Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ علم الرسميون انه لا يؤمن بمعتقدات زوجته، أمروه بمغادرة السجن.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa mga opisyales nga siya dili samag relihiyon sa iyang asawa, ilang gimandoan siya sa paggawas sa prisohan.
Danish[da]
Da myndighedspersonerne fandt ud af at han ikke delte sin kones tro, gav de ham ordre til at forlade fængselet.
Greek[el]
Όταν οι αξιωματούχοι διαπίστωσαν ότι αυτός δεν συμμεριζόταν τις πεποιθήσεις της συζύγου του, έδωσαν εντολή να φύγει από τη φυλακή.
English[en]
When the officials found out that the man did not share the beliefs of his wife, they ordered him to leave the prison.
Estonian[et]
Kui ametnikud teada said, et mees oma naise uskumusi ei jaga, lubati tal vanglast lahkuda.
Finnish[fi]
Kun viranomaiset saivat selville, ettei mies ollut samaa mieltä uskonasioista kuin hänen vaimonsa, he käskivät hänen poistua vankilasta.
French[fr]
Lorsqu’on a découvert que cet homme ne partageait pas les croyances de sa femme, on lui a ordonné de quitter la prison.
Hiligaynon[hil]
Sang natukiban sang mga opisyales nga indi sila pareho sing relihion sang iya asawa, ginsugo nila sia nga maggua sa bilangguan.
Croatian[hr]
Kad su zatvorski službenici saznali da on ne dijeli uvjerenja svoje supruge, naredili su mu da ode iz zatvora.
Hungarian[hu]
Amint a tisztviselők megtudták, hogy a férfi nem osztja a felesége hitét, megparancsolták neki, hogy hagyja el a börtönt.
Indonesian[id]
Sewaktu para petugas mendapati bahwa pria itu tidak menganut kepercayaan yang sama dengan istrinya, mereka menyuruhnya meninggalkan penjara.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti opisial a saanda nga agkapammatian ken ni baketna, imbagada a mabalinnan ti pumanaw iti pagbaludan.
Italian[it]
Quando gli ufficiali scoprirono che l’uomo non condivideva le convinzioni religiose della moglie, gli ordinarono di lasciare il carcere.
Japanese[ja]
役人たちは,この男性が妻と同じ信仰を持っていないことを知ると,刑務所から出るよう命じました。
Korean[ko]
관리들은 그 남자가 아내와 신앙이 다르다는 것을 알고 그에게 교도소에서 나가라고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny manam-pahefana nandeha ilay lehilahy rehefa fantany fa tsy nitovy finoana tamin’ny vadiny.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പങ്കിട്ടിരുന്നില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അധികൃതർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ ഉത്തരവു നൽകി.
Burmese[my]
ထိုသူမှာ ဇနီးဖြစ်သူ၏ယုံကြည်ချက်နှင့် မတူကြောင်း အရာရှိများ တွေ့ရှိသောအခါ သူ့အား ထောင်မှလွှတ်ပေးရန် အမိန့်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da betjentene fant ut at mannen ikke hadde samme tro som sin kone, befalte de ham å forlate fengselet.
Dutch[nl]
Toen de functionarissen erachter kwamen dat de man het geloof van zijn vrouw niet deelde, bevalen ze hem de gevangenis te verlaten.
Polish[pl]
Kiedy jednak urzędnicy ustalili, że nie podziela on poglądów żony, chcieli go uwolnić.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades descobriram que esse homem não compartilhava as crenças da esposa, mandaram-no sair da prisão.
Romanian[ro]
Când au aflat că bărbatul nu împărtăşea convingerile soţiei lui, oficialităţile i-au dat drumul.
Russian[ru]
Когда должностные лица узнали, что этот мужчина не разделяет верований своей жены, они приказали ему покинуть тюрьму.
Slovak[sk]
Keď úradníci zistili, že muž nemá rovnaké presvedčenie ako jeho manželka, nariadili mu, aby z väznice odišiel.
Shona[sn]
Vakuru vakuru pavakaona kuti murume wacho akanga asingatendi zvaitendwa nomudzimai wake, vakamurayira kuti abude mujeri.
Albanian[sq]
Kur zyrtarët morën vesh se ai nuk kishte të njëjtat bindje si e shoqja, e urdhëruan të largohej nga burgu.
Serbian[sr]
Kada su službenici ustanovili da taj čovek nije iste vere kao i njegova žena, naredili su mu da ode iz zatvora.
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong ba fumana hore monna eo e ne e se Paki, ba ile ba mo laela hore a tlohe chankaneng.
Swedish[sv]
När fängelseledningen upptäckte att han inte delade sin hustrus tro, befallde man honom att lämna fängelset.
Swahili[sw]
Maofisa walipogundua kwamba mtu huyo si Shahidi, walimwamuru aondoke gerezani.
Congo Swahili[swc]
Maofisa walipogundua kwamba mtu huyo si Shahidi, walimwamuru aondoke gerezani.
Tamil[ta]
அவர் தனது மனைவியின் நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பது தெரிந்தவுடன் அதிகாரிகள் அவரை விடுதலை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng mga opisyal na magkaiba pala ang paniniwala ng mag-asawa, inutusan nila ang lalaki na lumabas na sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Loko vatirhela-mfumo va kuma leswaku wanuna loyi a a nga ri Mbhoni, va n’wi ntshunxile.
Ukrainian[uk]
Коли службовці довідались, що чоловік не поділяє поглядів своєї дружини, вони наказали йому залишити в’язницю.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bathi bakufumanisa ukuba le ndoda ayikho kunqulo lomfazi wayo, bayiyalela ukuba igoduke.
Chinese[zh]
后来官员发觉他的信仰和妻子不同,就下令放他出狱。
Zulu[zu]
Lapho iziphathimandla zithola ukuthi le ndoda yayingahambisani nezinkolelo zomkayo, zathi ayigoduke.