Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ቤቷን ጥላ የወጣች ክርስቲያን ወጣት “ገንዘቤን በሙሉ ለዕፅ ስለ ጨረስኩ ለሌሎች ነገሮች የቀረኝ ምንም ገንዘብ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
تعترف فتاة مسيحية هربت من البيت: «انفقت كل مالي على المخدِّرات، ولم اعد املك مالا لأي شيء آخر.
Bislama[bi]
Wan Kristin gel we i ronwe long haos i talemaot se: “Olgeta mane blong mi, mi spenem long drag, mi no moa gat mane blong ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong babaye nga milayas sa balay mitug-an: “Nahurot ang akong salapi sa mga droga, ug wala akoy salapi alang sa bisan unsa.
Czech[cs]
Jedna křesťanská dívka, která utekla z domova, přiznává: „Všechno jsem utratila za drogy a na nic jiného mi peníze nezbyly.
Danish[da]
En kristen pige der løb hjemmefra indrømmer: „Alle mine penge gik til stoffer, og jeg havde ikke penge til noget andet.
German[de]
Ein christliches Mädchen, das von zu Hause ausgerissen war, berichtet: „Mein ganzes Geld ging für Drogen drauf, ich konnte mir nichts anderes mehr leisten.
Greek[el]
Μια Χριστιανή κοπέλα που το έσκασε από το σπίτι της ομολογεί: «Όλα τα χρήματά μου τα ξόδευα για ναρκωτικά, και δεν είχα χρήματα για τίποτα άλλο.
English[en]
One Christian girl who ran away from home confesses: “All my money went for drugs, and I had no money for anything else.
Spanish[es]
Una joven cristiana que se fugó de casa confiesa: “Todo mi dinero se fue en drogas, y no me quedó nada para otros asuntos.
Finnish[fi]
Muuan kristitty tyttö, joka karkasi kotoa, tunnustaa: ”Kaikki rahani kuluivat huumeisiin, eikä minulla ollut yhtään rahaa mihinkään muuhun.
French[fr]
“Tout mon argent passait dans la drogue, et je n’avais plus rien pour le reste, raconte une jeune chrétienne qui s’était enfuie de chez elle.
Croatian[hr]
Jedna mlada kršćanka koja je pobjegla od kuće priznaje: “Sav mi je novac otišao na drogu, i nizašto drugo nisam imala novaca.
Hungarian[hu]
Egy keresztény lány, aki megszökött otthonról, bevallotta: „Minden pénzem kábítószerre ment el, és semmi másra nem volt pénzem.
Iloko[ilo]
Ipudno ti maysa a Kristiano a balasang a nagtalaw manipud pagtaenganda: “Napan amin a kuartak iti maiparit nga agas, ket awanen kuartak iti dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Kristin stúlka, sem hljópst að heiman, viðurkennir: „Ég fór með alla peningana mína í fíkniefni og átti ekkert eftir til að kaupa neitt annað.
Italian[it]
Una ragazza cristiana che scappò di casa confessa: “Tutti i miei soldi se ne andavano per la droga, e non avevo soldi per nient’altro.
Korean[ko]
가출한 한 그리스도인 소녀는 이렇게 고백한다. “돈을 모두 마약에 써 버려서, 다른 데 쓸 돈이 한 푼도 없었습니다.
Norwegian[nb]
En kristen jente som rømte hjemmefra, innrømmer: «Alle pengene mine ble brukt til narkotika, og jeg hadde ikke penger til noe annet.
Dutch[nl]
Een christelijk meisje dat van huis wegliep, bekent: „Al mijn geld ging op aan drugs en ik had geen geld voor iets anders.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe wa Mokriste yo a ilego a tšhaba gae o ipolela ka gore: “Tšhelete ya-ka e be e felela dihlare-taging gomme ke be ke se na tšhelete bakeng sa selo le ge e le sefe se sengwe.
Nyanja[ny]
Msungwana wina Wachikristu amene anathaŵa panyumba akuulula motere: “Ndalama zanga zonse zinathera pa anamgoneka, ndipo ndinalibe ndalama yogulira zilizonse.
Polish[pl]
Pewna młoda chrześcijanka, która uciekła z domu, wyznaje: „Wszystkie pieniądze wydawałam na narkotyki i nie miałam ani grosza na inne rzeczy.
Portuguese[pt]
Certa moça cristã que fugiu de casa confessa: “Todo meu dinheiro ia para as drogas; eu não tinha dinheiro para mais nada.
Russian[ru]
Одна юная христианка, убежавшая из дома, признается: «Все мои деньги ушли на покупку наркотиков.
Slovak[sk]
Jedno kresťanské dievča, ktoré utieklo z domu, priznáva: „Všetky peniaze som minula na drogy, takže mi nezostali peniaze na nič iné.
Southern Sotho[st]
Ngoanana oa Mokreste ea ileng a baleha hae o ile a ipolela: “Chelete eohle ea ka e ile ea fella lithethefatsing, ’me ke ne ke se na chelete bakeng sa ntho e ’ngoe esele.
Swedish[sv]
En kristen flicka som rymde hemifrån erkänner: ”Alla mina pengar gick till narkotika, och jag hade inga pengar över till annat.
Swahili[sw]
Msichana mmoja Mkristo aliyekimbia nyumbani aungama hivi: “Fedha zangu zote zilitumika kwa dawa za kulevya, nami sikuwa na fedha zozote kwa kitu kingine chochote.
Tamil[ta]
வீட்டை விட்டு ஓடிப்போன ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண் ஒப்புக்கொள்கிறாள்: “என் பணம் எல்லாம் போதை மருந்துகளில் செலவாகி விட்டது, வேறு எதற்கும் என்னிடம் பணம் இல்லை.
Thai[th]
เด็ก สาว คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง หนี ออก จาก บ้าน สารภาพ ว่า “เงิน ทั้ง หมด ของ ฉัน ใช้ ไป กับ ยา เสพย์ติด และ ฉัน ไม่ มี เงิน สําหรับ สิ่ง ใด อีก.
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong babae na naglayas sa kanilang tahanan ang umamin nang ganito: “Ang lahat ng pera ko ay nauwi sa droga, at wala na akong pera para sa anumang bagay.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa Mokeresete yo o neng a tlogela legae o ipolela jaana: “Ke ne ka dirisa madi a me otlhe go reka diokobatsi mme ke ne ke tlhoka madi a go reka dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri Kristen em i ranawe lusim papamama na em i tok: “Olgeta mani bilong mi i pinis long ol drak, na mi no gat mani bilong baim narapela samting.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa Mukreste loyi a balekeke ekaya u tisorile: “Mali ya mina hinkwayo a yi helela eka swidzidzirisi, naswona a ndzi nga ha ri na mali yo endla swilo swin’wana.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te hoê tamahine kerisetiano tei faarue i te utuafare e: “Ua haamâu‘a vau i te taatoaraa o ta ’u moni no te raau taero, e aita ta ’u e moni faahou no te tahi atu ohipa.
Ukrainian[uk]
Одна християнська дівчина, що втекла з дому, зізнається: «Усі мої гроші пішли на наркотики, і я залишилася без копійки.
Xhosa[xh]
Enye intombazana engumKristu eyabaleka ikhaya iyavuma isithi: “Yonke imali yam yayiphelela kwiziyobisi, yaye ndandingenayo imali yezinye izinto.
Chinese[zh]
一个离家出走的基督徒女孩承认说:“我所有金钱都花在毒品之上,此外便一无所有。
Zulu[zu]
Enye intombazane engumKristu eyeqa kubo iyavuma: “Yonke imali yami ngangiyisebenzisela izidakamizwa, ngakho ngangingasenamali yokuthenga ezinye izinto.