Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic man obedo mic Man en tango me kwo.
Afrikaans[af]
Die gawe kom van God—Die lewenswonderwerk.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм — ол Кудайдыҥ сӱӱштӱ берилгени.
Arabic[ar]
عَطِيَّةٌ هِيَ مُعْجِزَةُ ٱلْحَيَاهْ!
Aymara[ay]
Diosan churäwipaw, Diosan milagropaw.
Azerbaijani[az]
Həyat bir möcüzə, Yehovadan bir pay!
Baoulé[bci]
Like dan nga be fa Cɛli e’n yɛle nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Nungka na bayad ’yan sa paglilingkod ta.
Bemba[bem]
Umweo bupe fye, Cipesha amano.
Bulgarian[bg]
дарът остава дар. Животът чуден е!
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi ta Gasa gikan niya.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour i en kado, Lavi i en mirak, wi.
Czech[cs]
Bůh z lásky dal ho nám. Vždyť žít je zázračné.
Welsh[cy]
Rhodd lwyr anhaeddol yw—Rhyfeddod ydi byw.
Danish[da]
foræret os af Gud — vort underfulde liv!
German[de]
bleibt immer ein Geschenk von unserm großen Gott.
Dehu[dhv]
Thaa tha·nga·ne kö la—Si·pu hu·li·wa së.
Ewe[ee]
Agbe nye nunana —Agbe nye nukunu.
Efik[efi]
Osụk edi enọ—Utịbe ’nọ uwem.
Greek[el]
Είν’ δώρο του Θεού —Το θαύμα της ζωής.
English[en]
This gift is still a gift —The miracle of life.
Spanish[es]
regalo del Señor, milagro de Jehová.
Estonian[et]
On kink me eluand — ja ime tõeline.
Finnish[fi]
Tää ihme elämän on lahja Luojamme.
Fijian[fj]
Sa isolisoli ga, na talei ni bula.
Faroese[fo]
og gávuna gav Gud — tað undursama lív.
French[fr]
Le grand, le merveilleux miracle de la vie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni ŋɔha wɔ —Wala ji naakpɛɛ nii.
Guarani[gn]
ñandéve omeʼẽ jopóiramo Jehová.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ he mí tindo—Nunina jiawu wẹ.
Hiligaynon[hil]
Dapat pabaloran, Dulot nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Badina mauri be harihari gauna.
Croatian[hr]
Naš život nije naš, Jehovin to je dar.
Haitian[ht]
Lavi se yon kado... Lavi se yon mirak.
Hungarian[hu]
az élet ajándék, az életünk csoda!
Armenian[hy]
պարգեւ է կյանքը մեր, մի սքանչելի հրաշք
Western Armenian[hyw]
Պարգեւ է կեանքը մեր, սքանչելի հրաշք։
Indonesian[id]
Ini karunia—Mukjizat k’hidupan.
Igbo[ig]
Ihe a bụ onyinye —Ndụ bụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti biag a sagutna.
Icelandic[is]
Sú gjöf er ætíð gjöf og guðlegt kraftaverk.
Isoko[iso]
Okẹ na re ghaghae—Uzuazọ mai y’okẹ.
Italian[it]
perfetta armonia, miracolo di Dio.
Georgian[ka]
სასწაული არის ღვთის ძღვენი — სიცოცხლე,
Kongo[kg]
Sambu yo ke kaka Dikabu’a luzingu ngu.
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ nĩ kĩheo, nĩ kĩama kĩa muoyo.
Kazakh[kk]
Бұл сый — сый боп қалар; ғажап өмір сыйы.
Kannada[kn]
ಇದಿನ್ನೂ ದಾನವೇ, ಜೀವದ ಅದ್ಭುತ. ತ.
Korean[ko]
이 생명의 선물, 이 생명의 기적.
Konzo[koo]
Ni kithikothiko. ko.
Kaonde[kqn]
Buno ke bupetu—Ke bupe bwa bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukau lwalu —I sivi dia moyo.
Ganda[lg]
Ate nga kirabo, eky’omuwendo ’nnyo.
Lingala[ln]
Eza’ nde likabo —Bomoi: likamwisi.
Lozi[loz]
Ki mpo ye lu filwe—Mi ki ye makaza.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo versmė — Kūrėjo dovana.
Luba-Katanga[lu]
Būmi i kyabuntu—I kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Diodi didi dipa: ntshishima tshia muoyo.
Luvale[lue]
Kuyoya hiwana Wakukomowesa.
Lunda[lun]
Wumi hichawaana Chakuhayamisha.
Luo[luo]
Ngima en mich maber—Ee, ngima en hono.
Latvian[lv]
Mums dāvāts brīnums īsts: Dievs dzīvot ļāvis ir.
Morisyen[mfe]
Vremem li enn kado —Samem mirak lavi.
Malagasy[mg]
Ny aina tsy voavidy... Fa tena sarobidy!
Mískito[miq]
Wan raitka sa sip wiras. Yan rayaka prisant.
Macedonian[mk]
Тој секогаш за нас ќе биде Божји дар.
Malayalam[ml]
സ്വയം നേടുവതോ എത്രയസാധ്യമാം! (മാം!)
Mòoré[mos]
Wẽnnaam meng n kõte. Yaa yel-solemd menga!
Malay[ms]
Nafas kehidupan, Mukjizat dari Yah.
Maltese[mt]
Din għotja w għotja biss—Miraklu l-ħajja hi.
Burmese[my]
အသက်၏အံ့သြဖွယ် လက်ဆောင်သည် လက်ဆောင်သာ။
Norwegian[nb]
Det liv som vi har fått, et Guds mirakel er.
Nepali[ne]
इनाम हो यो जीवन; अमूल्य चमत्कार!
Dutch[nl]
dat niemand heeft verdiend, dat God uit liefde geeft.
Northern Sotho[nso]
Mpho ye ke ya ruri—Ee, bophelo ke mpho.
Nyanja[ny]
Mphatsoyi ya moyo ndi yodabwitsadi.
Nzima[nzi]
Sonle bolɛ maa yɛ.
Ossetic[os]
Цард алкӕмӕн дӕр у Хуыцауы стыр лӕвар.
Pangasinan[pag]
Regalo ’ya na Dios —Milagro na bilay.
Papiamento[pap]
un don inmeresí; presioso bida ta.
Polish[pl]
Bo dar to przecież dar — to Boży cud i dar.
Portuguese[pt]
É dádiva de Deus; milagre de Jeová.
Quechua[qu]
Huk qarëmi Jehová qomanqantsik kawë.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikqa ancha admirakuypaqmi.
Rundi[rn]
Ubuzima koko ni igitangaro.
Romanian[ro]
Miracol făr’ egal! Da, viaţa e un dar!
Russian[ru]
Она — чудесный дар, прекрасный дар с небес.
Sango[sg]
Fini ti e azo: matabisi ti Jah.
Slovak[sk]
ten dar vždy bude dar — veď život sám je ním.
Samoan[sm]
taumafaiga lenei ola; vavega, le ola. la.
Shona[sn]
Ihwo chipo chedu, uye chishamiso.
Songe[sop]
Muwa nyi nkya buntu,— akitukanyisha.
Albanian[sq]
Sepse ësht’ veç dhurat’. Është mrekulli kjo jet’.
Serbian[sr]
naš život čudesni — znaj, najlepši je dar.
Sranan Tongo[srn]
A libi de so moi, Wan wondru dat de tu.
Southern Sotho[st]
Mpho eo ea bohlokoa, Mohlolo oa bophelo.
Swedish[sv]
för livet är unikt – ett underverk från Gud.
Swahili[sw]
Bali ni zawadi—Na ni muujiza.
Congo Swahili[swc]
Bali ni zawadi—Na ni muujiza.
Tajik[tg]
Ҳаёт ин як ато, атои беҳамто.
Thai[th]
น่า ประทับใจ จริง จริง
Tagalog[tl]
Ito ay kaloob—Ang himalang buhay.
Tetela[tll]
Dihindo—Dia Yah dia lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Eno ke mpho’e kgolo—Ke mpho ya botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego ncipego—Maleele aabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i presen tasol, Em mirakel blong laip.
Tsonga[ts]
I nyiko ni sweswi, Vutom’i singita.
Tumbuka[tum]
Ici nchawanangwa, Ico ni umoyo.
Tuvalu[tvl]
Toe maua te meaalofa tenei ko te ola. la.
Twi[tw]
Nkwa yɛ akyɛde. Ɛsom bo ma yɛn daa.
Tahitian[ty]
Otahi o te ora, E ô hau ê mau â.
Ukrainian[uk]
Життя — від Бога дар. Це дивовижний дар.
Umbundu[umb]
Ocikomo caco —Omuenyo tu kuete.
Venda[ve]
Hetshi tshifhiwa ndi Ḓembe ḽa vhutshilo. ee.
Vietnamese[vi]
Sự sống là do phép lạ mà Giê-hô-va ban cho.
Waray (Philippines)[war]
Regalo gud ito, Daku nga milagro.
Wallisian[wls]
Ko he fa·ka·pa·le: ʼE ko te ma·ʼu·li!
Chinese[zh]
感激上帝给予奇妙生命恩赐。
Zulu[zu]
Isipho yisipho—Isipho sok’phila.