Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид особеностите на релефа, изборът на ориентацията на редовете и на системата за резитба зависи главно от формата на парцелите, склона, наличието на вода и преобладаващата посока на ветровете, като винаги се търси оптималното слънцегреене.
Czech[cs]
S ohledem na specifický reliéf oblasti závisí volba orientace řádků a systém vedení révy hlavně na tvaru pozemku, na sklonu, na dostupnosti vody a na převládajícím směru větru, přičemž je vždy třeba hledat optimální sluneční svit.
Danish[da]
I lyset af områdets særlige orografi afhænger valget af planterækkernes retning og opbindingssystem hovedsagelig af parcellernes form, hældning, vandtilgængelighed og den fremherskende vindretning samtidig med, at der altid tilstræbes en optimal solindstråling.
German[de]
Angesichts der besonderen Orografie des Gebiets hängen die Ausrichtung der Reihen und das Erziehungssystem hauptsächlich von der Form der Parzellen, der Hangrichtung, der Verfügbarkeit von Wasser und der vorherrschenden Windrichtung ab; stets aber wird eine optimale Sonneneinstrahlung angestrebt.
Greek[el]
Λόγω της ιδιαίτερης ορεογραφίας της περιοχής, ο προσανατολισμός των σειρών των αμπελιών και το σύστημα διαμόρφωσης των πρέμνων επιλέγονται κυρίως βάσει του σχήματος των αμπελοτεμαχίων, της κλίσης, της διαθεσιμότητας του νερού και της κατεύθυνσης των ανέμων που επικρατούν, και πάντα με κριτήριο την καλύτερη δυνατή έκθεση στον ήλιο.
English[en]
Given the particular orography of the area, the orientation of the rows and the training system depends mainly on the shape of the parcels, the slope, the availability of water and the direction of the prevailing winds, the aim being to guarantee optimum sunshine.
Spanish[es]
Dada la especial orografía del mismo, es determinante el criterio de la elección de la orientación de las filas y del sistema de conducción del viñedo, aspectos que vienen determinados principalmente por la forma de las parcelas, el sentido de la pendiente, la disponibilidad de agua, y la dirección de los vientos dominantes, intentando buscar en todo momento la recepción óptima de la radiación solar.
Estonian[et]
Võttes arvesse piirkonna eripärast pinnamoodi, sõltub ridade paiknemine ja viljelustehnika valik peamiselt maatükkide kujust, valgalast, vee kättesaadavusest ja valdavast tuulesuunast, kusjuures alati püütakse saavutada optimaalset eksponeeritust päikesele.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon alueen erityiset maanpinnan muodot rivien suuntautuneisuuden ja viljelytekniikan valinta riippuu lähinnä palstojen muodosta, rinteiden kaltevuudesta, vedensaannista ja vallitsevasta tuulensuunnasta. Tavoitteena on, että palstat saisivat mahdollisimman paljon aurinkoa.
French[fr]
Compte tenu de l'orographie particulière de la zone, le choix de l'orientation des rangées et du système de conduite dépend principalement de la forme des parcelles, du versant, de la disponibilité de l'eau et de la direction des vents dominants, un ensoleillement optimal étant toujours recherché.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir poseban reljef tog područja, orijentacija redova i sustav uzgoja odabiru se uglavnom ovisno o obliku parcela, padina i dostupnosti vode te o smjeru glavnih vjetrova, što je sve usmjereno na postizanje idealne insolacije.
Hungarian[hu]
A terület sajátos hegyrajzát figyelembe véve a szőlősorok tájolását és a művelési rendszereket alapvetően a parcellák alakja, a lejtők fekvése, a víz rendelkezésre állása és az uralkodó szelek iránya alapján választják meg, minden esetben az optimális benapozásra törekedve.
Italian[it]
Tenuto conto dell'orografia particolare della zona e della ricerca continua del soleggiamento ottimale, la scelta dell'orientamento dei filari e del sistema di allevamento dipende soprattutto dalla forma delle parcelle, dal versante, dalla disponibilità d'acqua e dalla direzione dei venti dominanti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vietovės reljefą, vynmedžių eilių orientacija iš esmės priklauso nuo sklypų formos, šlaito, vandens buvimo ir vyraujančių vėjų krypties, ir, žinoma, optimalaus saulėtumo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apgabala īpašo reljefu, vīnkoku rindu vērsuma un vīnogulāju audzēšanas sistēmas izvēle ir saistīta galvenokārt ar zemesgabalu formu, attiecīgo nogāzi, ūdens pieejamību un valdošo vēju virzienu; šajā ziņā vīnkopji vienmēr ir rūpējušies par to, lai vīnogulāji saņemtu optimālu saules gaismas daudzumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-orografija partikolari taż-żona, l-għażla tal-orjentazzjoni tar-ringieli u tas-sistema ta' kontroll tiddependi prinċipalment fuq il-forma tal-irqajja' art, tal-gradjent, tad-disponibbiltà tal-ilma u tad-direzzjoni tar-riħ l-aktar komuni, filwaqt li dejjem jiġi mfittex esponiment tajjeb għax-xemx.
Dutch[nl]
Gezien de specifieke orografie van het gebied is de keuze van de oriëntatie van de rijen en van het leisysteem voornamelijk gebaseerd op de vorm van de percelen, de hellingsgraad, de beschikbaarheid van water en de overheersende windrichting. Daarbij wordt steeds naar een optimale zoninval gestreefd.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę szczególną orografię obszaru, wybór orientacji rzędów i systemu prowadzenia winorośli zależy w głównej mierze od kształtu działek, ich nachylenia, dostępności wody oraz kierunku dominującego wiatru, przy czym w każdym przypadku poszukuje się optymalnego nasłonecznienia.
Portuguese[pt]
A disposição das filas e o sistema de condução dependem essencialmente da configuração das parcelas, do sentido da pendente, da disponibilidade de água e da direção dos ventos dominantes, dada a orografia particular da zona, procurando-se sempre a melhor exposição solar.
Romanian[ro]
Ținând seama de orografia particulară a ariei, alegerea orientării rândurilor și a sistemului de conducere depinde, în principal, de forma parcelelor, de versant, de disponibilitatea apei și de direcția vânturilor predominante, fiind întotdeauna căutată o expunere optimă la soare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na mimoriadnu orografiu oblasti zvolená orientácia radov a systémy vedenia závisia predovšetkým od tvaru parcely, orientácie svahu, dostupnosti vlahy a prevládajúcich vetrov, pričom cieľom je dosiahnuť optimálne vystavenie vinohradov slnečnému svitu.
Slovenian[sl]
Zaradi orografskih značilnosti območja je izbira usmerjenosti nasadov vinske trte in sistema njihove zasaditve odvisna zlasti od oblike parcel, pobočja, razpoložljivosti vode in smeri prevladujočih vetrov, pri tem pa se vedno išče optimalna osončenost.
Swedish[sv]
Med hänsyn till områdets särskilda orografi beror valet av riktning på raderna och uppbindningssystem i huvudsak på skiftenas form, lutning, tillgång till vatten och dominerande vindriktning, samtidigt som man alltid strävar efter den optimala solinstrålningen.