɔɔ “bolɛ” ne mɔɔ ɔgyi ɛkɛ ɔmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne barabɔ ananze ne agyakɛ babonle ne la, ɛnee Anglo-America Ewiade Tumililɛ ne a ɛlɛdi tumi a.—Dan.
Oromo[om]
Ibsa Daaniʼel kennerraa kaʼuudhaan, yommuu “dhagaan” inni Mootummaa Waaqayyoo argisiisu miilla fakkichaa rukututti mootummaan biyya lafaarratti humna guddaa qabu, Mootummaa Addunyaa Angiloo Ameerikaati jechuu dandeenya.—Dan.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд зыны, афтӕмӕй, гуымирыйӕн фадхъултӕй дӕлӕмӕ цы хай уыд, ууыл «дур», ома Хуыцауы Паддзахад, куы сӕмбӕла, уӕд дунеон паддзахад уыдзӕн Англо-Америкаг паддзахад (Дан.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੌਰਾਨ ਇਕ “ਪੱਥਰ” ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਜੇਗਾ। ਇਹ ਪੱਥਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na deskripsion to a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo so kaplesan a manuuley sano say “bato” a mangirerepresentad Panarian na Dios et onkena ed sali na imahen. —Dan.
Papiamento[pap]
For di su deskripshon nos por komprondé ku e Poder Mundial Kombiná di Gran Bretaña ku Merka ta esun ku lo ta dominando ora ku e “piedra,” ku ta representá e Reino di Dios, dal e pianan di e imágen.—Dan.
Pijin[pis]
Datwan showimaot England and America nao bae world paoa taem datfala “ston,” wea piksarem Kingdom bilong God, hem bangam feet bilong datfala image.—Dan.
Polish[pl]
Z jego opisu możemy wywnioskować, że właśnie anglo-amerykańskie mocarstwo światowe będzie zajmować dominującą pozycję, gdy „kamień”, wyobrażający Królestwo Boże, uderzy w stopy posągu (Dan.
Pohnpeian[pon]
Sang dahme e koasoia, kitail kak wehwehki me kaunda kehlail en Britain-Amerika me pahn kakaun ahnsou me ‘takaio’ me wehwehki Wehin Koht, pahn lel patehnnehn sansalo.—Dan.
Portuguese[pt]
Dessa sua descrição podemos concluir que a Potência Mundial Anglo-Americana é a que estará dominando quando a “pedra”, que simboliza o Reino de Deus, golpear os pés da estátua. — Dan.
Quechua[qu]
Këwanmi tantearintsik “rumi” o Diospa Gobiernon imägenpa chakinkunata ushakätsinan witsankunapaqqa, alläpa puëdeq angloamericänalla mandakïkänampaq kaqta (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nichwan Diospa Gobiernonwan tupanachisqa “rumi” Nabucodonosorpa mosqosqan runapa chakinpi hapiruptin, Gran Bretañawan Estados Unidos nacionkuna enteron Pachapi munaychakunankumanta (Dan.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi entiendekun, maypachachus huk ‘qaqa’ rumi otaq Diospa Reinon hatunkaray runaq chakinta thuniqtinqa, hukllachasqa hatun nacionmi atiyniyoq kashanqa (Dan.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ivyo bintu avuga, turashobora gushika ku ciyumviro c’uko Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika ari yo izoba iganza isi rya “buye” rigereranya Ubwami bw’Imana niryakubita ibirenge vy’ico gishusho. —Dan.
Ruund[rnd]
Kwambatan ni malejan minam, tukutwish kulond anch Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu dia in Anglo-Américaine wawiy winyikel ukeza kuyikel pa chisu dikeza “diyal” dirumburikina Want wa Nzamb kubul ku yidjatil ya chirumbidij.—Dan.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui înţelegem că puterea anglo-americană va domina lumea când ‘piatra’, reprezentând Regatul lui Dumnezeu, va lovi labele picioarelor (Dan.
Russian[ru]
Из описания Даниила можно заключить, что, когда «камень», представляющий Царство Бога, ударит в ступни статуи, доминирующей в мире будет Англо-Американская мировая держава (Дан.
Sango[sg]
Ye so amû lege na e ti tene so na ngoi so “tênë” so ayeke fä ti Royaume ti Nzapa ayeke pika gere ti image ni, komandema so ayeke duti na ngangu ahon atanga ni kue ayeke duti gi ti Grande-Bretagne na Amerika. —Dan.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව දානියෙල් පවසන දෙයින් පැහැදිලි වෙන්නේ දේවරාජ්යය මගින් මිනිස් ආණ්ඩු විනාශ කරද්දී බ්රිතාන්ය හා ඇමරිකානු ලෝක අධිරාජ්යය මේ පොළොව පාලනය කරමින් සිටින බවයි.—දානි.
Slovak[sk]
Z tohto opisu môžeme prísť k záveru, že keď „kameň“, čiže Božie Kráľovstvo, udrie do chodidiel sochy, vládnucou mocnosťou bude anglo-americká svetová veľmoc. (Dan.
Slovenian[sl]
Iz njegovega opisa lahko sklenemo, da bo ravno anglo-ameriška svetovna velesila tista sila, ki bo prevladovala takrat, ko bo »kamen«, ki predstavlja Božje kraljestvo, zadel stopala na podobi. (Dan.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lana faamatalaga, e mafai ona tatou iloa ai, o le a pule pea le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika, seʻia oo lava i le taimi o le a taia ai e le “maa” lea e faaātaina mai e le Malo o le Atua, tapuvae o le faatagata.—Tani.
Shona[sn]
Kubva pane zvaanotsanangura, tinogona kuti Umambo hweBritain neAmerica ndihwo huchange huchitonga nyika, “dombo” rinomirira Umambo hwaMwari paricharova tsoka dzechifananidzo.—Dhan.
Albanian[sq]
Nga përshkrimi i tij mund të nxjerrim përfundimin se, kur ‘guri’ që përfaqëson Mbretërinë e Perëndisë të godasë pjesën e poshtme të këmbëve të shëmbëlltyrës, fuqia botërore anglo-amerikane do të jetë pikërisht fuqia politike mbizotëruese. —Dan.
Serbian[sr]
Na osnovu toga, možemo zaključiti da će anglo-američka svetska sila voditi glavnu reč na političkoj sceni kada „kamen“ koji predstavlja Božje Kraljevstvo bude udario u stopala kipa (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den sani di a taki, wi e frustan taki na Anglo-Amerkan grontapumakti o de a grontapumakti di o tiri te a „ston” di e agersi Gado Kownukondre, o naki a popki na en platafutu. —Dan.
Swati[ss]
Lenchazelo ikwenta kucace kutsi uMbuso weMhlaba wemaNgisi nemaMelika nguwo lotawube ubusa ngalesikhatsi litje lelimelela uMbuso waNkulunkulu lishaya tinyawo talesitfombe.—Dan.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso ea hae, re ka fihlela qeto ea hore ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika ke oona o tla beng o busa ha “lejoe” le emelang ’Muso oa Molimo le otla maoto a setšoantšo.—Dan.
Swedish[sv]
Av hans skildring kan vi dra slutsatsen att det brittisk-amerikanska världsväldet är det välde som kommer att vara dominerande när stenen, som representerar Guds kungarike, träffar bildstodens fötter. (Dan.
Swahili[sw]
Kutokana na maelezo yake, tunaweza kukata kauli kwamba Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani ndiyo itakayokuwa ikitawala wakati ambapo “jiwe” linalofananisha Ufalme wa Mungu litakapoipiga miguu ya sanamu hiyo.—Dan.
Congo Swahili[swc]
Kupitia mafasiriyo hayo, tunaweza kusema kama Serikali Kubwa ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika ndiyo serikali itakayokuwa ikitawala wakati lile “jiwe,” maana yake, Ufalme wa Mungu, litavunja miguu ya sanamu hiyo. —Dan.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்குப் படமாக இருக்கிற “கல்,” இந்தச் சிலையின் பாதங்களில் மோதும் சமயத்தில் இந்த ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசே ஆதிக்கம் செலுத்திக்கொண்டிருக்கும் என்பதை இந்த விவரிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.—தானி.
Telugu[te]
దానియేలు ఇచ్చిన ఆ వివరణను బట్టి, దేవుని రాజ్యానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న “రాయి” వచ్చి ప్రతిమ పాదాలను కొట్టే సమయానికి ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యమే అధికారం చెలాయిస్తూ ఉంటుందని మనం అర్థంచేసుకోవచ్చు.—దాని.
Tajik[tg]
Аз ин мо ба хулоса омада метавонем, ки вақте «санг», яъне Салтанати Худо бар буҷулак ва ангуштони пои ҳайкали бузург зарба мезанад, он вақт Англо–Амрико ягона давлати абарқудрати ҷаҳонӣ хоҳад буд (Дон.
Thai[th]
จาก คํา พรรณนา นี้ เรา ลง ความ เห็น ได้ ว่า มหาอํานาจ โลก แองโกล-อเมริกัน จะ ยัง มี อํานาจ และ อิทธิพล อยู่ เมื่อ ถึง ตอน ที่ “หิน” ซึ่ง หมาย ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา กระแทก เท้า ของ รูป ปั้น นั้น.—ดานิ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝሃቦ መግለጺ፡ እታ ንመንግስቲ ኣምላኽ እተመልክት “እምኒ” ንእግሪ እቲ ምስሊ ኽትወቕዖ ኸላ ኣብ ስልጣን እትጸንሕ ሓይሊ ዓለም፡ ኣንግሎ ኣመሪካ ከም ዝዀነት ክንድምድም ንኽእል ኢና።—ዳን.
Tiv[tiv]
Kwaghôron na ne tese ér á lu Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila mbua lu hemen sha tar shighe u “iwen,” í í lu Tartor u Aôndo la ia va cagh akevangahar man ahôangahar a eev mbura ye.—Dan.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, dünýäde Iňlis-Amerikan şalygy höküm sürýärkä, Hudaýyň Patyşalygyny aňladýan «daş» heýkeliň dabanyna urar (Dan.
Tagalog[tl]
Batay sa kaniyang paglalarawan, masasabi natin na ang Anglo-Amerika ang kapangyarihang pandaigdig na nangingibabaw kapag ang “bato,” na kumakatawan sa Kaharian ng Diyos, ay tumama sa mga paa ng imahen. —Dan.
Tetela[tll]
Diɛsɛ l’elembetshielo ɛsɔ, sho koka mbuta ɔnɛ Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre ekɔ diolelo diâmɛ diayotetemala nɔmbɔla polo lam’ayohanɔ “dive” oma l’olongo (mbuta ate Diolelo diaki Nzambi) dia ndjɔkɔmɔla akaka wa lohingu la woke.—Dan.
Tswana[tn]
Go ya ka tllhaloso ya gagwe re ka swetsa ka gore Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika ke one fela o o tla bong o laola fa “leje” le le emelang Bogosi jwa Modimo le itaya dinao tsa setshwantsho.—Dan.
Tongan[to]
Mei he‘ene fakamatalá, ‘e lava ke tau fakamulituku‘aki ‘o pehē ko e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ko e hau ia ‘e mālohi taha ‘i he taimi ‘e taa‘i ai ‘e he “maka,” ‘a ia ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a e va‘e ‘o e ‘īmisí.—Tan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abupanduluzi bwakwe, tulakonzya kwaamba kuti Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America mbombubo bunooyendelezya ciindi “bbwe” liiminina Bwami bwa Leza lyaakupwaya zituta zyacikozyanyo.—Dan.
Papantla Totonac[top]
Uma likatsiyaw pi akxni chiwix nema kilhchani xTamapakgsin Dios nawilini kxtantun lanka imagen, tamapakgsin nema namapakgsinan kkakilhtamaku wa lanka tamapakgsin angloamericana (Dan.
Turkish[tr]
Onun sözlerinden şu sonucu çıkarabiliriz: Tanrı’nın Krallığını temsil eden “taş”, heykelin ayaklarına çarptığında yeryüzüne hâkim olan güç Anglo-Amerikan Dünya Gücü olacaktır (Dan.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi a swi vuleke, hi nga gimeta hi ku vula leswaku Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika hi wona lowu nga ta va wu fuma misava loko “ribye” leri fanekiselaka Mfumo wa Xikwembu ri pfotlosa milenge ya xifaniso lexikulu xa nsimbi.—Dan.
Tswa[tsc]
A magezu ya Danieli ma hi vuna ku zwisisa lezaku a Mufumo wa Misava Yontlhe wa Anglo-América hi wona wu to kumiwa na wu fuma a xikhati lexi “a ribye”, ku nga Mufumo wa Nungungulu, gi to pfotlosa a mikonzo ya xifananiso lexi. — Dan.
Tatar[tt]
Аның тасвирлавыннан «таш» — Аллаһы Патшалыгы — зур тораташ аякларының аскы өлешенә китереп бәргәндә, Англия белән Америка бөтендөнья державасы зур хакимлеккә ия булачак дигән нәтиҗә ясап була (Дан.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa fundo izi, tingayowoya kuti Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America ndiwo uzamuŵa kuti ukuwusa apo “libwe” ilo likwimira Ufumu wa Ciuta lizamutimba vikandiro vya cikozgo.—Dan.
Twi[tw]
Daniel asɛm yi ma yehu sɛ, sɛ “ɔbo” a egyina hɔ ma Onyankopɔn Ahenni no rebebubu honi no nan ase a, Britain ne Amerika Wiase Tumidi no na ɛbɛba abɛto no sɛ akɛntɛn wiase so.—Dan.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e parau e o te Puai Beretane e Marite o te ao nei te faatere ia tairi mai te “ofai,” o te faahoho‘a ra i te Basileia o te Atua, i te avae auri e te araea o te tii.—Dan.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal mi tal slilinbe xpachʼomal yok mukʼta lokʼol li «jbej ton», ti jaʼ skʼan xal li Ajvalilal yuʼun Diose, vaʼun jaʼ chkʼot ta mukʼta tsatsal lum li angloamericanae (Dan.
Ukrainian[uk]
З цього можна зробити висновок, що саме Англо-Американська світова держава буде панівною політичною силою, коли «камінь», який символізує Боже Царство, вдарить у стопи боввана (Дан.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku kuata elomboloko liokuti, Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika, u ka amamako oku viala toke eci ewe lina li lomboloka Usoma wa Suku, li veta kolomãhi viociñumañuma. —Dan.
Venda[ve]
U ya nga ṱhaluso yawe, ri nga phetha nga uri Muvhuso Wa Shango Wa Vhaisimane Na Vhaamerika ndi wone une wa ḓo vha u tshi khou vhusa musi “tombo” ḽine ḽa imela Muvhuso wa Mudzimu ḽi tshi rwa ṋayo dza tshifanyiso.—Dan.
Wolaytta[wal]
Daaneeli yootidobay bessiyoogaadan, ‘shuchan’ leemisettida Xoossaa Kawotettay misiliyaa gediyaa bolli wodhiyo wode alamiyan wolqqaama gididi haaranay Inggilizenne Amarkkaa waatta kawotettaa gaana danddayoos.—Dane.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasiring kita nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan amo an gahum ha kalibotan ha panahon nga an mga tiil han ladawan maigo na han “bato” nga nagrirepresentar han Ginhadian han Dios.—Dan.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ʼe kei tuʼu pē anai te Mālohi Fakamālamanei ʼo Pilitānia mo Amelika ʼi te temi ʼaē kā tāʼi ai te ʼu ʼuluʼulu vaʼe ʼo te fakatātā e te “foi maka,” ʼaē ʼe ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Tan.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwinkcazelo yakhe, sinokugqiba kwelokuba liGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika eliya kuba lilawula xa “ilitye” elimela uBukumkani bukaThixo libetha iinyawo zalo mfanekiso.—Dan.
Yapese[yap]
Ere bochan e re n’ey ma aram fan nrayog ni nga nog nra kab gel lungun yu Ngalis nge yu Meriken me aw fare “malang” ni be yip’ fan Gil’ilungun Got nga rifrifen ay fare liyos. —Dan.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe tó ṣe, a lè parí èrò sí pé Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà ni yóò máa ṣàkóso ayé nígbà tí “òkúta” tó dúró fún Ìjọba Ọlọ́run bá kọlu ẹsẹ̀ ère náà.—Dán.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-naʼateʼ le ken chʼiʼinik u yookoʼob le estatua tumen le tuunich chíikbesik u Reino Diosoʼ, letiʼe potencia angloamericana táan u gobernaroʼ (Dan.
Chinese[zh]
根据他的描述,我们可以断定,当象征上帝王国的“石头”把巨像的脚打碎时,英美世界霸权仍称霸于世。(
Zande[zne]
Nibi gi sakarogopai yo re, ani rengbe ka digisoho nga, Angirisi-na-Amerika nga gu rii nyarinde nika zogarago daho gu “mbia” narukuba ga Mbori Kindo ka ye ni ka nara kpetendu gu kpiahe re kusayo.—Dan.
Zulu[zu]
Kule ncazelo yakhe, singaphetha ngokuthi uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika yiwo oyobe ukhonya ngesikhathi “itshe” elimelela uMbuso kaNkulunkulu lishaya izinyawo zesithombe.—Dan.